Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 1

На самом популярном видеохостинге сегодня в топе одно видео: Церемония вступления в должность старшей принцессы-президента группы Хэ.

Подзаголовок гласил: Хэ Цзиньчжоу — женщина-президент, сошедшая со страниц романа, истинный цветок богатства в мире людей.

Сегодня интернет охвачен всеобщим ликованием: пользователей сети уже давно не удовлетворяет одно лишь поклонение звездам шоу-бизнеса, теперь любимцы нового поколения молодых людей — это представители деловой элиты, с малых лет получавшие элитарное образование.

Кто сможет устоять перед умным человеком, у которого есть деньги, внешность и стремление к цели?

История Хэ Цзиньчжоу лишь подпитывала все фантазии людей об аристократических семьях.

Стать последней победительницей в войне за наследство, превратиться из принцессы в королеву, держащую в руках скипетр — как же хочется преклониться перед ней и подчиниться!

***

При заключении брака: Это брачный договор. Раз уж это брак по расчету без чувств, то от ненужных контактов между супругами мы воздержимся, однако я не хочу, чтобы об этом знал кто-то третий. Как вести себя на людях, вы должны понимать.

При разводе: Это соглашение о разводе. Я пока не хочу, чтобы об этом знал кто-то третий.

Десять лет назад и десять лет спустя — декорации те же. Она пододвинула составленное соглашение человеку, носившему титул её мужа, просто поставив его перед фактом.

Единственное отличие заключалось в том, что теперь он стал её бывшим мужем.

Корпорация Хэ только что пережила слияние и поглощение огромного масштаба, и ей, как новому президенту, была нужна стабильность. Развод именно в такой момент не соответствовал её принципам ведения дел.

Но человеческие сердца непредсказуемы.

К тому же, сохранение тайны о текущем семейном положении было нужно не только ей.

Человек, который только что стал её бывшим мужем, неделю назад оказался в центре скандала из-за тайной ночной встречи, и если сейчас объявить о разводе, это лишь подтвердит все домыслы.

Хэ Цзиньчжоу убрала соглашение в сейф, туда же, где лежали многие важные документы. Её брак от начала и до конца был лишь важной сделкой.

Нефритовый браслет качнулся на белом, хрупком запястье Хэ Цзиньчжоу. В свете ламп стали отчетливо видны его плавные, переливающиеся узоры, похожие на расплывающиеся чернила.

Старинные вещи словно фотоаппараты истории: они запечатлевают всё, о чем вы даже не подозреваете, и хранят в себе.

Даже каждая царапина — это целая история, более захватывающая и волнующая, чем те, что рассказывают в театрах или чайных домиках.

Десять лет — это долго?

Казалось, будто пролетело в одно мгновение…

— Апрель 2011 года.

Двадцатилетняя Хэ Цзиньчжоу всегда носила на запястье нефритовый браслет — подарок матери на совершеннолетие.

Казалось бы, столь массивная вещь с отпечатком эпохи должна выглядеть тяжеловесно, но на ней он смотрелся совершенно естественно, как единое целое; невозможно было даже представить другое украшение, которое подходило бы ей больше.

Стоило взглянуть на неё впервые, как перед глазами вставала девушка из знатной семьи, с томиком стихов в руках, идущая навстречу сквозь дымку туманного дождя под бумажным зонтом.

Мерцание в глазах, мягкость овала лица и изящная, как ивовая ветвь, фигура, идеально подходящая для ципао — она была точь-в-точь как девушки из прибрежных районов реки Янцзы в старинных романах.

Однако её предки в трех поколениях были коренными северянами.

С тех пор как её дедушка стал значимой фигурой в деловых кругах Пекина, Семья Хэ прошла через множество испытаний, достигнув нынешнего процветания к поколению Хэ Цзиньчжоу.

Давление внешней экспансии ослабло, зато внутренняя борьба в клане становилась всё более явной.

Как старшая принцесса третьего поколения Корпорации Хэ, Хэ Цзиньчжоу не могла избежать судьбы коммерческого брака.

Младший сын семьи Гу отличался мягким характером, любил лишь рисовать и не собирался вмешиваться в её дела — он был идеальным инструментом.

— Завтра утром совещание, я пойду отдыхать, — Хэ Цзиньчжоу забрала контракт, подписанный её новоиспеченным мужем, поднялась наверх и убрала его в сейф в своей комнате.

http://bllate.org/book/36672/4559999