Готовый перевод Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Глава 10

Той затылок резко повернулся, являя паре глаз торжествующий взгляд:

— Ты сама это сказала!

В эту ночь — выспалась ли Линь Ишу или нет — оставалось загадкой, но вот Ли Янь выспалась откровенно так себе.

Линь Ишу вела себя во сне на редкость беспокойно. Поначалу между ними лежало ватное одеяло, и поначалу Ли Янь еще кое-как удерживала руки при себе, надеясь худо-бедно забыться сном.

Даже несмотря на то, что мягкое девичье тело то и дело касалось ее рук, то приближаясь, то отдаляясь.

Даже несмотря на то, что в голове приходилось постоянно держать натянутой незримую струну.

Беда была лишь в том, что по мере погружения в сон эта девица принялась неумолимо вжиматься в ее сторону. Расстояние между ними сократилось до предела, пресловутый барьер из одеяла истончился, и рука Ли Янь помимо ее собственной воли легла прямо на мягкую округлость чужого тела.

Упругая форма. Обжигающее тепло.

Вмиг рука превратилась в проводник тепловой энергии, и лицо Ли Янь в кромешной тьме вспыхнуло ало-малиновым румянцем.

Куда хуже было то, что витавший у самого кончика носа аромат роз становился все гуще, походя на безмолвное приглашение.

Ли Янь казалось, будто ее собственный затылок охватило пламенем.

Сообразив, к чему все идет, она торопливо задержала дыхание и накрылась с головой с головой, заставляя себя заглушить эти идущие из самых глубин души физиологические позывы. Стиснув зубы, она насильно заставила себя уснуть.

Воздуха под одеялом катастрофически не хватало, так что каждые несколько минут Ли Янь была вынуждена высовывать нос наружу, жадно глотнуть свежего воздуха, а затем снова забираться обратно.

Возившись так туда-сюда, она лишь глубоко за полночь кое-как забылась сном.

Но кто бы мог подумать, что и во сне кошмары не оставят ее в покое.

Во сне Ли Янь казалось, будто ее отовсюду обступила огромная ковыльная трава, и каждый дюйм ее тела нестерпимо зудел.

Даже когда утром она открыла глаза, ей всё еще чудилось, будто та самая травинка преследует ее и щекочет.

Бросив взгляд на сладко спящую омегу, Ли Янь мысленно вздохнула: каких только мук ей не приходится терпеть!

Убедившись, что та спит относительно спокойно, она осторожно высвободила затекшую руку и принялась ее массировать. Стоило крови начать циркулировать обратно, как та, что еще мгновение назад спала мертвецким сном, внезапно распахнула глаза, нос к носу столкнувшись с ней взглядом.

Ли Янь замерла и бесшумно спрятала руку за спину.

— ...Утро.

Линь Ишу, похоже, еще не до конца пришла в себя. Отупевшим взглядом она окинула собственную грудь, обнаружив там лишь пустоту, после чего ее глаза заторможенно сделали пару кругов.

Ли Янь: «......» И правда проснулась лишь потому, что под боком не оказалось мягкой игрушки.

Однако, заметив за окном бледнеющую зарю, она была вынуждена заговорить:

— Уже не рано, мне пора вставать и собираться на работу.

Линь Ишу моргнула, видимо, переваривая услышанное, а спустя мгновение неторопливо отозвалась:

— Угу.

Услышав ответ, Ли Янь больше не стала задерживаться и, поспешно одевшись, слезла с постели.

Ли Чуньмэй встала еще раньше нее и уже успела приготовить нехитрый завтрак. Быстро перекусив, Ли Янь бросила ей пару слов и собралась уходить.

Уже переступив через порог, она повернулась обратно к Ли Чуньмэй:

— Линь Ишу... пусть делает всё, что захочет, постарайся ее не останавливать.

Ли Чуньмэй кивнула:

— Мама поняла.

*

Весь день на фабричном участке Ли Янь крутилась как белка в колесе, но даже в суете ее мысли то и дело возвращались к дому. За обедом в столовой из-за своей рассеянности она пропустила с десяток окликов.

