Готовый перевод Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Глава 9

Так посидишь, посчитаешь — и выходит, что вещей нужно купить немало.

Ли Янь подняла голову, бросила взгляд на человека, который тайком жестикулировал руками и играл со своей тенью, и вздохнула про себя.

Она ведь собиралась немного подкопить денег, но нет, теперь уж точно ничего не сбережешь. И кто знает, сможет ли ее скромная зарплата прокормить еще и другого человека.

Ладно, была не была, в конце концов, она сама привела ее домой. Раз уж ей выпала такая удача — получить жену, свалившуюся прямо с небес, — разве не должна она заплатить за это какую-то цену?

Подумав так, Ли Янь снова обрела душевное равновесие.

Заботиться о жене все же лучше, чем возиться с какой-то пафосной мужланской хренью. От жены веет приятным ароматом, она мягкая и еще умеет жалеть людей.

Вот так она себя и успокоила.

Только вот стоило ей ополоснуть ноги и поднять лицо, как она заметила, что та, кто еще мгновение назад играла с тенью, неизвестно когда замерла и смотрит на нее с явным раздражением.

Ли Янь удивилась: это из-за чего же она умудрилась сама себя так разозлить?

Как вдруг Линь Ишу выпалила:

— Ты чего вздыхаешь?

Ли Янь растерянно мотнула головой:

— Я не вздыхала.

— Ты только что явно вздохнула глядя на меня, — упрямо настаивала Линь Ишу, и в ее голосе помимо воли проскользнула крошечная, незаметная даже для нее самой нотка робости. — Ты считаешь меня обузой?

Ли Янь замерла, не ожидав такой проницательности.

Только что она действительно подумала о том, что еще один рот в доме — это некоторые расходы, но в ее мыслях и в помине не было презрения к ней как к обузе.

И вздохнула она ведь совсем чуть-чуть, разве это было так заметно?

Линь Ишу приняла ее молчание за знак согласия, и обида волной хлынула изнутри, заставив грудь заныть от горькой боли.

Она до крови закусила губу, не позволяя рыданиям вырваться наружу.

Вообще-то она и сама прекрасно понимала, что является обузой, только... только...

Только она на самом деле понятия не имела, куда ей теперь податься.

Система, что всё это время тихонько отсиживалась в уголке ее разума, в этот момент неожиданно уловила ее упадническое настроение и испытала целую гамму противоречивых чувств: [Ты как?]

Линь Ишу упрямо вздернула подбородок:

— Хорошо, конечно хорошо! На худший край я уйду уже завтра. Мир такой большой, всегда найдется место, куда я смогу пойти.

Система связывала с ней судьбу уже не в первый раз и давным-давно изучила ее норовий характер. Услышав, что та говорит одно, а думает совсем другое, она произвела в мыслях вздох и откликнулась: [Разве ты не отправляла свой багаж по частям всю дорогу? Погоди еще пару дней, глядишь, и прибудет.]

Система искренне считала ее донельзя смышленой.

Сбежав со свадьбы, она, видимо, опасалась привлекать лишнее внимание громоздким багажом с ценными вещами, поэтому каждый раз отправляла пожитки небольшими партиями. Судя по прошлым отправлениям, самая первая партия должна была добраться аккурат к празднику Малого года.

Система чувствовала, что ее собственные чувства тоже невероятно запутаны.

Эта девушка была самой непредсказуемой переменной в сюжете, настоящим колючим репейником, мешающим ей успешно сдать рабочий норматив. И тем не менее, пройдя вместе с ней через череду таких вот побегов, она, кажется, даже прониклась к ней неким подобием товарищеской солидарности, порой даже начиная понимать ее мотивы.

Нет-нет, мысленно помотала головой Система.

Ей не положено думать о подобном, плавное продвижение сюжета — вот ее прямая служебная обязанность.

Опираясь на прошлый опыт, Система могла предвидеть будущее, но для Линь Ишу всё происходило впервые.

Всю эту дорогу она действительно отправляла багаж партиями к месту своего назначения — в деревню Сили, но у нее не было ни единой гарантии, что посылки вообще дойдут.

В конце концов, поначалу она даже не была уверена, сможет ли сама добраться до деревни Сили.

