Готовый перевод When the Heroine Cries, All Is Lost / Слёзы героини — к катастрофе: Глава 10

Эти два предложения, произнесенные с до боли знакомой интонацией, вызвали у Цзян Нин неприятное предчувствие. Она даже начала подозревать, что эта Система — засланный казачок, подосланный Линь Ижэнь.

Однако, поймав на себе взгляд Линь Ижэнь, Цзян Нин принялась изучать её, но, видя, с какой осторожностью та себя ведет, пришла к выводу, что Системы у неё, скорее всего, нет.

Напротив, Цзян Нин поймала себя на мысли, что это она сама выступает в роли щедрого покровителя, а Линь Ижэнь — прирученная золотая клетка, жаждущая похвалы. Цзян Нин изогнула губы в улыбке, выключила ноутбук и отложила его на прикроватную тумбочку.

— Хочешь награду? — Цзян Нин нарочно притворилась, что не понимает намеков Линь Ижэнь. Опершись левой рукой на подушку, она правой приподняла её подбородок, большим пальцем поглаживая губы девушки. Её приятный голос звучал игриво и маняще.

Цзян Нин просто забавлялась, но в глазах Линь Ижэнь этот жест был наполнен совсем иным смыслом. Девушка сглотнула, вцепилась в подол одежды Цзян Нин и медленно закивала. Ожидание, отражавшееся в её глазах, казалось, вот-вот выплеснется наружу, и, если бы ей отказали, эти искры в один миг превратились бы в слезы.

Подумав об этом, Цзян Нин усмехнулась, с нажимом провела пальцем по губам Линь Ижэнь, а затем поднялась и направилась в ванную помыть руки.

Шум льющейся воды заставил сердце Линь Ижэнь биться чаще, в горле даже пересохло. Когда Цзян Нин вышла, Линь Ижэнь смотрела на неё рассеянно, но с затаенной надеждой. Её взгляд скользнул по губам Цзян Нин — та уже стерла помаду, и её естественные, нежно-розовые губы выглядели до того аппетитно.

Каждое движение Цзян Нин казалось Линь Ижэнь заранее предугаданным, и в то же время — совершенно неожиданным. Но когда та приблизилась, голова Линь Ижэнь опустела. Она инстинктивно закрыла глаза, боясь, что, если будет смотреть дольше, сердце не выдержит такой красоты.

Сначала на губах она ощутила влажное тепло, затем последовало медленное, терпеливое поглаживание. Почувствовав, как её язык обвивают и ласкают, Линь Ижэнь крепче вцепилась в ночную сорочку. Кровь прилила к голове, и с глухим стуком в висках ей показалось, что она возносится в облака.

Одурманенная, она потеряла счет времени и пространства. Один лишь этот поцелуй заставил Линь Ижэнь капитулировать. Когда зазвонил телефон, она испытала одновременно облегчение и досаду. Успокоив дыхание, она заметила, что сейчас всего девять вечера — неудивительно, что агент решил позвонить.

— Ижэнь, режиссер Лу Юэнь перенес съемку промо-фотографий на завтра. Подготовься, хорошо?

Линь Ижэнь включила громкую связь, так что Цзян Нин тоже прекрасно слышала слова агента. Она рассеянно накручивала на палец черные волосы Линь Ижэнь, выражение её лица оставалось невозмутимым.

По крайней мере, Линь Ижэнь почувствовала разочарование, увидев, что Цзян Нин ничуть не расстроилась из-за прерванного момента.

Неужели только она одна мечтает о том, чтобы их отношения зашли дальше?

Цзян Нин заметила перемену в настроении Линь Ижэнь и, ехидно усмехнувшись, произнесла слова, от которых та мгновенно залилась краской:

— Если не боишься, что завтра не сможешь встать, мы можем продолжить.

Линь Ижэнь отшвырнула телефон, тут же натянула на себя одеяло и не ответила. Почувствовав, как Цзян Нин обнимает её, она мысленно закричала от восторга.

— Отдыхай, спокойной ночи, — Цзян Нин потянулась и немного откинула одеяло, чтобы той было чем дышать, проявив заботу о её застенчивости.

В этот момент в голове у Линь Ижэнь крутилось только одно: она так хороша! Хочу выйти за нее замуж!

Но, вспомнив, что завтра нужно идти на работу, Линь Ижэнь подавила в себе волнение. Нужно набраться сил, чтобы завтра сразиться с этой зеленочайной стервой.

