Готовый перевод When the Heroine Cries, All Is Lost / Слёзы героини — к катастрофе: Глава 11

Почувствовав душевную тоску Системы, Цзян Нин тронула уголками губ и, дождавшись, пока Линь Ижэнь закончит приводить всё в порядок, подарила Системке только что вышедший скин Звездного неба.

В съемочной группе всегда было много людей, так что Цзян Нин не стала задерживаться там взглядом, нашла себе уголок и присела. Фотографии Линь Ижэнь для пробного образа были отсняты очень гладко, и прошло совсем немного времени, как Цзян Нин увидела, что Линь Ижэнь направляется к ней. Шаг был несколько поспешным, а следом за ней шла ассистентка, в руках у которой была бутылка с водой.

— Я же никуда не сбегу, чего ты так спешишь? — Цзян Нин поднялась на ноги и, заметив, что та прибежала еще даже в сценическом костюме, невольно почувствовала легкую беспомощность. Она вытащила из кармана салфетку и помогла девушке вытереть пот.

Линь Ижэнь запрокинула голову, чтобы Цзян Нин было удобнее, а из-за её ласкового жеста сладко улыбнулась:

— Разве я не боялась, что тебе скучно.

Не обнаружив Цзян Нин на месте поначалу, она подумала, что та уже ушла, но, окинув взглядом площадку и заметив её, подсознательно бросилась сюда, чтобы повидаться и поболтать с Цзян Нин.

— Ты пришла сюда специально ради меня? — сначала она думала, что у Цзян Нин есть какие-то дела, но теперь, видя, что та еще не ушла, Линь Ижэнь почувствовала, как в сердце зарождается надежда.

— М-м-м… — Цзян Нин нарочно протянула звук, подмечая надежду на дне глаз Линь Ижэнь, и улыбнулась: — Специально пришла на тебя посмотреть.

Цзян Нин взглянула на часы и поняла, что прошел уже целый час. Сначала она велела Линь Ижэнь переодеться, а затем обратилась к её ассистентке:

— На сегодня у неё запланировано что-то еще?

— Изначально брат Ли хотел, чтобы сестрица Ижэнь пошла перенять актерский опыт у преподавательницы Чжан Сюэ, но, кажется, у неё чуть позже появятся дела, так что это отменили, — услышав вопрос босса, Линь Ли немного занервничала, стараясь говорить ровно, чтобы не сбиваться.

Ассистентка только недавно прошла испытательный срок и перевелась в штатные сотрудники, она очень дорожила этой работой, поэтому всё делала крайне добросовестно. Цзян Нин проверила прошлое Линь Ли — её биография оказалась вполне чистой, а моральные качества не вызывали нареканий, поэтому её и приставили к Линь Ижэнь.

Заметив, как та нервничает, Цзян Нин перефразировала вопрос и расспросила о других мелочах, касающихся Линь Ижэнь. Услышав, что в скором времени той предстоит отправиться в одну из компаний Корпорации Сяо, она на мгновение замолкла, а затем лишь коротко велела следить за самочувствием Линь Ижэнь, чтобы та не получила тепловой удар, и докладывать ей, если возникнут какие-то трудности.

Когда Линь Ижэнь вышла, она как раз застала их за разговором и слегка прищурилась.

Сегодня во второй половине дня состоится презентация новой коллекции вечерних платьев, созданных лично известным дизайнером госпожой Даффлин. Линь Ижэнь помнила, что Цзян Нин очень нравился творческий стиль Даффлин, но поскольку платья её работы доставались исключительно благодаря удаче, за ними гонялись многие представители высшего света, а у Цзян Нин никак не получалось заполучить желаемое.

Хотя устроенный Корпорацией Сяо розыгрыш вел прямую трансляцию в сети, шанс выиграть вживую выпадал только тем, кто присутствовал на месте лично. Сегодня утром Линь Ижэнь уже собиралась попросить Цзян Нин составить ей компанию, но, вспомнив, что у той еще есть незавершенные дела, проглотила эти слова.

Однако теперь казалось, что Цзян Нин ничем не занята. Линь Ижэнь подошла, взяла Цзян Нин за руку и произнесла:

— Не найдется ли у сестрицы Цзян времени составить мне компанию на прогулке?