Пока Ли Янь на мгновение погрузилась в задумчивость, в расплывчатом свете и тени она увидела, как у стоящей напротив девушки блеснули глаза, точно она собиралась расплакаться.

Она мгновенно всполошила, подскочила на месте и, семеня ближе, принялась оправдываться:

— Ой, нет! Я вовсе не это имела в виду! Ты только не пойми меня неправильно, я просто думала о том, какие вещи тебе еще нужно докупить.

Линь Ишу отвернулась и, надувшись от обиды, зашагала вперед.

Но, сделав всего шаг, она замерла, заметив впереди кромешную тьму.

Разозлившись на себя за то, что не может преодолеть даже такой пустяковый страх темноты, она рассердилась еще сильнее.

Ли Янь проследила за ее движениями, а затем заметила, как у той от злости надулись щеки, и невольно усмехнулась.

А ведь она та еще милашка.

Она снова протянула конец одежды, показывая, что та может взяться за него и идти за ней.

Но на этот раз девушка не стала брать ее за край и лишь презрительно отвернулась.

Ли Янь тихонько усмехнулась про себя, напустила на себя строгое выражение лица и зашагала вперед, высоко поднимая керосиновую лампу.

Вскоре за спиной послышались шаги — шедший следом человек послушно следовал за ней след в след.

Проходя через парадную комнату мимо стола, Ли Янь заметила кружку с остатками подслащенной на дне воды, взяла ее и спросила шедшую позади девушку:

— Будешь еще?

Спросив, она сообразила, что вода уже остыла, и тут же добавила:

— А, ладно, тут на самом дне, наверняка совсем холодная. Если хочешь пить, я тебе свежей налью.

Говоря это, она поднесла чашку к губам и залпом осушила ее до дна.

Линь Ишу не успела ее остановить:

— Ты...

Услышав ее голос, Ли Янь обернулась:

— Что такое?

Взгляд Линь Ишу упал на ее губы, а затем испуганно метнулся в сторону, зафиксировавшись на краешке чашки в ее руке.

Это же... это же то самое место, к которому только что прикасались ее губы. Как она... как она может вести себя так невозмутимо?

Но, заметив беззаботный вид Ли Янь, Линь Ишу тоже попыталась изобразить абсолютное равнодушие, качнула головой и ответила:

— Ничего, я не хочу пить.

Хм, подумаешь, выпила глоток воды, они же не целовались по-настоящему в конце концов! Раз уж самой Ли Янь наплевать, с чего бы ей тут устраивать из мухи слона!

Она вовсе не считает, что в этом есть что-то этакое!

Ли Янь, разумеется, и понятия не имела, какой бурный диалог успел пронестись в голове собеседницы за столь короткое время.

Ей было просто жалко выливать остатки сладкой воды.

В нынешние времена коричневый сахар — такая роскошь, транжирить его никак нельзя.

В доме семьи Ли была всего одна спальня с большой кирпичной отапливаемой кан-кроватью длиной в пять-шесть метров, где вся семья могла разместиться с невероятным простором.

Когда Ли Янь и Линь Ишу вошли, остальные трое уже спали. Сюй Сюэфэнь и Ли Цань давно погрузились в сладкий сон, и лишь услышав шаги, Ли Чуньмэй полусонно приоткрыла глаза и принялась давать наставления:

— Янь-янь, новое одеяние я уже достала, не забудь укрыть Ишу. Кан хорошо прогрет, одного одеяния должно хватить, но ты все равно приглядывай среди ночи: если Ишу вдруг озябнет, я тут в ногах приготовила плеер... тьфу ты, покрывало, положила его в ногах, если что, укрочь Ишу им тоже...

Ли Янь подоткнула край одеяла матери и тихо ответила:

— Знаю, мам, засыпай давай, я сама обо всем позабочусь.

Ли Чуньмэй и остальные двое спали в левой части комнаты у самого входа. Лежали они тесно, занимая едва ли половину кана, так что оставалось еще полным-полно свободного места.

Ли Янь помогла Линь Ишу забраться на кан, затем задула керосиновую лампу, поставила ее на изножье постели и в темноте, ориентируясь на слабый лунный свет, тоже взобралась наверх.

Линь Ишу уже заняла место у самого края и легла, повернувшись к стене спиной.