Этой стервой, конечно же, была Бай Кэке, которая ранее подставила Цзянтянь Эртейнмент. Линь Ижэнь была наслышана о ситуации в компании, а после того, как навела справки, внесла Бай Кэке в свой черный список. Когда пришло время съемок, увидев ту, она не изменилась в лице, но в душе уже продумывала, как проучить эту фальшивую святошу, посмевшую обидеть Цзян Нин.

На следующий день, встретившись, они обменялись парой фраз, скрывая за улыбками лицемерие.

— Госпожа Бай, вы в точности такая, как о вас пишут в соцсетях. — Вчера кто-то как раз обвинил Бай Кэке в том, что она создала себе фальшивый образ и является притворной зеленочайной стервой. Хотя горячую тему быстро удалили, на съемочной площадке все любили сплетни, и большинство успело увидеть этот пост.

Окружающие переглянулись; было ясно, что Линь Ижэнь недолюбливает Бай Кэке.

Бай Кэке, изначально планировавшая соблюдать внешние приличия, тут же парировала:

— Брат госпожи Линь тоже, как говорят, души в сестре не чает…

Линь Ижэнь и Бай Кэке играли двух главных героинь. По уровню популярности Линь Ижэнь еще не должна была играть в паре с Бай Кэке, которая уже была актрисой первой величины, но Линь Чжиюань воспользовался своими связями, чтобы устроить её в проект.

Бай Кэке тоже была не в восторге от Линь Ижэнь. Хотя та и была сестрой Линь Чжиюаня, она подписала контракт с Цзянтянь Эртейнмент, а значит, автоматически стала её врагом. Подумав о том, что все ресурсы, которыми пользуется эта девчонка, — это остатки с её стола, Бай Кэке улыбнулась чуть искреннее.

Что толку быть девушкой из семьи Линь, если её все равно можно втоптать в грязь? Даже имея небольшую протекцию, она не представляла угрозы.

Режиссер Лу Юэнь славился своим острым языком. Он никогда не жаловал тех, кто пролез по связям или не обладал актерским талантом. Бай Кэке уже представляла, как через пару дней Линь Ижэнь будут позорить на чем свет стоит.

Перебросившись парой колкостей, они разошлись по гримеркам готовиться к съемкам.

Линь Чжиюань не хотел, чтобы Линь Ижэнь толпилась со всеми, поэтому нанял ей личного визажиста; нужно было только место на площадке. Лу Юэнь не возражал, пропуская их перепалки мимо ушей — лишь бы хорошо играли и не переходили его границы.

Бай Кэке вышла первой. В белом платье в мелкий цветочек и с невинной улыбкой она выглядела как типичная соседская девчонка, вызывая у окружающих желание защитить её. Бай Кэке наслаждалась произведенным впечатлением, но когда все внимание переключилось на вошедшую Линь Ижэнь, её улыбка едва не сползла с лица.

Внешность Линь Ижэнь была мягкой, в ней угадывалась грация девушек с Юга, но, в отличие от Бай Кэке, она не улыбалась. Напротив, её лицо было бесстрастным, и лишь увидев Лу Юэня, она едва заметно улыбнулась. От этой улыбки по спине пробежал холодок. И в то время как остальные застыли, Лу Юэнь, к всеобщему удивлению, ответил ей улыбкой.

Да, две девушки с мягкими чертами лица: одна сияла фальшивой искренностью, другая — пугающей правдой.

Хотя Бай Кэке, возможно, и не была такой уж солнечной девушкой, играть она умела. Но Лу Юэнь показалось, что первое впечатление от Линь Ижэнь было куда правдивее, словно она была той еще «белой снаружи, но черной внутри».

Одной из причин, почему Лу Юэнь дал согласие Линь Чжиюаню, было то, что он знал об актерском опыте Линь Ижэнь — в этом не было секрета. Как-то раз он случайно услышал от друга её имя и не ожидал, что она вернется на родину и попадет именно в его проект.

Бросив взгляд на Бай Кэке, Лу Юэнь сохранил невозмутимость: актерские навыки есть, а вот духа нет. Надеюсь, она знает меру, иначе он не побрезгует её заменить.

Увидев улыбку Лу Юэня, все были поражены и взглянули на Линь Ижэнь по-новому: стало ясно, что её поведение — это тоже актерская игра. Бай Кэке чувствовала себя не лучше; она хотела принизить новичка, а в итоге та сама поставила её в неловкое положение. Но у актрисы была профессиональная выдержка, да и портить отношения с Лу Юэнем она не смела.