— Конечно, — Цзян Нин как раз размышляла над тем, как бы нагугать побольше шагов, и предложение Линь Ижэнь пришлось как нельзя кстати.

Линь Ли смотрела мимо, думая о своем, и притворялась, будто ничего не слышала и не видела. Проигнорировав их переплетенные руки, она молча поплелась позади парочки, а затем первой вернулась в компанию.

Когда они добрались до торгового центра Корпорации Сяо, еще не было и четырех часов. Билеты на вход всё еще можно было купить, они стоили по пять тысяч юаней за штуку. Обычный человек вряд ли стал бы тратить такие деньги ради участия в лотерее, но имя Даффлин обладало поистине неотразимой притягательностью — многие богачи отправили туда своих людей попытать удачу. К тому же, благодаря трансляции на протяжении всего мероприятия, множество торговцев проспонсировали это событие, установив в торговом центре рекламные щиты.

Перед началом лотереи Корпорация Сяо пригласила в торговый центр множество популярных звезд для съемок развлекательного шоу. Обеспеченные фанаты скупили билеты только ради того, чтобы увидеть всё вживую. К тому же, согласно ранее опубликованному заявлению Корпорации Сяо в Weibo, среди зрителей в торговом центре планировалось выбрать двоих счастливчиков, которые примут участие в съемках развлекательного шоу вместе со знаменитостями, так что сюда подтянулись и не слишком известные артисты, решившие присоединиться к всеобщему веселью.

Войдя в торговый центр, Цзян Нин и Линь Ижэнь обнаружили, что большинство присутствующих здесь — женщины. Толпы толпились в зонах с сумочками и косметикой, участвуя в розыгрышах. Правила лотереи были предельно просты: стоило внести всего сто юаней, и получалось право на участие. Вещи, выставленные Корпорацией Сяо на этот раз, принадлежали к известным брендам, и стоили они от силы несколько тысяч или десятков тысяч юаней, поэтому желающих поучаствовать нашлось немало.Кроме того, в этом мероприятии можно было участвовать и через интернет: во время прямой трансляции достаточно было поделиться ссылкой или любой записью Корпорации Сяо в микроблоге, чтобы получить шанс на участие в розыгрыше призов с доставкой на дом. За некоторые товары премиум-класса нужно было заплатить всего один юань, чтобы купить купон участника. Хотя шанс выиграть был не так высок, как у тех, кто делал покупки прямо в торговом центре, ставки можно было суммировать, увеличивая вероятность победы.

Цзян Нин пролистала только что опубликованный пост и обнаружила там нативную рекламу других товаров. Коммерческая хватка Сяо Ишэна заслуживала признания. Взяв талон с номерком, она отыскала свои места. Поскольку шагомер еще не выполнил норму, Цзян Нин поинтересовалась у Линь Ижэнь, не хочет ли та что-нибудь купить, намереваясь побродить вместе с ней.

Сяо Ишэн со второго этажа наблюдал за Линь Ижэнь вдалеке. Одетая в длинное платье, с мягким и кротким темпераментом, она словно в одно мгновение поразила его сердце, дремавшее долгие годы. Указав на девушку неподалеку, он спросил у помощника:

— Выясни, какой у нее номер.

Он знал, что она — младшая сестра Линь Чжиюаня, недавно подписавшая контракт с Цзянтянь Эртейнмент, но через экран все равно всё казалось нереальным. Теперь же, увидев ее вживую, Сяо Ишэн почувствовал, что, кажется, влюбился с первого взгляда.

Помощник быстро отправился на разведку, узнал номерной знак в руках Линь Ижэнь и, поняв замысел своего генерального директора, убрал заготовленный ранее номер, заменив его на номер Линь Ижэнь.

— Генеральный директор Сяо, требуется ли ваше личное участие? — чтобы создать атмосферу интриги, по сценарию шоу у Сяо Ишэна тоже был выход, связанный с жеребьевкой.

— Сначала сходи и спроси, согласна ли она участвовать. Если пойдет — тогда ставь мой номер, — бросил Сяо Ишэн и принялся обсуждать вопросы сотрудничества с другим подошедшим мужчиной в строгом костюме.

В этот раз в торговом центре выставили немало новинок, так что Сяо Ишэн ничуть не удивился, когда кто-то пришел поговорить о деле.

