Готовый перевод Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Глава 6

Линь Ишу натянутые нервы словно наконец отпустило, спина согнулась дугой, и она, опираясь руками, всем корпусом прильнула к столу.

Её руки переплелись на груди, образуя удобную позу, а одна щека уткнулась в сгиб локтя.

Другая же половина лица была совершенно открыта для взгляда.

Когда Ли Янь вышла, перед ней предстала именно эта картина.

Глаза Линь Ишу были плотно закрыты, длинные загнутые ресцы отбрасывали на веки лёгкую тень, а ровное и спокойное дыхание излучало невыразимую мягкость и умиротворение.

Вдобавок ко всему, в её облике проступало нечто на удивление покладистое.

Верно, возможно, изначально она такой и была, просто бесконечные мытарства в пути и злые умыслы окружающих вынуждали её постоянно защищаться, из-за чего в её словах то и дело проскальзывали острые шипы.

Чем больше Ли Янь об этом думала, тем сильнее убеждалась в правильности своей догадки.

В груди даже зашевелилось нечто похожее на жалость.

Действительно, много ли вреда может причинить человек, который, даже смертельно устав, не решается лечь на кровать и лишь сволакивается калачиком на столе, чтобы вздремнуть хоть немного — пусть даже у неё скверный характер?

Ладно, в конце концов, она сама человек отходчивый, так что впредь будет просто почаще уступать этой гостье.

Ли Янь шагнула тише и подошла к столу.

Она уже собиралась поднять девушку на руки, но в самый последний момент, когда пальцы почти коснулись чужого плеча, резко отдёрнула руку.

Затем она протянула один палец и слегка потыкала спящую.

Линь Ишу никак не отреагировала.

Тогда Ли Янь чуть сильнее надавила пальцем и тихо позвала: — Линь Ишу, просыпайся, вставай, ложись на кровать.

Глаза Линь Ишу оставались закрытыми, не выражая ни малейшего намерения открыться; лишь ощутив, что кто-то её тревожит, она с раздражением приподняла ту руку, что лежала сверху, и бестолково взмахнула запястьем: — М-м, не трогай, я так хочу спать, дай поспать.

Глядя на это ленивое движение, когда в ответ на призыв двигалось лишь запястье и даже рука не поднималась, Ли Янь невольно усмехнулась. Постояв так ещё немного, она тихонько проговорила, будто предупреждая: — Ну всё, я тебя подниму. Только предупреждаю заранее, если потом проснёшься — не ругайся.

Убедившись, что спящая по-прежнему никак не реагирует, она наклонилась, просунув одну руку под мышки девушки, а другую подколени.

*Амитабха, цвет не отличен от пустоты, пустота не отлична от цвета, спасти одну жизнь — всё равно что воздвичь семиэтажную пагоду...*

Линь Ишу, судя по всему, и впрямь выбилась из сил: даже когда её аккуратно уложили на кан, она даже не подумала проснуться.

Ли Янь тяжело выдохнула.

Только что она волновалась сильнее, чем в тот раз, когда впервые взяла в руки нож для забоя свиней.

Видимо, камин под каном еще не до конца остыл, и стоило ей накрыть гостью одеялом, как тепло поползло вверх по ногам, и на Ли Янь мгновенно обрушилась волна непреодолимой сонливости.

Она решила не мудрить, положила рядом и свою подушку, натянула на себя одеяло, закрыла глаза и тут же провалилась в глубокий сон.

-

Проснувшись во второй раз, она почувствовала, что комната насквозь пропитана аппетитным мясным духом.

Вместе с сознанием в ней пробудился и требующий пищи желудок.

Ли Янь погладила бунтующий живот и машинально повернула голову в другую сторону.

На кане, кроме неё самой, никого не было, а одеяло и подушка аккуратно сложены стопкой в уголке.

Она мгновенно вскочила на ноги отчаянным рывком.

Что за чёрт? Неужели всё случившееся было лишь галлюцинацией? Плод её собственных фантазий?

Встревоженно спрыгнув с кана и натянув обувь, Ли Янь сделала несколько шагов к порогу и замерла в оцепенении, заметив человека, сидевшего на табурете в главной комнате.

— Сестра, ты наконец-то проснулась? Если бы не встала, я уже собиралась идти тебя будить.

