Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 2

Гу Цитан вошел в спальню на первом этаже и надолго замер, глядя на фотографию девушки в своем телефоне.

Не мешать друг другу — это ведь к лучшему.

Хлещет.

Дождь, два дня собиравшийся в небесах, наконец обрушился на землю. Вспышки молний прорезали высь, загремел гром. Деревья во дворе гнулись и раскачивались из стороны в сторону.

В десятке километров отсюда, в другом доме, по панорамным окнам высотой в два метра стекали ручьи дождя, а разрывы молний озаряли темную комнату.

На полу — осколки вазы, лужицы воды, увядшие цветы; сцена выглядела точь-в-точь как место преступления.

Юэ Яньси прислонилась к краю кровати, обхватив колени руками. Лицо её было бледным, а губы потрескались.

Прекрасная, но полная отчаяния.

Человек, которого она любит, сейчас празднует брачную ночь с другим. Даже без свидетелей сердце разрывалось от боли.

Девчонке едва перевалило за двадцать, откуда ей знать, как пережить подобное?

— Младший директор Юэ, не в обиду будет сказано, но даже если у вас полно денег, нельзя же так пить! Какая девушка пьет виски, словно воду? Да от такой крепости любого быка с ног свалит, не говоря уже о такой хрупкой барышне, как вы!

Помощник Сунь, энергичный молодой человек с короткой стрижкой под машинку, говорил с характерным северным акцентом. В своих черных очках и строгом костюме он выглядел очень собранным.

Ладони у Юэ Яньси были тонкими, а кожа — белой, почти прозрачной. Маленькая игла капельницы, воткнутая в руку, казалась почти пугающей.

— Мы точно выпустим новинку в третьем квартале раньше, чем Корпорация Хэ? — спросила она.

— Согласно полученным мною сведениям, внутри Корпорации Хэ возникли проблемы. Вполне возможно, что выпуск их нового продукта будет отложен, — ответил помощник Сунь.

— Какие проблемы?

— Внутренняя грызня.

— Выражайся яснее.

— Команду Хэ Цзиньчжоу целиком отстранили от разработки новых продуктов. Кажется, их даже расформировали и раскидали по второстепенным отделам, где они прозябают. Положение у них незавидное.

— Если я не спрашиваю, ты решил не рассказывать? — Младший директор Юэ была совсем юной, но взгляд у неё был пронзительным, способным сбить с ног.

— Да разве ж это дело, чтобы вам докладывать? Я думал, разберусь сам, — помощник Сунь несколько секунд встретился взглядом с начальницей, а затем сменил тон: — Впредь обо всем, что касается управляющей Сяо Хэ, я буду докладывать вам во всех подробностях!

В те времена Хэ Цзиньчжоу еще даже не называли директором.

Юэ Яньси подняла руку и сама вырвала иглу, не боясь, что хлынет кровь.

У помощника Суня глаза чуть на лоб не полезли:

— Игла! Игла!

— Я ухожу, — Юэ Яньси спрыгнула с больничной койки и через несколько секунд скрылась из виду.

Библиотека Лу Ю — редкое для шумного города место тишины. Огромные окна от пола до потолка на первом и втором этажах обеспечивали отличный свет.

Хэ Цзиньчжоу приходила сюда всякий раз, когда на душе становилось неспокойно.

Чашка зеленого чая, книга.

Мирской путь — это череда препятствий, одно за другим.

Она смотрела на вещи проще.

Отец намеренно урезал её влияние в корпорации и превратил её команду в горстку разрозненных песчинок — это сущие пустяки. Она — Хэ Цзиньчжоу, и такие мелочи не смогут сломить её.

Дочитает книгу и вернется на свое поле боя.

Такое правило она установила для себя сама.

Однако в её красивых глазах все же блеснули слезы; в конце концов, она была еще совсем молода.

Кто рождается с твердым панцирем?

За огромным панорамным стеклом стояла молодая девушка в тренче, накинутом поверх полосатой больничной пижамы — весьма экстравагантный наряд.

Девушка смотрела на человека за окном так открыто и дерзко, с такой сосредоточенностью и одержимостью.

Хэ Цзиньчжоу не поднимет головы, она знала это.

Так же, как знала, что Хэ Цзиньчжоу будет здесь.

Она знала о ней всё.

Юэ Яньси коснулась пальцами стекла, окуная кончики в золотистые лучи солнца, и обвела контур Хэ Цзиньчжоу.

До чего же она хороша.

Кап-кап, кап-кап-кап.

Когда Хэ Цзиньчжоу подняла голову, уже стемнело. На беду, весенним днем, когда дожди случались редко, начался ливень.

На севере привыкли к сухости, мало кто носил с собой зонт, поэтому под всеми козырьками крыш толпились люди, спасаясь от воды. В такой момент поймать такси можно было, лишь выйдя на большую дорогу.

Хэ Цзиньчжоу собралась позвонить водителю, но обнаружила, что телефон разрядился.

— Хэ Цзиньчжоу. — Голос девушки прозвучал прямо над ухом.

Хэ Цзиньчжоу обернулась и, узнав собеседницу, вежливо кивнула. Юэ Яньси, единственная наследница Корпорации Юэхуэй, часто встречалась на отраслевых форумах.

Близко они знакомы не были.

Их корпорации были конкурентами, так что особой близости им и не требовалось.

— Домой? — спросила девушка.

Хэ Цзиньчжоу снова кивнула.

— Подвезти? — Юэ Яньси качнула зонтом в руке. — Ты ведь без него?

— Не стоит беспокоиться, я вызову водителя. — Хэ Цзиньчжоу помедлила. — Не могли бы вы одолжить телефон?

— Везде пробки, разве не жалко тратить время? Пойдем. — Юэ Яньси ухватила Хэ Цзиньчжоу за запястье через ткань пальто и вывела из толпы.

Хлоп! Большой черный зонт раскрылся под дождем, отгородив их в маленьком пространстве.

— Спасибо. — Хэ Цзиньчжоу не стала больше отказываться: примет услугу, а потом как-нибудь вернет, нечего тут ломаться.

Зонт был не таким уж большим, но поскольку они шли не слишком плотно, на плечи обеим попадали капли. Юэ Яньси наклонила зонт в сторону другой девушки, и та оказалась полностью укрыта от дождя.

Жаль, что Хэ Цзиньчжоу никогда не придавала значения таким мелочам. В её системе координат всё, что не касалось целей, и все люди, не имеющие отношения к делу, редко удостаивались внимания.

Иначе она бы вспомнила, что они встречались не один раз еще несколько лет назад.

Вспомнила бы, что в старшей школе, в том же классе, училась девочка по имени Юэ Яньси.

— Улица Цзяннин, переулок УИ, дом двенадцать.

Сев в машину, Хэ Цзиньчжоу продиктовала адрес.

Юэ Яньси тихо усмехнулась:

— Управляющая Сяо Хэ и правда во всем отличается от других.

Хэ Цзиньчжоу вопросительно взглянула на неё.

— Большинство людей называют название жилого комплекса, не так ли? А уточнять до номера дома — разве это не необычно? — Юэ Яньси говорила это, застегивая ремень безопасности и заводя мотор.

В дождливый день восьмиполосное шоссе превратилось в густое месиво, под развязками светились огни фар самых разных форм, а гудки машин раздавались один за другим.

http://bllate.org/book/36672/4560000