Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Pet Furry Animals / Я просто хочу гладить пушистиков! [Перерождение]: Глава 9

Большинство студентов уже пообедали и разошлись по общежитиям на тихий час. В этом углу столовой они остались совсем одни.

Нин Вэйюй лениво усмехнулся и поторопил его:

— Давай быстрее.

Инь Шан прижал длинные пальцы к краю пиалы. Теплый свет ламп, отразившийся в его темных, почти черных глазах, ничуть не смягчил их ледяного выражения.

Сейчас Инь Шан уже вовсю походил на того мрачного, непредсказуемого психопата, каким его описывали в романе. Под его тяжелым, пронизывающим взором любой бы занервничал, почуяв: еще секунда — и тебя без лишних слов отправят на дно морское.

Однако Нин Вэйюя это ни капли не испугало. Он даже подался вперед, заглядывая парню прямо в глаза:

— Инь Шан, ты есть собираешься или как? Цени мою щедрость, не наглей.

Нарочито тихий голос звучал почти ласково, но сквозь эту мягкость отчетливо проступали надменность и издевка.

Инь Шан долго всматривался в его лицо, оказавшееся совсем близко. Наконец, вопреки ожиданиям, он взял палочки и неторопливо подцепил сочный, идеально прожаренный кусочек мяса. Не сводя пристального взгляда с сияющих глаз Нин Вэйюя, он вонзил острые клыки в хрустящую корочку.

Ему следовало разозлиться. Развернуться и уйти.

Но он действительно слишком давно не ел нормальной еды. Из-за вечного недоедания его растущий организм истощился, и кости ломило от нехватки питательных веществ каждый божий день.

И все же голод не заставил бы его склонить голову.

Просто... ему вдруг захотелось кое-что понять.

Он сглотнул и с каменным лицом подумал:

«Этот парень вечно ведет себя как последний ублюдок — высокомерно, с издевкой. Но за этой маской всякий раз сквозит едва уловимая, почти призрачная забота».

Будто капризный кот: сначала раздерет тебе руку когтями, а потом ластится и жалобно мяукает.

Инь Шану безумно захотелось узнать, о чем на самом деле думает его старший, когда выкидывает подобные штуки.

«Рано или поздно я выясню».

Он опустил взгляд и снова принялся за еду.

Если старший откажется говорить по-хорошему, его всегда можно связать.

В конце концов, даже самый дикий кот становится шелковым, если крепко взять его за шкирку. Разве нет?

***

Глядя на молча уплетающего мясо Инь Шана, Нин Вэйюй невольно почувствовал прилив жалости к этому бедолаге.

«Бедняжка, совсем исхудал».

Понаблюдав за ним еще немного, Нин Вэйюй принялся за свою порцию.

Почти всё мясо он отдал Инь Шану, оставив себе лишь жалкую горстку риса и овощей на самом краю подноса.

В прошлой жизни он, конечно, рос избалованным ребенком и любил покапризничать за столом, но не до такой степени, как разыграл сейчас.

На самом деле аппетит у него пропал напрочь. Сказался и дебафф слабости после недавней драки, и жутко горький отвар, который Нин Сичэнь заставил его выпить вчера вечером.

Они ели в полном молчании. Лишь тихий стук палочек о посуду нарушал тишину, привнося в этот уединенный уголок странное ощущение умиротворения.

Инь Шан ел аккуратно, но быстро — уже через десять минут его поднос опустел. Впервые за долгое время ощутив приятную сытость, он поднял взгляд на Нин Вэйюя.

Избалованный молодой господин ел не торопясь. Он брал крошечные порции и тщательно пережевывал каждый кусочек. Обычно невыносимо дерзкий и высокомерный, сейчас он двигался плавно и изящно. Длинные загнутые ресницы отбрасывали легкую тень на бледные щеки, придавая ему на удивление кроткий вид.

Инь Шану пришлось признать: Нин Вэйюй обладал на редкость смазливой внешностью, из-за которой на него было трудно злиться по-настоящему.

В нем удивительным образом сочетались хрупкое изящество и вызывающая, ослепительная дерзость.

Раньше он почему-то не замечал, насколько красив этот парень. С началом нового учебного года Нин Вэйюй словно переродился — в его глазах появился живой огонь, а его яркую, броскую внешность стало просто невозможно игнорировать.

Инь Шан поджал губы, поднялся из-за стола и, постояв пару секунд в нерешительности, развернулся, чтобы уйти.

— Стоять, — лениво окликнул его Нин Вэйюй, продолжая неторопливо жевать. — Куда намылился? У меня к тебе дело.

Инь Шан сверху вниз посмотрел на его макушку и ровно произнес:

— Можешь сказать сейчас.

— Еще чего, — хмыкнул Нин Вэйюй, одарив его выразительным взглядом. — Только попробуй уйди, я тебе устрою.

Невыносимый эгоист.

Но Инь Шан вопреки здравому смыслу снова послушно замер на месте.

Он прищурился, молча созерцая, как старший преспокойно возвращается к своей трапезе.

Не обращая на него внимания, Нин Вэйюй мысленно обратился к Системе:

«Ты тут? В вашем магазине для сотрудников есть что-нибудь для улучшения аппетита или усиления вкуса еды?»

[Конечно, уважаемый хост! Вот только ваших баллов на покупку не хватит.]

«А в долг нельзя?»

[Ну... — робко отозвалась Система. — Для этого мне нужно отправить запрос руководству.]