Произнеся это, Ли Цань обернулась, и сидевшая рядом с ней девушка тоже повернула голову.

Её чистые глаза встретились со взглядом Ли Янь. Судя по всему, беседа с Ли Цань складывалась приятно, так как уголки губ гостьи были чуть приподняты, а весь её облик казался куда более безмятежным, чем запомнилось Ли Янь.

— Проснулась? — с улыбкой спросила та.

Ли Янь почувствовала себя так, будто совершила нечто предосудительное, а её сердце заколотилось как безумное.

Она изо всех сил постаралась взять себя в руки и принять как можно более естественный вид: — Угу.

Линь Ишу слегка нахмурилась, не понимая, почему эта девица после сна стала такой холодной и отстранённой.

Ли Цань, впрочем, ничего не заметила и обратилась к замершей у порога сестре: — Сестра, ты как раз вовремя проснулась, скоро будем ужинать. Мама зажарила немного мяса, которое ты сегодня принесла, сегодняшний ужин будет просто пальчики оближешь!

Ужин? Уже настало время ужина?

Ли Янь наклонилась и выглянула в стеклянное окно.

Снаружи небо действительно уже подёрнулось сумерками — не иначе как наступил вечер.

Она изумленно моргнула.

Она что же, проспала целые сутки до самого вечера?

Раньше, возвращаясь после ночных смен, она хоть и валилась с ног от усталости, но днем всё равно сохраняла какое-то подобие бодрствования и, если не ленилась окончательно, чаще всего успевала пообедать и лишь потом ложилась досыпать.

Такое с ней случилось впервые, чтобы она продрыхла мёртвым сном.

Даже возвращение семьи домой в полдень прошло мимо её сознания.

Хотя неудивительно: она отпахала больше тридцати часов подряд, так что валилась с ног вполне закономерно.

Вся голова Ли Янь была забита мыслями о накопившейся за смены усталости, и она совершенно не принимала в расчет выделение феромонов.

Тем временем Ли Цань уже переключила внимание обратно, а её глаза сверкали от любопытства: — Сестричка Ишу, продолжай, так что еще есть в этом зоопарке? Обезьяны там есть? Гориллы? Зебры?

Ли Чуньмэй вышла из кухни с большой миской свинины, тушённой с крахмальной лапшой, и, услышав это, не удержалась от упрёка в адрес младшей дочери: — Захочешь узнать — вырастешь, поедешь и сама посмотришь, хватит донимать гостью расспросами.

Ли Цань открыла рот, собираясь возразить.

Но Ли Чуньмэй уже пресекла её на корню: — Всё, живо бери палочки, садись за стол. Свинья — тоже животное, считай, посмотрела на свиней в сарае, вот тебе и побывала в так называемом зоопарке.

Родная мать оставила Ли Цань без единого аргумента, и та, недовольно бормоча что-то под нос, отправилась на кухню за плошками и палочками.

Линь Ишу только попыталась подняться, как Ли Чуньмэй мягко усадила её обратно и ласково заговорила: — Сиди, сиди, ничего страшного. В этом доме столько народу, не тебе же одной батрачить. Тётушке будет радость, если ты поешь побольше и поскорее окрепнешь, а работать тебе здесь не нужно!

Это были не дежурные любезности, а самые искренние слова.

Линь Ишу прекрасно это чувствовала.

Неужели на свете действительно существуют люди, способные изливать искреннюю доброту на совершенно чужого человека без всякой на то причины?

Пока она пребывала в растерянности, кто-то вложил ей в руку палочки для еды.

Линь Ишу повернула голову и увидела сидевшую рядом Ли Янь, которая добродушно улыбалась: — Благодаря тебе наша госпожа Ли Чуньмэй празднует Новый год заранее.

Сюй Сюэфэнь, выходившая из кухни с целой миской пышных паровых пампушек-маньтоу, рассмеялась, но тут же сделала строгий вид: — Ах ты девчонка, перестань подшучивать над матерью.

Ли Цань откусила кусок белой булочки, заела его тушённой с мясом лапшой и продолжила с набитым ртом: — Сестра права, бабушка! Даже когда сестра работала на бойне, мясо в нашем доме появлялось только под Новый год, моя мама ужасная скряга!

