Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 10

Школьный двор заливало мягкое полуденное солнце, укутывая все вокруг ленивым, сонным покоем.

Нин Вэйюй неторопливо возвращался в общежитие. По обе стороны от него, словно верные телохранители, вышагивали двое прихвостней.

В столовой Инь Шан долго буравил его непонятным взглядом, а после молча ушел. Его прямая, холодная спина так и транслировала полнейшее равнодушие. Он так и не снизошел до ответа, станет ли писать за него объяснительную.

Нин Вэйюй довольно прищурился и тихонько усмехнулся.

«Ну и пусть поупрямится. Одноклассник Инь Шан может сколько угодно твердить, что не станет плясать под мою дудку, но ведь послушно замер на месте, когда его окликнули? Да и прогресс задания не врет — парень явно оценил обед и остался доволен»

Придя к такому выводу, он решил, что будущий деспотичный тиран Инь Шан сейчас выглядит даже мило. Правда, эта милота мешалась с щемящей, вызывающей жалость бедностью.

«Надо будет привязать его карту к своему счету или просто подсунуть новую. Парень ведь еще растет, ему нужно нормально питаться, а не голодать»

— Босс, а вы, похоже, в отличном настроении! Ну как, вправили мозги этому Инь Шану? — спросил Лэй Лэ, озадаченно почесывая крашеную фиолетовую макушку и пытаясь угадать мысли вожака.

Во время обеда банда предусмотрительно забилась в самый дальний угол столовой — достаточно далеко, чтобы не мешать разговору, но достаточно близко, чтобы в случае чего броситься на выручку. О чем именно шел спор, они не слышали, а потому искренне верили, что их главарь устроил строптивцу знатную головомойку.

В памяти вдруг всплыли злые слова Инь Шана:

«Я тебе не цепной пес, чтобы служить по первому свистку».

Нин Вэйюй едва заметно замедлил шаг. По канону оригинального романа эти ребята действительно должны были превратиться в его верных псов, готовых на любую подлость.

Но сейчас? Черта с два. Теперь их ждет суровая кара под названием учеба.

— С каких это пор я должен отчитываться перед вами? — Нин Вэйюй высокомерно вскинул бровь и смерил Лэй Лэ колючим взглядом.

— Что вы, босс, ни в коем случае! — испуганно замахал руками тот. — Мы просто подумали... Может, у вас есть для нас какие-то новые поручения?

Прекрасно. Какое рвение, какая инициатива!

Нин Вэйюй остановился, крутанулся на каблуках и, в упор глядя на прихвостней, задал вопрос, который застал их врасплох:

— Как у вас двоих с оценками?

Лэй Лэ округлил глаза, лихорадочно соображая.

— Ну... у меня по литературе более-менее сносно, а по остальным труба, — он пихнул локтем своего верного соратника, стоявшего справа. — А у Хунцзы вроде по биологии баллов тридцать наберется. В остальном тоже глухо. Скажи, Хунцзы?

— А как дела у остальных? — осведомился Нин Вэйюй.

— У остальных-то? — Лэй Лэ наморщил лоб, силясь вспомнить. — Да как обычно. Большинство еле-еле набирает суммарно баллов двести-триста. Хотя у пары парней раньше оценки были приличными, но что там сейчас — без понятия.

Наивный Лэй Лэ даже близко не догадывался, в какое пекло они добровольно шагают. Он глуповато улыбнулся и спросил:

— Босс, а зачем вам это?

— Вы ведь сами просили дать вам дело? — Нин Вэйюй расплылся в ласковой, почти ангельской улыбке. — Так вот оно: шагом марш на уроки, слушать учителей и зубрить домашку. И запомните: со следующих экзаменов каждый из вас обязан подняться в школьном рейтинге хотя бы на несколько строчек.

Миньоны опешили:

— Что-о-о?!

Зная крутой нрав своего босса, парни ждали привычных приказов: разорвать чьи-нибудь учебники, изрисовать парту отличнику или запереть кого-нибудь в туалете.

