Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 14

Среди сбивчивых стонов слышались и сдерживаемое напряжение, и невольное наслаждение. Лян Чжан слышал их от макушки до кончиков пальцев, чувствуя, что сам сейчас рассыплется на мельчайшие осколки, осыпавшись на постель безживным пеплом.

Лян Чжан немного торопился, а брат Пэйинь лишь подстраивался под его ритм — покорно, с доверием и доходящим до баловства попустительством, от которого Лян Чжан едва ли не парил под небесами. Было ли это напускным угождением или чистым зовом плоти, Лян Чжан разобрать не мог, но они слаженно дополняли друг друга, и оттого всё казалось столь прекрасным, до того прекрасным, что Лян Чжан верил: лучше сделать просто невозможно.

Он сжался калачиком на диване, на экране телевизора зажглась картинка, и там тоже был брат Пэйинь.

Сюй Пэйинь сказал ему всего две фразы: первую — подожди, вторую — не надо. Велел подождать, мол, сейчас всё закончится, велел больше не болтать лишнего, потому что раз не хочется говорить, значит, не хочется.

Теперь же в ушах звенел тот самый сладостный и со стыдливым надрывом выдох, когда одно-единственное междометие способно вытянуть из человека всю душу, словно он изо всех сил старался угодить партнеру, вкладывая в это каждую капельку себя.

Кадык Лян Чжана судорожно дернулся, ему отчаянно захотелось закурить. Он машинально шарил по карманам и нащупал там какую-то вещь — изящную металлическую брошь, которую он прихватил с собой вместе с цепочкой. Брошь уже согрелась от тепла его тела, зажатая в ладони, а ее острые металлические грани слегка покалывали кожу. Он закрыл глаза и откинулся на спинку дивана, дыхание его сбилось.

Брошка уперлась прямо в ложбинку над верхней губой, соединенная с ней цепочка издала тихий металлический звон, соскользнула в приоткрытый рот, и Лян Чжан зажал ее зубами.

Звуки из воображения странно накладывались на образ реального брата Пэйиня, которого он по-настоящему обнимал. В офисе брат Пэйинь держался куда холоднее, а в объятиях Лян Чжана он являл собой уже третий вариант: чуточку более деревянный, чем на видео, и куда более мягкий, чем на работе. Он вовсе не ластился, брат Пэйинь просто позволял себе расслабиться рядом с ним, и когда он говорил подожди, кончик его фразы звучал невесомо, точно птичье перышко.

Грудь Лян Чжана тяжело вздымалась. Брат Пэйинь бывал на редкость привязчивым, не отпуская его даже дома, неумолимо подталкивая к какой-то безымянной черте. Пока он тянулся за салфетками, Сюй Пэйинь продолжал бормотать что-то сам с собой в экране телефона.

— Муж должен вечно любить меня...

— Муж должен вечно любить меня, му-у-ж должен вечно любить меня, муж, муж долж...

Лян Чжан нащупал пульт и выключил телевизор. Пожалуй, он догадывался, чья тут вина, но эта вина уже вовсю пустила корни.

Очищенная от слез маленькая брошинка-рыбка на журнальном столике снова остыла. Лян Чжан вновь взял ее в пальцы, поочередно надавливая подушечками, и холодящая, острая боль безжалостно напоминала ему о его месте. Его положение изначально отличалось от того, что значило слово муж. Лян Чжан просто по неосторожности забрел в тупик, потратив уйму времени на разгадывание загадок директора Сюй. Их связь сводилась к чистой плотской близости: раз уж влюбить в себя принца не удалось, Золушке, нагулявшись всласть, самое время вернуться домой.

Если Сюй Пэйинь и велел ему уйти, то, возможно, лишь затем, чтобы мягко остудить его пыл и дать понять: между ними нет места ни чувствам, ни обязательствам, хватает и элементарного уважения. Секс-партнеры есть секс-партнеры: брат не говорит — и ему не стоит спрашивать, велел брат прийти — приходит, велел уходить — уходит. К тому же брат Пэйинь уже подарил ему поистине неземное блаженство, они служили друг другу лишь усладой, и заноситься тут точно не стоило.

На следующий день в шесть утра Лян Чжан уже вскочил на ноги: сбор туристического клуба был назначен на семь тридцати, а большой автобус должен был отвезти их в загородную горную долину. Прошлой ночью кто-то написал в общем чате, что внезапно занемог и не сможет поехать, и Лян Чжан подумал, что у него на сегодня всё равно никаких планов, так почему бы не развеяться и не прогуляться.

Этот клуб специализировался на походах с домашними животными, обычно хозяева брали с собой собак. Но те, у кого питомца не было, тоже могли присоединиться: руководитель группы брал из приюта нескольких псов, ожидающих новых хозяев, и распределял их среди участников на правах временных опекунов, чтобы те не чувствовали себя одинокими дикарями.

