Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 3

Воздух в машине был неподвижным и тяжёлым. Долгое время Юэ Яньси молча смотрела на обручальное кольцо на безымянном пальце Хэ Цзиньчжоу, а затем произвела:

— А ты шумно сыграла свадьбу.

— Угу, — отозвалась Хэ Цзиньчжоу.

— Когда мы учились, Гу Цитан был в меня влюблен. Ты знаешь об этом? — Юэ Яньси смотрела прямо ей в глаза, ничуть не избегая взгляда.

Взгляд Хэ Цзиньчжоу стал несколько странным. Дело было вовсе не в том, что у её новоиспеченного мужа кто-то когда-то был на уме, а в том, что заявлять об этом ей прямо в лицо — это у человека ума палата или он намеренно провоцирует?

Но она не сердилась.

Юэ Яньси улыбнулась Хэ Цзиньчжоу: её глаза превратились в серпики луны, а подглазья лучисто изогнулись.

— У меня есть любимый человек, и это не он.

Хэ Цзиньчжоу в ответ смогла лишь вежливо улыбнуться.

Машина снова тронулась с места, и Юэ Яньси снова спросила:

— Разве выпуск новой бытовой техники Корпорации Хэ в третьем квартале не собираются отложить?

При упоминании об этом в глазах Хэ Цзиньчжоу наконец мелькнули эмоции:

— Прошу прощения, без комментариев.

— Корпорация Хэ никогда не превзойдет Корпорацию Юэхуэй, — Юэ Яньси повернулась к ней. — Потому что здесь я.

Хэ Цзиньчжоу лишь слегка кивнула:

— Надеюсь, Директор Юэ всегда будет сохранять уверенность в себе.

Выходит, наследница семьи Юэ — та еще зазнайка и большая любительница покрасоваться.

С такими людьми проще всего иметь дело.

Но практика показала, что она ошибалась.

Самым жестоким образом...

Апрель 2021 года.

Хэ Цзиньчжоу отрешенно смотрела на картину, висевшую на стене в кабинете генерального директора.

Эту картину можно было считать... посмертным даром от Юэ Яньси. В ее годы было далеко до глубокой старости, так что использовать это слово было отчасти тяжеловато.

Исчезнуть при сходе лавины — сколько же нужно иметь здоровья, чтобы вернуться?

Ушла так ушла, но ведь непременно надо было оставить ей ощущение какого-то незаслуженного долга, словно победу одержала нечестно. Это было всё равно что получить пощёчину от гордого человека: сколько бы лет ни прошло, жгучий след никак не стирался из сердца.

Юэ Яньси — искушенная в интригах и абсолютно своевольная.

Вот уж с кем труднее всего тягаться.

Глава 2

Хэ Цзиньчжоу приснился сон.

Просторная и светлая ВИП-палата, размеренное пиканье приборов: кап… кап… кап… Стоит послушать достаточно долго, и этот тихий шум начинаешь просто не замечать.

Лицо человека на больничной койке бледное, губы потрескались.

Хрупкая фарфоровая куколка, такая зыбкая.

***

Хэ Цзиньчжоу стояла у дверей палаты, подняв руку, но так и не решилась постучать.

Тяжесть жизни и смерти для Юэ Яньси казалась какой-то детской игрой.

Умерла — и снова ожила.

— Вы говорите, что с оборудованием проводника кто-то мал помалу повозился? — смутно расслышала она чей-то разговор внутри.

— Да, но пока нельзя сказать наверняка, было ли это направлено против Директора Юэ.

— Если предположить, что это целилось в Директора Юэ, то главными подозреваемыми оказываются все, кто мог извлечь из этого выгоду.

— Директор Ци имеет в виду...

— У кого были мотивы совершить такое, так это у Хэ...

Хэ Цзиньчжоу дважды стукнула в дверь и вошла в палату.

Подслушивать чужие разговоры она не любила.

— Генеральный директор Хэ. — Она заметила, как помощник Сунь кивнул ей в знак приветствия.

У кровати сидела женщина, которую она знала: после слияния корпораций Ци Минь стала вице-президентом под ее началом и, по всей видимости, являлась тщательно взращиваемой преемницей Юэ Яньси.

Взгляд этой женщины был полон скрытого любопытства.

Наверное, она записывала ее в подозреваемые.

На лице Хэ Цзиньчжоу не дрогнул ни один мускул. Она подошла в ножной части кровати и, глядя на человека на постели, почему-то подумала, что этот мир кажется несколько нереальным.

Когда уходила мать, ей тоже чудилось, будто всё это — лишь страшный сон, но, увы, встретиться вновь удавалось лишь во сне.

— Я зайду позже, навещу тебя, — попрощалась Ци Минь с той, что лежала на кровати, неизвестно, способна ли она была слышать, а проходя мимо Хэ Цзиньчжоу, бросила на нее многозначительный взгляд.

Когда они разминулись, ее каблуки застучали по полу — цок-цок-цок-цок, — резко и пронзительно, словно некое предостережение и угроза.

Она также услышала голос помощника Сунь — вполне отчетливую речь:

— Врачи говорят, что у Директора Юэ было слишком долгое кислородное голодание мозга, так что она, пожалуй, никогда не очнется. А даже если и очнется... то... Эх!

Хэ Цзиньчжоу вцепилась всеми десятью пальцами в металлический поручень в ногах кровати. С этого ракурса разглядеть что-либо толком не удавалось.

Спустя мгновение, сдерживая скрытое раздражение, она произнесла:

— Вставай и забери свою компанию обратно, ты слышишь?

Как тут не злиться?

Достойного соперника порой сыскать труднее, чем единомышленника, разделившего с тобой все тяготы.

А Юэ Яньси взяла и сбежала, бросив поле боя.

— Директор Юэ, возможно... не слышит, — некстати подал голос помощник Сунь.

Хэ Цзиньчжоу перевела взгляд на помощника Сунь. И впрямь: какой учитель, такой и подчиненный, оба мастера выводить людей из себя.

Пока они разговаривали, дверь палаты снова отворилась.

Она посмотрела туда и увидела, как гладкое доселе межбровье стало морщиться, словно края защипываемого теста для пельменей.

Гу Цитан не смог скрыть удивления:

— Ты... Я...

Жена... теперь уже бывшая жена. Он еще не привык к новому статусу: бывшая супруга ответила на звонок, вышла из дома и не сказала ему, куда направляется.

И так совпало, что он тоже услышал кое-какие новости.

Разве это не совпадение на совпадении?

— Тебе не следовало сюда приходить. Если тебя снимут журналисты, никому от этого лучше не будет, — увидев Гу Цитана здесь, Хэ Цзиньчжоу проявила на удивление холодное спокойствие, хотя и была недовольна.

Причина заключалась именно в том, о чем говорилось вслух: это вредило репутации.

Кто знает, глядишь, завтра из разрозненных обрывков слепят новость о том, что бывший генеральный директор Корпорации Юэхуэй Юэ Яньси покончила с собой из-за несчастной любви.

Узнав, что Юэ Яньси жива, Гу Цитан примчался сюда, толком ни о чем не думая, и этот мужчина за тридцать вел себя опрометчиво, как мальчишка.

http://bllate.org/book/36672/4560002