«Тогда забудь, — Нин Вэйюй слишком хорошо знал, как со скрипом работает здешняя бюрократия. — Пока твоё начальство раскачается, я уже с голоду помру».

Система пристыженно замолчала, но спустя минуту снова подала голос:

[Хост, а вы уверены, что так открыто издеваться над главным героем — это хорошая идея?]

Предыдущие стычки, хоть и выглядели как чистой воды издевательства, на деле помогали Инь Шану выбраться из передряг. Но сейчас... Система тщетно анализировала ситуацию, приходя к выводу, что единственным плюсом для героя стал сытный обед.

«Всё идет по плану. А если и возникнут трудности — решим по ходу дела, — хладнокровно отрезал Нин Вэйюй, а затем с подозрением спросил: — У вас там что, нет встроенных алгоритмов оценки прогресса? Почему ты постоянно меня донимаешь?»

[Просто это мой первый рабочий день, я еще не во всем разобралась... — смущенно пролепетала Система. — Все расчеты и оценку прогресса выполняет Главная система.]

Нин Вэйюй только мысленно вздохнул. И в какое же Бюро Трансмиграции его занесло?

Уловив его скепсис, Система сгорела от стыда во второй раз. Немного погодя любопытство все же пересилило страх перед строгим хостом, и она робко поинтересовалась:

[Уважаемый хост, но почему вы так уверены, что всё в порядке?]

«Все мои действия сейчас — это обычная калибровка. Я прощупываю почву, пытаюсь понять, как эффективнее всего взаимодействовать с ним без риска выйти из образа. Ошибки неизбежны, на них учатся».

Система приготовилась внимательно слушать и даже начала делать мысленные пометки:

[Так-так, очень интересно. А дальше?]

«А что касается самого Инь Шана...» — продолжил Нин Вэйюй.

Еще во время чтения романа Нин Вэйюй искренне восхищался Инь Шаном, поэтому понимал его мотивы куда лучше, чем чьи-либо еще. Пусть реальность в деталях и расходилась с первоисточником, ставя его порой в тупик, в главном характер этого парня оставался прежним.

«Он никому не верит. Мои нелогичные нападки вызывают у него лишь подозрения, открывать мне душу он явно не собирается. Инь Шан привык все держать под контролем, и сейчас он не уходит только потому, что пытается разгадать мою игру. Мы ведем тонкую дуэль, прощупываем друг друга. Разница лишь в том, что я, признаюсь, немного ему подыгрываю из личной симпатии».

«Он одержим, злопамятен и невероятно упорен. Если он наметит цель, то пойдет по головам и не успокоится, пока не добьется своего».

Нин Вэйюй сам не знал почему, но этот мрачный, травмированный парень вызывал у него глубокую симпатию, вопреки всем пугающим чертам характера. Ради успеха миссии он готов пробовать любые подходы, его даже забавляли попытки Инь Шана раскусить его. А если что-то пойдет не так — он без труда справится с последствиями.

«К тому же посмотри на него — пока что он терпит все мои капризы как послушный щеночек».

[И всё же... — замялась Система. — Мне кажется...]

«Я действую строго в рамках канона, так что никаких "но", — отмахнулся Нин Вэйюй, теряя интерес к спору. — А если тебе нужно простое объяснение, то всё дело в моем неотразимом обаянии».

[Х-хорошо...]

И в этот самый момент в его голове раздался знакомый механический сигнал.

[Дзинь! Прогресс выполнения главного сценария увеличился.]

Но в отличие от прошлых уведомлений, на этот раз Система не вывела на виртуальный экран расшифровку выполненного действия.

[А-а?! Как так-то?!]

Нин Вэйюй сам на секунду опешил, но тут же самодовольно усмехнулся:

«Ну вот, видишь? Всё-таки дело в моей красоте. Ну или главный герой просто оценил роскошный обед».

Система пребывала в глубоком шоке. Наш хост — воистину идеальный кандидат! Потрясающий человек!

Доев последнюю ложку, Нин Вэйюй небрежно отложил палочки в сторону.

Инь Шан всё это время так и стоял у стола. Услышав шорох, он поднял на него глаза.

— Какой послушный мальчик, — с мягкой усмешкой похвалил его Нин Вэйюй.

Тон его был вкрадчивым и ласковым, будто он хвалил преданного пса.

«Этот парень... Он умеет выводить из себя как никто другой».

Инь Шан тихонько хрустнул костяшками пальцев.

— Так о каком деле ты говорил?

— Да сущая ерунда. Нам за ту драку назначили наказание — написать объяснительную. Напишешь за меня, — Нин Вэйюй шутливо погрозил ему кулаком. — Усёк?

В отличие от того памятного дня, когда он лихо уложил Чоу Кана, сейчас его кулак выглядел совершенно безобидно. Нин Вэйюй замахнулся лениво, в его жесте не было ни капли прежней угрозы.

— Я не обязан за тебя писать.

Инь Шан перехватил его тонкое запястье и плавно опустил его руку вниз.

Он с легкостью мог полностью обхватить это изящное запястье одними только пальцами.

— Старший, я не один из твоих ручных псов, — тихо произнес Инь Шан, разжимая пальцы.

«Этого несносного мальчишку следовало запереть где-нибудь в темном месте и заставить сполна расплатиться за все его капризы».

«Пусть умоляет о пощаде, пусть его прекрасные глаза наполняются слезами — я бы и пальцем не пошевелил, чтобы облегчить его участь».

Инь Шан неосознанно провел языком по острым клыкам.

Именно такое наказание заслужил этот заносчивый эгоист.

http://bllate.org/book/36665/4699183