Заметив, что Лян Чжан ростом повыше остальных, лидер группы вручил ему поводок с самой крупной желтой собакой. Перед самым отправлением участникам давали получаса на то, чтобы псы освоились и пообщались друг с другом. Большой пес обладал премирным нравом, вилял хвостом направо и налево, а когда Лян Чжан принимался его фоткать, послушно замирал в нужных позах. Красивые пейзажи и фотографии с собакой, выложенные в моменты, тут же собрали кучу лайков, не отставал и менеджер Ли, оставивший комментарий: Опять ты в своей драной штормовке.

Лян Чжан ответил ему, что в этой штормовке добрался до самой вершины раньше всех, и добавил два скалящихся смайлика.

Прошло немало времени, уже наступил вечер, когда Сюй Пэйинь тоже поставил лайк под постом, ничего не написав в комментариях.

Лян Чжан рассудил, что для секс-партнеров соблюдение неких границ — дело правильное, но излишняя холодность тоже выглядела странно, поэтому он просто написал Сюй Пэйинь и поинтересовался, удобно ли тому говорить по телефону.

Стоило вызову пройти, как в трубке послышался озадаченный голос Сюй Пэйиня:

— На работе что-то случилось?

Лян Чжан ответил:

— Нет, личный вопрос.

На том конце воцарилось молчание на пару секунд, после чего Сюй Пэйинь произнес:

— Какой еще личный вопрос?

— Я хотел узнать, мы продолжим наши отношения? — сказал Лян Чжан. — В конце концов, после пятницы вы больше не выходили на связь.

— ... — в трубке вздохнул Сюй Пэйинь. — Я только проснулся.

Лян Чжан бросил взгляд на время, когда тот поставил лайк:

— В такой час? Чего это вы так поздно встали?

Сюй Пэйинь на том конце провода шумно втянул воздух:

— Лян Чжан, а этот вопрос тебе не приходило в голову задать себе? Из-за чего я так поздно встал, по-твоему, сам не догадываешься?

Лян Чжан пару раз беспечно хмыкнул, потер нос и смущенно пробормотал:

— Я просто переживал, всё ли у вас в порядке, брат.

Он понимал, что лезет не в свое дело, но плести интриги перед директором Сюй было бессмысленно — куда проще говорить прямо:

— В прошлый раз вы даже звали меня остаться на ночь, а в итоге выставили за дверь. Вот я и запутался: то ли вы устали, то ли больше не хотите продолжать в том же духе.

В трубке снова повисло лишь дыхание, и эта тишина Сюй Пэйиня нервировала Лян Чжана куда сильнее любых слов, так что он поспешно добавил:

— Я умом не вышел, зато язык за зубами держать умею.

Сюй Пэйинь рассмеялся:

— Умом не вышел... ну ты и выдал, Лян Чжан. Мне как раз нравится, когда ты соображаешь быстрее других. Вот и додумывай сам.

Уловив интонацию, Лян Чжан быстро сориентировался и спросил:

— Брат Пэйинь, когда повторим? Я тут по рассеянности вашу брошь домой утащил.

— И когда же ты собираешься мне ее вернуть?

Лян Чжан уже был готов во всем довериться расписанию брата Пэйиня, но тот дал понять, что лакомиться им можно в любое время, когда того захочется, и оттого пришел в дикий восторг.

— Во вторник годится? Если во вторник не придется засиживаться на работе, пускай будет вторник.

Раз уж спрашивать, так до конца, и он тут же уточнил:

— Сколько раз в неделю мы можем видеться после смены? И что, каждый раз обязательно уходить посреди ночи?

Казалось, этот допрос утомил брата Пэйиня:

— Не расспрашивай о таком подробно!

Впрочем, неведение имело свои плюсы — чем туманнее правила, тем приятнее. Лян Чжан ответил:

— Понял, директор Сюй. Больше не злюсь: захочу — подам заявку, захотите — пришлете уведомление.

— Раз в неделю.

— А можно по системе чередования выходных? — не унимался Лян Чжан. — Раз в неделю, потом два раза в неделю, то есть три раза за две недели, шесть раз в месяц...

У Сюй Пэйиня уже не осталось сил спорить с ним, голос его упал:

— Перестань считать, хватит... Я ведь не мальчик, чтобы по два раза в неделю кувыркаться, мне вообще-то еще работать надо.

— С чего бы это преувеличение, по-моему, нормально...

— А по-твоему, я хорошо справляюсь? Тебе не скучно со мной? — неожиданно бросил Сюй Пэйинь, не дожидаясь ответа, и продолжил сам: — Я вовсе не затворник, просто не приемлю свободных отношений. Даже в качестве секс-партнеров — никаких параллельных связей на стороне. О чем угодно проси, но чтобы нас было трое — об этом даже не мечтай.

— Я во всем буду слушаться вас, брат Пэйинь.