Изначально она метила на роль Линь Ижэнь, но опоздала, да и персонаж мог ударить по её репутации, поэтому она отказалась.

Во время съемок никто не пытался намеренно тянуть время. Бай Кэке и Линь Ижэнь во время ожидания вели светскую беседу, источая аромат пластиковой дружбы. Бай Кэке не хотела поливать Линь Ижэнь грязью при всех, боясь обратной реакции, а Линь Ижэнь, в свою очередь, заметила стоявшую в углу Цзян Нин.

Под взглядом возлюбленной Линь Ижэнь покраснела, невольно спрятала когти и стала выглядеть кроткой и нежной.

Цзян Нин пришла сюда не для того, чтобы демонстрировать властного гендиректора на проверке. Просто Система предупредила, что героиня вот-вот заплачет, и Цзян Нин, бросив дела, помчалась сюда без промедления.

Встретившись с ней взглядом, Цзян Нин кивнула, призывая сосредоточиться на работе. Хотя улыбка Линь Ижэнь и доставила ей удовольствие, она понимала: если та хочет работать в индустрии, сцены со слезами будут неизбежны. Она же не может следовать за ней повсюду? Даже если она обанкротится и устроится ассистентом, всё равно не сможет уберечь её от всего.

— Система, в этом задании есть баг? Если Линь Ижэнь провалит сцену с горьким плачем, я что, разорюсь из-за её слез?

Система помолчала. Не осознав проблемы, она полистала руководство и пояснила:

— Хозяйка, каждый раз, когда героиня плачет, на то есть причина, причем это всегда связано с эмоциональными колебаниями или определенной целью, поэтому такие слезы всегда идут в зачет штрафных баллов.

Цзян Нин замолчала, глядя на Линь Ижэнь, прислонившуюся к стене. Та улыбалась, но в этой улыбке, в тени, сквозило что-то непостижимое.

Цзян Нин обратила внимание на её длинные стройные ноги, которые выглядели весьма привлекательно, и мысли невольно унеслись в сторону сцен, не поддающихся описанию.

— А если она заплачет в постели, что тогда? — Цзян Нин спросила это просто так, но вопрос вогнал Систему в ступор.

Система внимательно посмотрела на Цзян Нин, затем на Линь Ижэнь, вспомнила вчерашнюю реакцию героини и подумала, что такой вариант не исключен. Если так, то снимать баллы было бы действительно несправедливо.

— Я подам запрос в Бюро Времени и Пространства, доложу об этом особом случае, постараемся минимизировать потери.

Цзян Нин не ответила, а быстро подошла и стерла слезы с лица Линь Ижэнь. Услышав уведомление Системы о том, что задание выполнено вовремя, она смягчилась.

Остальные не знали, что творилось в душе у Цзян Нин, но её поступок заставил их вздрогнуть. Они начали шептаться, подозревая, что их отношения — не просто начальник и подчиненный.

— Твои слезы разбивают мне сердце. — Цзян Нин не знала, что думают другие, она лишь чувствовала, что её деньги утекают сквозь пальцы. Неизвестно почему, но, слушая её слова, Система почувствовала, что Хозяйка — та еще негодяйка: говорит нежные слова, а сама думает только о деньгах.

Только она закончила ворчать, как пришло новое сообщение от Системы:

— Видя слезы героини, вы почувствовали боль и захотели её утешить? Если да, то возьмите героиню на прогулку, чтобы развеяться!

— Запущено временное задание: пройдите вместе с героиней девять тысяч девятьсот девяносто девять шагов в течение трех часов, что символизирует долгую и счастливую жизнь вместе!

Растянутое окончание заставило Цзян Нин замолчать. Эта Система продвижения забыла, что у неё еще компания, которую нужно кормить?

Задания выдавались случайно, и Система сама не могла их контролировать. Осознав серьезность ситуации, она вызвалась добровольцем:

— Хозяйка, не бойтесь, идите развлекайтесь с героиней, а за компанией я присмотрю!

Сказав это, Система замерла в ожидании: похвалит ли её Цзян Нин за милоту? В такой критический момент она проявила инициативу, взяла на себя дела компании, чтобы Хозяйка могла спокойно крутить роман — ну разве не прелесть?

Система уже приготовилась принимать похвалу, но реакция Цзян Нин была крайне холодной:

— М-м, действуй.

От этого улыбка Системы мгновенно застыла.

???

Что, эта система не заслуживает похвалы?

http://bllate.org/book/36671/4559915