А тут... учеба? Контрольные?! Нашего грозного авторитета что, подменили?!

[Предупреждение! Соответствие роли не соответствует ожиданиям! Предупреждение! Тяга к знаниям противоречит характеру персонажа! Пожалуйста, следуйте...]

Нин Вэйюй проигнорировал системную панику и раздраженно прикрикнул на подручных:

— Вы же знаете, что мы враждуем с бандой Чоу Кана? А в курсе, что у этого ушлепка шестерки учатся лучше вас? Я не потерплю такого позора! Чтобы какая-то шваль обходила моих людей по баллам? Живо за учебники!

Он вздернул подбородок и топнул ногой, капризно раздавая нелепые приказы. Высокомерный, взбалмошный барчук во всей красе — комар носа не подточит.

Система подавилась собственным предупреждением. Электронный голос умолк на полуслове, оставив после себя лишь растерянное потрескивание статических помех.

Лэй Лэ и Хунцзы растерянно переглянулись, но после грозной тирады босса на них снизошло озарение.

А ведь босс прав! Как они могут позволить шавке Чоу Кана обойти себя хоть в чем-то? Наш вожак зрит в самый корень!

Парни обменялись короткими кивками. В их глазах зажегся огонь непоколебимой решимости.

— Передайте мои слова остальным бакланам. Вопросы есть? — строго спросил Нин Вэйюй.

— Никак нет, босс! Все сделаем!

Удовлетворенно полюбовавшись плодами своей манипуляции, Нин Вэйюй развернулся и легкой походкой направился к общежитию, напевая под нос веселый мотивчик.

***

Через несколько дней нагрянули приветственные экзамены.

В академии Элсерон их назначили на пятницу первой учебной недели. Сдать все предметы требовалось за один день. Здесь царил тот же каторжный дух выпускного класса, что и в обычных школах: бесконечная суета, нервотрепка и горы экзаменационных бланков.

Пятничное утро началось с суматохи.

Нин Вэйюй явился в свой семнадцатый класс налегке, даже не соизволив взять ручку. По дороге он заглядывал в чужие кабинеты — там ученики лихорадочно листали конспекты, пытаясь зазубрить хоть что-то в последнюю минуту. В семнадцатом же классе стоял привычный балаган. Никакого предэкзаменационного мандража, только дикий гогот и крики. Лишь пара затравленных бедолаг сидели на задних партах, зажав уши руками и пытаясь повторить формулы.

Сброд двоечников полностью оправдывал свою репутацию.

Шестерки уже успели изучить привычки своего грозного предводителя. Его парта сияла девственной чистотой, а на стуле красовалась мягкая ортопедическая подушечка.

Усевшись поудобнее, Нин Вэйюй лениво спросил:

— Ну и какое у нас расписание на сегодня?

— Первым делом, кажется, родной язык и литература, — Лэй Лэ неуверенно обернулся к информационной доске. — Сейчас гляну... Твою мать, а где расписание?

Задняя доска объявлений, обычно пестревшая школьными приказами, была ободрана до основания. Посреди нее красовалась уродливая, издевательски оскаленная рожица, намалеванная маркером. Случайно или намеренно, но смотрела эта пакость прямо на парту Нин Вэйюя.

— Кому вообще сдался этот листок? И что это за мазня? Какой ублюдок это сделал? — вскипел Лэй Лэ, яростно закатывая рукава и явно намереваясь устроить виновнику допрос с пристрастием.

Нин Вэйюй лишь мельком взглянул на рисунок и брезгливо отвернулся. Ткнув пальцем в первого попавшегося одноклассника, он сухо спросил:

— Что пишем до обеда?

— А? Ой! Сначала китайский, потом английский! — вздрогнув всем телом, скороговоркой выпалил толстяк Цао Цзюй. Осознав, что от него ждут подробностей, он залепетал дальше: — После обеда комплексный естественнический тест, а вечером математика. А насчет доски... я правда не знаю, кто ее ободрал! Честно!

Нин Вэйюй прищурился:

— Правда не знаешь?