Чэнь Айхуа тоже работала в колбасном цеху, правда, отвечала за контроль качества. С Ли Янь они были очень близки, и сегодня, когда им наконец удалось пообедать вместе, она то и дело замечала, что подруга витает где-то в облаках. Покричав на нее впустую несколько раз, Чэнь Айхуа с досадой швырнула палочки на стол.

— Ли Янь, что с тобой сегодня такое? Если будешь и дальше в таком духе, я больше не стану обедать с тобой вместе, — надув губы, произнесла она.

Громкий звук вернул Ли Янь в реальность, и она поспешно извинилась:

— Прости, я просто задумалась о домашних делах.

Тогда Чэнь Айхуа тут же переспросила:

— О доме? У тебя что-то случилось?

Ли Янь покачала головой:

— Нет, просто перед Новым годом хлопот прибавилось.

Правда заключалась в том, что дома появился еще один человек.

Расспрашивать дальше Чэнь Айхуа не стала, вместо этого увлекая Ли Янь в разговор на другую тему.

На самом фабричном участке Ли Янь издавна слыла молчуньей, да и в компании Чэнь Айхуа вела себя точно так же, так что обычно болтала без умолку именно Чэнь Айхуа, а она лишь молча слушала.

Под конец беседы Чэнь Айхуа вдруг что-то вспомнила, подалась вперед и понизила голос, приняв заговорщицкий вид:

— Ой, а ты знаешь, какую новогоднюю премию будут давать в этом году?

Ли Янь покачала головой.

Впрочем, ответа от нее и не требовалось.

Чэнь Айхуа продолжила вещать сама:

— Помимо обычных подарков, поговаривают, в этот раз будут выдавать билеты в кино! Пару дней назад мне об этом говорила старшая сестра Ван из хозяйственного отдела...

Билеты в кино?

В голове Ли Янь помимо ее воли промелькнула мысль: неужели тогда она сможет сходить в кино вместе с Линь Ишу?

Стоп, Ли Янь резко оборвала поток собственных фантазий.

С какой стати она при мыслях о кино вспоминает эту девчонку?!

Теперь Ли Янь на собственном опыте прочувствовала все прелести брака по расчету.

Стоило двум незнакомым людям оказаться с высоким уровнем совместимости феромонов, как это тут же превращалось в чистейший брак по принуждению, не иначе.

Напоследок Чэнь Айхуа между делом бросила:

— Когда билеты выдадут, пойдем вместе, а?

Ли Янь на мгновение запнулась, но прямого согласия давать не стала, лишь обронив:

— Посмотрим ближе к делу.

-

Возвращаясь вечером домой, Ли Янь сначала завернула в соседнюю деревню Дунли, чтобы купить то, что прикинула про себя вчера вечером.

Раньше деревня Сили и Деревня Дунли составляли одну большую общину, но в годы войны по разным причинам они разделились на две части. Позднее между деревнями возникли какие-то трения, и чтобы соблюсти баланс, уездные власти построили кооперативный магазин в Деревне Дунли, а школу — в деревне Сили. С годами страсти в деревнях поутихли, и они зажили в относительном мире.

Ли Янь же, как единственный человек из обеих деревень, вышедший из производственной бригады в ряды рабочего класса, уже давно пользовалась в округе громкой славой.

Как раз в этот момент народ возвращался с работы в полях, и завидев ее с бряцающими пожитками, выходящую из магазина, односельчане то и дело останавливались.

— Ой-ой, сколько всего накупила, неужто к Новому году заранее готовишься?

— Сразу видно человека на зарплате, рука не дрожит, денег-то небось ушло уйму?

Ли Янь была совершенно незнакома с жителями деревни Дунли, а потому на их вопросы лишь вежливо улыбалась, не вдаваясь в ответы, и шла своей дорогой.

Самые любопытные даже заглянули внутрь магазина, чтобы расспросить продавца.

А выйдя наружу, от удивления развели обе руки.

— Подумать только, разом выложила десять юаней, вот что значит — жить на зарплату!

Сама Ли Янь не подозревала, что за ее спиной вовсю обсуждают ее щедрость, и с довольным видом шагала домой, поскрипывая ношей.

Траты сегодня оказались куда меньше, чем она предполагала — даже половины месячного жалованья не ушло.