Ли Чуньмэй отвесила ей звонкую затрещину прямо по лбу: — Ешь давай, всё равно рот занят не будет!

Ли Цань ловко увернулась от материнской атаки: — Хе-хе, не попала~

Не успела она толком порадоваться, как тут же взвизгнула «ай» и схватилась за ногу, возмущённо протестуя: — Мам, ты чего? Как можно атаковать со спины в другом месте?

Ли Чуньмэй уперла руки в боки и с высоты своего роста презрительно бросила: — Я преподаю тебе жизненный урок: твоя мать всегда останется твоей матерью!

После этих слов все трое — от старшей до младшей — дружно расхохотались.

Линь Ишу завороженно смотрела на эту тёплую семейную идиллию, и её сердце забилось в каком-то совершенно незнакомом, учащённом ритме.

В этот момент она приняла решение: во что бы то ни стало она должна найти способ остаться в этом доме.

Авторские заметки:

Вопрос-ответ:

Какая черта характера привлекла вас в друг друге?

Янь-янь: Умная, красивая, сообразительная, милая, добрая и великодушная (здесь опущены еще десять тысяч хвалебных эпитетов).

Сяо-и: М-м... умеет сама себя утешать, у неё счастливая и тёплая семья.

Янь-янь: Угу?! Неважно, жена любит меня больше всех, в её глазах и сердце только я, она думает обо мне, даже когда ест, спит и ходит...

Сяо-и: Ну посмотрите на неё, ну разве она не прелесть, как ловко сама себя уговаривает.

Прошу добавить в избранное, засыпать капельками энергии и оставить комментарий [умоляю]

Глава 6

За ужином Ли Цань то и дело воровато и украдкой косилась на Линь Ишу, пока это не заметила Ли Янь.

Она шлёпнула сестру по ноге, призывая есть смирно и не вести себя как мелкая воришка.

Однако Ли Цань, повернувшись к ней, внезапно придвинулась ближе, сжав в руке белоснежную пампушку, и зашептала едва слышно: — Сестра, ты посмотри, как изящно сестричка Ишу ест. Я отроду не видела, чтобы кто-то мог трапезничать с такой грацией.

Ли Янь невольно скосила глаза в сторону гостьи.

От Линь Ишу и вправду исходил налёт какой-то особой, нездешней утонченности.

Даже за столь низким деревянным столом спина у неё оставалась прямой, палочками она орудовала неторопливо, тщательно пережёвывая пищу и сохраняя полнейшее спокойствие в каждом движении — сразу видно привычку, выработанную с пелёнок.

Тусклый свет в комнате не только не умалял её изящества, но словно окутал её дымчатой вуалью, и даже её тень, падающая на столешницу, навевала лёгкие, романтические мысли.

В сердце Ли Янь вновь всколыхнулось любопытство.

Интересно, в каких же условиях жила Линь Ишу до этого?

После ужина Линь Ишу изъявила желание вымыть посуду, но её тут же остановила гостеприимная Ли Чуньмэй.

— Не трогай, Ишу, сиди. Раз пришла в гости, ты гостья, какая уж тут мойка посуды? Ачан, ступай-ка ты, перемывай тарелки.

Услышав бодрое «ага» от Ли Цань, Ли Чуньмэй заметила, что на ногах у гостьи всё ещё красуются те самые испачканные грязью кожаные ботинки, и её брови сошлись на переносице: — Янь-янь, сходи-ка достань наши ватные бурки, посмотри, что там есть подходящего по размеру для Ишу.

Ли Янь перерыла все домашние запасы ватной обуви — как новые, так и старые.

Накануне Нового года Ли Чуньмэй как раз справила сёстрам новые ватные сапожки на вырост, а вдобавок завалялись две пары старых, которые Ли Янь уже сносила и которые предназначались младшей Ли Цань в наследство, так что с обувью в доме был некоторый достаток.

Ли Янь сначала хотела отдать гостье свои собственные новые бурки, но, примерив взглядом размер, смущённо убрала их обратно.

— Ладно, Ишу, походи пока в старой обуви Янь-янь, потерпи немного. Сапожки старые, но я их все перестирала дочиста. До праздника ещё дней десять, я на днях сяду и быстренько сошью тебе новые, — заверила её Ли Чуньмэй.

http://bllate.org/book/36667/4559495