— Из-извини! Я правда не видел! — Цао Цзюй отчаянно втянул живот, пытаясь слиться с партой и стать невидимым.

Нин Вэйюй мысленно вздохнул. Надо же было прежнему владельцу тела до такой степени запугать людей!

Он пренебрежительно махнул рукой, веля толстяку заткнуться. Жест так и кричал: «Какая же ты размазня», но, вопреки ожиданиям Цао Цзюя, за ним не последовало ни пинков, ни криков.

Успокоив бедолагу, Нин Вэйюй усадил на место рвущегося в бой Лэй Лэ.

— Угомонись. К тестам лучше готовься.

Он бросил презрительный взгляд на изуродованную доску и хмыкнул:

— Только жалкие ничтожества способны гадить исподтишка.

Школьная программа этого мира во многом совпадала с той, что Нин Вэйюй проходил в своей прошлой жизни. Отличались лишь незначительные нюансы да сама структура тестов.

С тех пор как его болезнь начала прогрессировать, он больше не сидел за партой и не писал контрольных вместе со всеми. Взяв ручку тонкими изящными пальцами, юноша вывел свое имя на титульном листе. На душе разлилось забытое, щемящее чувство ностальгии.

С легкостью пропустив элементарные задания, он с азартом взялся за нестандартные вопросы.

Из-за специфики этого фантастического мира некоторые билеты содержали довольно причудливые темы. Нин Вэйюй увлекся не на шутку, с удовольствием применяя знания, которые в спешке освоил за последние пару дней.

Экзаменационный марафон пролетел незаметно.

Когда последний бланк исчез на столе учителя, Нин Вэйюй сладко потянулся, медленно выходя из интеллектуального транса.

Система требовала лишь «добиться заметного прогресса» и «наметить перемены к лучшему». Следовало действовать осторожно. Если вчерашний безнадежный двоечник вдруг взлетит на первую строчку школьного рейтинга, маска слетит в ту же секунду.

Проявив чудеса самоконтроля, Нин Вэйюй ювелирно просчитал каждый балл. Результат должен был получиться впечатляющим, но не сверхъестественным.

— Босс, вы сегодня придете на собрание? — шепотом спросил Лэй Лэ, присев на корточки у его парты.

Собрание? Какое еще собрание?

Нин Вэйюй быстро прокрутил в голове сюжет новеллы, но не вспомнил ничего подобного. Очередная аномалия, возникшая из-за слияния миров.

Решив не изменять своей роли взбалмошного заводилы, Нин Вэйюй лениво протянул:

— Устал я. Не приду. Вы и сами знаете, что делать.

— Принято, босс! — Лэй Лэ послушно закивал. — Отдыхайте, мы во всем разберемся. Я лично донесу до ребят дух вашей директивы!

«Какая еще к черту директива? Что за чушь он несет?»

Но парень уже умчался, сверкая пятками. Нин Вэйюй немного посидел в тишине, а затем позвал:

— Пи? Ты тут?

[Я на связи, хост! — отозвалась Система. В ее электронном голосе отчетливо слышался трепет перед хозяином. — Пи... Это вы ко мне обращаетесь?]

— Твой серийный номер начинается на 314159. Это слишком длинно, а Пи — коротко и ясно. Если тебе не нравится, могу звать тебя просто Системой.

ИИ на мгновение завис, а затем из динамиков раздался звук, подозрительно похожий на шмыганье носом.

[Неужели углеродная форма жизни способна сопереживать кремниевой? О-о-о, я обязан поделиться этим в чате с коллегами...]

Нин Вэйюй закатил глаза. Ну и плакса. Куда делся тот холодный, строгий голос, что вещал при их первой встрече?

[У меня... никогда раньше не было личного имени. Называйте меня как хотите, хост, — смущенно пробормотал ИИ. — Но... у одного из моих старших коллег позывной звучит почти так же. Можем выбрать другое имя?]

Нин Вэйюй на секунду задумался.

— Как насчет Сяо Чжоу? Звучит просто, скромно и со вкусом.