Жаль, по телефону нельзя было принести клятву, и слова сорвались с языка сами собой:

— Вы же знаете, я хочу ложиться в постель только с вами.

Лян Чжан почти не скрывал чистейшего плотского вожделения к нему, и на каждое новое движение брата Пэйиня отвечал самыми первобытными инстинктами. Сюй Пэйинь наверняка с первого взгляда разглядел этот его плотоядный взгляд, раз позволял себе столь недвусмысленные намеки. Желать чужого тела — вещь, в общем-то, не самая благопристойная. Если бы ударение в той фразе падением легло на слово ты, она, пожалуй, еще могла бы растрогать, но фирменный стиль Лян Чжана заключался в том, чтобы произносить каждый слог с абсолютно ровной интонацией.

И тем не менее Сюй Пэйинь умудрился растаять от подобных слов.

— Увидимся во вторник.

Лян Чжан думал: его бывший наверняка относился к нему отвратительно. Лян Чжан вряд ли тянул на Золушку, скорее уж ему приходилось примерять роль феи-крестной.

Понедельничное утреннее совещание началось по плану, коллеги по очереди отчитывались о текущих рабочих задачах. Лян Чжан считал, что дела продвигались довольно быстро, и если не добавлять новых поручений, то при условии методичной доработки уже имеющихся проектов эта неделя обещала пройти относительно спокойно.

Кондиционер в переговорной дул на совесть, теплый воздух гудел с монотонным рокотом, так что даже страдавшая от холода Сюй Пэйинь закатал рукава рубашки до самых локтей, обнажив полоску чистой кожи с аккуратными часами на запястье. Лян Чжан заметил, что брат Пэйинь сменил ремешок: с наступлением холодов стальной браслет уступил место черной коже, отчего запястье казалось еще белее.

Сюй Пэйинь, должно быть, заметил его взгляд, поднял голову, и их глаза встретились.

Лян Чжан по-дурацки ухмыльнулся, но брат Пэйинь вовсе не стал отводить взгляд и тоже улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы:

— Лян Чжан, на каком этапе застряли детали по физическому образцу? Насколько я помню, на прошлой неделе мы буксовали ровно там же.

Лян Чжан не ожидал, что преподаватель вызовет его к доске, но тут же выпрямился и отрапортовал:

— Дело за отделом продукции, я сегодня же их подстегну.

— Угу, спасибо за труд.

Сюй Пэйинь бросил взгляд на еженедельный отчет, выведенный на экран, и слегка проскроллил его:

— Я слышал от генерального директора У, что пора начинать подготовку к новогоднему корпоративу, да и празднование Нового года на носу. Наверное, на этой неделе навалится куча дел, надо втиснуть их в график и заранее ко всему подготовиться.

По комнате пронесся дружный вздох разочарования, и один из коллег тут же не преминул побрюзжать:

— Опять корпоратив. Их административный отдел из года в год рождает кучу дурацких идей, а в конце урежут бюджет и требуют, чтобы мы сотворили чудо.

— Ну а чего вы хотели, это же генеральный директор У, гениальная женщина, способная организовать фуршет для двухсот сотрудников всего за тысячу юаней...

Генеральный директор У из административного отдела была дамой в возрасте, курирующей вопросы корпоративной культуры, и страстно обожала напускать на себя важность, хвастаясь умением проворачивать великие дела за копейки. Лян Чжан тоже терпеть ее не мог: копейки тратила она, а грандиозную головную больгребла для их отдела. Впрочем, утром в понедельник приходилось хоть как-то реанимировать помрачневшие лица коллег.

— Давайте посмотрим на это с хорошей стороны: мы снова узнаем список премий первыми.

— И что толку знать? Нам всё равно нельзя мухлевать, придется еще помогать фоткать и рассылать новости, а самим отдохнуть на корпоративе толком не удастся.

Копирайтер при одном упоминании корпоратива хватался за голову:

— Она в прошлый раз заставила нас каждые пятнадцать минут пулять по шутке в корпоративный чат для поднятия боевого духа. Помилуйте, кто их вообще читает!

Сюй Пэйинь, напротив, проявил живое любопытство:

— А что обычно дарят на главных розыгрышах в Цяньхэ? Тоже цифровую технику?

— В прошлом году главным призом были колонки да фотоаппарат, — отозвался Лян Чжан. — Мне ничего не досталось.

Жаль только, коллега, которому посчастливилось выиграть, тогда отказался перепродавать приз ему и решил оставить себе, так что Лян Чжану пришлось обзавестись собственной техникой лишь недавно, потеряв целый год удовольствия.

Кто-то из коллег поинтересовался:

— А что дарят на корпоративах в Юйцзин? Круче, чем в Цяньхэ?

Лян Чжан машинально скосил глаза, вращавшаяся в пальцах ручка замерла, и его взгляд украдкой скользнул по фигуре Сюй Пэйиня.

http://bllate.org/book/36664/4559199