Ли Янь хотела было сказать ей еще пару слов, но, увидев такую позу, смогла лишь неловко потереть нос и тоже улеглась рядом.

Может, потому что днем ей удалось выспаться на славу, сейчас сон ни в одном глазу не шел. Она повернулась на бок, разглядывая затылок примостившейся рядом девушки.

Наверное, из-за привычки читать романы и смотреть сериалы Ли Янь была человеком, который довольно сильно верил в предопределенность судеб.

И пусть сегодняшние события немного выходили за рамки ее привычного восприятия, в душе она уже была готова принять всё как есть.

К тому же Линь Ишу...

По правде говоря, она была довольно милой.

Хотя характер у нее порой скверный, плакать она любит, да и язык за зубами держать не умеет...

Словно услышав ее мысленные упреки, затылок впереди шевельнулся. Линь Ишу перевернулась на другой бок и нос к носу столкнулась с ней взглядом.

Ли Янь от неожиданности слегка смутилась и быстро-быстро затрепетала ресницами.

К счастью, Линь Ишу, казалось, не заметила ее замешательства: она просто смотрела на нее своими чистыми, пронзительными глазами, а затем тихонько пробормотала:

— Не спится.

Боясь разбудить домашних, Ли Янь завернулась в одеяние, чуть подвинулась ближе и тоже понизила голос:

— В чем дело? Днем слишком много спала?

Линь Ишу не только не отстранилась от ее приближения, но и неожиданно для самой себя пододвинулась на пару дюймов ближе:

— Нет, просто непривычно.

Ли Янь подумала про себя: ты же дрыхла весь день напролет, а теперь вдруг тебе непривычно?

Но стоило ей вспомнить, как смертельно устала девушка днем, заснув прямо во время объятий, как всё встало на свои места.

Когда человек смертельно умотан, он вырубится где угодно, но стоить напряжению немного спасть — и привычка к чужой постели дает о себе знать, это вполне нормально.

Ли Янь в прошлом тоже страдала от привычки спать только на своем месте, так что прекрасно понимала все муки адаптации.

Она помнила, как в начале каждого нового учебного периода в школе самая первая ночь на новом месте всегда давалась ей тяжелее всего.

Тогда она ворочалась на незнакомой постели всю ночь напролет, а на следующий день все равно тащилась на уроки с темными кругами под глазами.

Пока она обдумывала, как бы поэффективнее утешить соседку, Линь Ишу вдруг снова заговорила:

— Можешь одолжить мне одну руку?

Ли Янь: — ?

Линь Ишу, казалось, было трудно подбирать слова, оттого выражение ее лица стало несколько напряженным:

— Дома я привыкла спать в обнимку с тряпичной куклой, без этого никак не засыпаю.

Ли Янь онемела.

Она-то думала, что дело в непривычной постели, а тут, оказывается, нужен вспомогательный артефакт для засыпания.

Ли Янь разомкнула губы, но все же не удержалась от скептического вопроса:

— Моя рука и тряпичная кукла... тебе не кажется, что между ними есть некоторая разница?

Это же странно, эй!

Хотя они уже связаны узами Метка, разве подобные вещи не развиваются слишком быстро?!

Линь Ишу и так набралась храбрости, чтобы задать этот вопрос, а услышав явный намек на мягкий отказ в ее словах, тут же почувствовала, как лицо заливает краской стыда:

— Ладно, считай, что я ничего не говорила.

С этими словами она тут же резко перевернулась на другой бок.

И перед глазами Ли Янь снова оказался лишь одинокий упрямый затылок.

Ну вот, на этот раз она и правда ее разозлила.

Ли Янь беспомощно скривила губы, подумав про себя, что сейчас ситуация совсем другая — она ведь не может просто так во всем потакать этой вредине.

Однако спустя пару минут, наблюдая, как этот затылок беспокойно ерзает туда-сюда, всем своим видом выражая томительную бессонницу,

Ли Янь помедлила немного и всё же сдалась, осторожно ткнув ее пальцем сквозь одеяло:

— На.

Девушка уткнулась лицом в одеяние и поворачиваться отказалась, выдав глухой, приглушенный голос:

— Не надо, я не хочу никого принуждать.

Ли Янь смиренно протянула руку и добровольно произнесла:

— Никакого принуждения, я сама хочу.

http://bllate.org/book/36667/4559498