[Отлично! Главное, чтобы вам нравилось, — Система с удовольствием занесла новое имя в реестр своих данных. — Так о чем вы хотели спросить, хост?]

— Лэй Лэ упоминал какое-то собрание. Что это еще за сходка?

[К сожалению, вашего уровня допуска пока недостаточно для разблокировки этой информации, — вежливо уклонился Сяо Чжоу. — Но не волнуйтесь, это вполне естественное отклонение от оригинального сюжета]

«Тоже?»

Решив пока не забивать себе голову лишними вопросами, он поднялся из-за парты и потянулся.

Математика закончилась в девять вечера. Обязательную самоподготовку после тестов отменили, так что большинство ребят уже разбрелись по комнатам. Длинный коридор, залитый мертвенно-белым светом люминесцентных ламп, казался гулким и пустым. Начищенный линолеум тускло блестел.

Срок действия дебаффа слабости наконец-то истек. Нин Вэйюй чувствовал небывалый прилив сил. Он буквально вылетел из кабинета, едва не сорвав дверь с петель.

И тут же со всего маху врезался в чью-то грудь.

— Ай! Третий брат? — Нин Вэйюй отпрянул, потирая покрасневший лоб. В глазах на секунду заплясали искры. — Ты чего тут посреди прохода встал?

Нин Сичэнь холодно посмотрел на него:

— Под ноги смотреть надо.

— Вообще-то корпус гуманитариев находится на другой стороне двора, — буркнул младший. — Чего тебя сюда занесло?

Нин Сичэнь снисходительно усмехнулся и без церемоний ухватил брата за шкирку, словно нашкодившего котенка:

— Пришел проследить, чтобы ты дошел до кровати, а не ввязался в очередную драку.

— Да ладно тебе! Еще пару дней назад тебе было плевать на меня с высокой колокольни, — Нин Вэйюй сердито вырвался из захвата и обиженно проворчал под нос: — И зачем теперь разыгрывать заботливого старшего братика?

Нин Сичэнь промолчал. Он на секунду прикрыл глаза, силясь прогнать ночные видения — странный, до боли реалистичный сон, где младший брат без умолку смеялся, дурачился и ластился к нему, выпрашивая внимание.

Он слишком торопит события.

— Пошли, — глухо обронил Сичэнь.

— Хм! Я и без тебя шел в комнату.

Между братьями вновь выросла стена молчания. Они вышли на улицу. Нин Вэйюй, демонстративно игнорируя брата, зашагал впереди, гордо задрав подбородок.

Дорога к общежитиям огибала небольшой сквер, скрытый в густой тени вековых гинкго.

Нин Вэйюй лениво скользнул взглядом по аллее и вдруг замер. Сквозь листву отчетливо виднелась пестрая, переливающаяся всеми цветами радуги толпа.

Что за чертовщина?

Так вот где его банда устроила свое «тайное вече»?

Заинтересовавшись, юноша замедлил шаг и прислушался.

До него донесся зычный, полный важности голос Лэй Лэ:

— Братья! Наш босс сегодня занят, поэтому еженедельную летучку проведу я. У меня к вам один главный вопрос: как вы написали эти чертовы тесты?

Нин Вэйюй едва не поперхнулся воздухом. «Серьезно?! Они устраивают еженедельные планерки?!»

Он подозревал, что аномалии нового мира могут добавить происходящему изрядную долю подросткового пафоса, но чтобы до такой степени...

Тем временем Лэй Лэ выдал короткую, но пламенную речь. В ту же секунду толпа его разномастных соратников дружно и оглушительно взревела:

— Будем зубрить до посинения!

— Утрем нос этим выскочкам ради авторитета босса!

— Во славу нашего лидера!

Нин Вэйюю показалось, что проклятый дебафф слабости вернулся и сжал его голову стальными тисками.

Виски предательски заломило от испанского стыда.

С другой стороны... первый шаг к перевоспитанию этой банды хулиганов сделан. Так что... сойдет и так.

http://bllate.org/book/36665/4706200