Тот фонарик обошелся всего в полтора юаня, хотя она думала, что придется выложить не меньше двух-трех, к тому же взяла она не самую лучшую марку Тигриная голова, но для дела должно было хватить.

А главное — на него даже не потребовались талоны!

Изначально она переживала, что если без талонов обойтись не удастся, придется после выхода на смену искать нужных людей, но теперь хотя бы не придется быть у кого-то в долгу.

Помимо базовых предметов первой необходимости, она прикупила добрых два с лишним чина ткани — накопленные прежде продовольственные талоны ушли почти в ноль, а за каждый чин ткани пришлось доплатить еще по паре мао, зато теперь материала на новые наряды хватит с избытком.

Когда Ли Янь, нагруженная целой горой пожитков, наконец переступила порог дома, это зрелище повергло всю семью в шок.

— Ты что, весь кооперативный магазин с собой притащила?! — изумленно ахнула Ли Чуньмэй.

— Если бы только я могла, да силенок бы не хватило, — отшутилась Ли Янь, протягивая отрезы ткани матери, а остальное добро продолжая держать в руках, торопливо оглядываясь в поисках знакомой фигуры. — Мама, а где Линь Ишу?

Заметив в ее руках разномастную хозяйственную утварь, Ли Чуньмэй тут же всё поняла:

— Это всё для Ишу купила?

Ли Янь кивнула.

Тогда Ли Чуньмэй указала на дверь спальни и зашептала:

— Ишу сидит в комнате, помогает А-Цань с задачками. Ты даже не представляешь, какой послушной стала твоя младшая сестра, пока рядом Ишу! С самого утра они натаскали уйму хворома, вычистили весь дом от и до, а малютка А-Цань даже сама села за книжки — да чтоб у нас солнце встало на западе! Аминь, о таком чуде я раньше и помыслить не смела, даже если бы предковские могилы задымились от благовоний... Эх, как было бы здорово, если бы Ишу смогла остаться в нашем доме навсегда...

Слушая этот непрекращающийся щебет, Ли Янь и сама невольно изумилась.

Заглянув в комнату, она убедилась, что всё обстоит именно так, как говорила мать: две головы склонились над книгой, а лица выражали крайнюю степень сосредоточенности.

Положив вещи на кан, Ли Янь тихонько кашлянула.

Обе тут же синхронно повернули головы, но в ту же секунду отвернулись обратно.

Ли Янь: «......»

Зря она удивлялась реакции матери — погода и вправду переменилась, раз уж ее собственное очарование уступило самому ненавистному для А-Цань учебнику.

Впрочем, она всё же прочистила горло и произнесла:

— А-Цань, наверное, устала читать? Ступай передохни, старшая сестра купила заварных пирожных, они на столе в горнице, иди отведай.

Никакие книги не способны тягаться с искушением еды, и Ли Цань с ликующим воплем подскочила на месте, собираясь выбежать во двор, но на полушаге спохватилась:

— А сестрица Ишу со мной не пойдет?

Не успела Линь Ишу раскрыть рта, как Ли Янь смущенно потерла кончик носа:

— Ступай поешь, а мне нужно перекинуться парой слов с сестрицей Ишу.

Больше вопросов задавать не стали, и Ли Цань радостно упорхнула из комнаты.

Когда в помещении остались только они вдвоем, Линь Ишу прохладным взглядом посмотрела на хозяйку:

— Чего тебе?

Однако при этом ее глаза так и норовили ускользнуть к горе вещей, сваленных на кане.

Заметив это, Ли Янь расплылась в угодливой улыбке и шагнула ближе, протягивая свертки:

— Новые пожитки, взгляни-ка, тут и полотенце, и кружка, и таз — всё есть.

Линь Ишу демонстративно отвернулась, говоря совсем не то, что думала:

— Я же сказала, мне ничего не нужно.

А на душе тем временем распускался тайный росток радости — словно крупинку меду бросили в кипяток, и по воде побежали сладкие, пузырчатые волны.

Хоть они были знакомы всего два дня, Ли Янь уже успела раскусить ее нрав и прекрасно понимала: сейчас эту кошку нужно гладить исключительно по шерсти.

http://bllate.org/book/36667/4559499