Ван Лун тут же бросился выполнять приказ. Подойдя к Линь Ижэнь, он осведомился:

— Госпожа Линь, только что Система показала, что вас выбрали счастливой зрительницей. Не желаете ли вы принять участие в сегодняшних съемках шоу?

По логике вещей, раз Линь Ижэнь теперь вошла в шоу-бизнес, она не должна была сомневаться при виде возможности бесплатно набрать подписчиков, однако Ван Лун никак не ожидал, что первой реакцией Линь Ижэнь станет вопрос к женщине рядом с ней.

— Цзян-цзе, ты хочешь, чтобы я пошла? — хотя шанс был редким, а актерский состав шоу — звездным, она притащила сюда Цзян Нин и никак не могла бросить ее одну, поэтому всю ответственность за выбор переложила на Цзян Нин.

Цзян Нин посмотрела на человека, который пришел с особым расспросом, и интуитивно почувствовала неладное.

— Система, кто это?

Система, одновременно наблюдавшая за крупными и мелкими делами Цзянтянь Эртейнмент и любующаяся своей звездной оболочкой, хвастаясь ею на системном форуме, услышав вопрос Цзян Нин, поспешно провела сканирование и не прошлой и секунды, как нашла ответ.

[Правая рука главного героя, Ван Лун.]

Услышав это, Цзян Нин задумалась. Она никак не ожидала, что сюжет продвинется вперед. В оригинальном произведении главный герой положил глаз на Линь Ижэнь именно потому, что та привлекла его внимание во время одного из шоу. По тому сценарию у главного героя с Линь Ижэнь даже были совместные кадры, что и стало отправной точкой для появления первой волны фанатов их романтической пары.

По логике вещей, раз Цзян Нин была жива-здорова, а Линь Ижэнь никому не мстила, у так называемой горькой и страстной любви не было причин зарождаться. Но при мысле о том, что после сегодняшнего дня Линь Ижэнь, которая вечно любила липнуть к ней, вдруг может воспылать чувствами к кому-то другому, да еще и страдать от жестоких терзаний, Цзян Нин почувствовала легкий дискомфорт, из-за чего слегка нахмурилась и не ответила сразу.

Заметив, что Цзян Нин выглядит недовольной, Линь Ижэнь решила, что та против, и тут же покачала головой, собираясь вежливо отказаться от предложения Ван Луна.

— Иди, это редкая возможность, — Цзян Нин взяла Линь Ижэнь за запястье, заставляя передумать.

Когда люди ушли, Линь Ижэнь поинтересовалась:

— С чего это ты вдруг заставила меня участвовать?

Линь Ижэнь всегда трепетно относилась к настроению Цзян Нин. Она была уверена, что секунду назад Цзян Нин была чем-то недовольна, и не понимала, почему та внезапно изменила решение.

Цзян Нин улыбнулась, ее голос звучал спокойно и уверенно:

— Потому что я чувствую: судя по нашей с тобой связи, мы обязательно окажемся вместе.

Линь Ижэнь наполовину поверила, наполовину усомнилась. Когда они возвращались на свои места, вдруг раздался голос из торгового центра:

— Поздравляем двух счастливчиков с номерами 0218 и 0368, которые стали участниками нашего сегодняшнего шоу из числа зрителей. Пожалуйста, обладатели номеров 0218 и 0368, встаньте, к вам подойдут сотрудники и все покажут.

Линь Ижэнь с крайним удивлением посмотрела на бумажку в руке Цзян Нин. Вспомнив ее недавние слова о предначертанной связи, уголки ее губ сами собой поползли вверх, после чего она не удержалась и бросилась в объятия Цзян Нин:

— Мы и правда связаны судьбой!

Уловив волнение в голосе Линь Ижэнь, Цзян Нин тоже улыбнулась глазами. Услышав, как объявление по радио повторили еще раз, она потянула Линь Ижэнь за руку, и они поднялись.

Ощутив чей-то взгляд со второго этажа, Цзян Нин подняла голову и встретилась взглядом с холодным выражением лица Сяо Ишэна, после чего лучезарно улыбнулась.

Иди-ка ты к черту, моя дорогая матушка.

Проваливай подальше.

http://bllate.org/book/36671/4559916