Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 12

Мои глаза просто очень быстро моргают... — рука брата Пэйиня легла на лицо, запястье даже коснулось кончика носа, и Лян Чжан, уловив запах лемонграсса, тихо пробормотал.

Ничего страшного, закапаю, и моргай себе на здоровье.

Возможно, из-за столь кропотливой работы голос брата Пэйиня тоже звучал тихо, мягко переливаясь у самого уха. Лян Чжан послушно открыл глаза; зрение у него было отличным, без близорукости, и он отчетливо видел каждую отдельную ресницу Сюй Пэйиня, которая слегка подрагивала, пока тот с сосредоточенным видом вглядывался в него, чуть приоткрыв и сомкнув губы.

В тот раз, когда мы целовались, свет даже не зажгли, подумал Лян Чжан.

Вскоре прохладная капля жидкости точно упала ему в глаз, Лян Чжан моргнул, и брат Пэйинь легко хлопнул его по левой щеке, прося повернуть голову под небольшим углом. — Другой.

Лян Чжан зажмурил оба глаза, давая глазным каплям перекатываться под веками. Руки брата Пэйиня мягко и с усилием надавливали вокруг его глазниц — мягко и тепло, так приятно. И то, на чем лежала его голова, и плоть на коленях были мягкими — до чего же хорошо. Лян Чжан произнес: — Я вообще-то не хотел спать, но стоило тебе помассировать, как сразу разморило...

Так спи.

В нем уже проснулось желание поспать на добрых восемь десятых, он перехватил массировавшую его лицо руку, поднес к губам и поцеловал в ладонь, предельно невнятно пробормотав: — Хочу спать с тобой...

Брат Пэйинь больше не отвечал ему, но руку оставил в его власти. Лян Чжан чувствовал лишь, как окружающие звуки расплываются: дыхание Сюй Пэйиня, редкие автомобильные гудки за окном — все доносилось то ближе, то дальше. Его спина окончательно расслабилась, сознание погрузилось в туман, и он заснул.

Сон оказался глубоким, и когда Лян Чжан проснулся и взглянул на часы, оказалось, что до конца обеденного перерыва осталось всего пять минут, а он по-прежнему лежал головой на коленях Сюй Пэйиня.

Лян Чжан вскочил, а Сюй Пэйинь как раз читал электронную книгу; заметив, что тот проснулся, он сам отложил телефон и сладко потянулся.

Выспался?

Полон сил и бодрости.

Сюй Пэйинь улыбнулся: — Лян Чжан, по-моему, ты и впрямь еще совсем ребенок.

Какой еще ребенок? — насторожился Лян Чжан. — В каком смысле ребенок?

Сюй Пэйинь ответил: — Возрастом. Мне кажется, ты похож на меня в двадцать пять лет. — Он погладил Лян Чжана по голове, оценивая результаты вчерашней сверхурочной работы: — Очень даже неплохо, твои рекламные идеи действительно хороши, и продумано все всесторонне. Но ведь у тебя в подчинении есть пиарщики, разве Вивиан не учила тебя, как быть руководителем?

Лян Чжана еще никогда не оценивали подобным образом; он примерно уловил смысл слов Сюй Пэйиня — тот упрекал его в том, что он взваливает всю работу на себя, и хотя Лян Чжану это было неприятно, он все же старался сохранять смиренный вид. — Я обычно тоже стараюсь давать им простор для проявления их сильных сторон, просто... в некоторых случаях мне спокойнее сделать всё самому. — Он всё еще немного упорствовал.

Сколько ты уже знаком со всеми коллегами по этому отделу? Если не доверяешь их способностям, уволь и найди новых.

Да нет же...

Лян Чжан попытался было еще что-то возразить, чтобы показаться более зрелым и внушительным, но Сюй Пэйинь посмотрел на него и сказал: — А вот я тебе очень доверяю.

... — Лян Чжан опустил голову и сдавленно пробормотал: — Я учту это на будущее и уж точно не подведу доверие директора Сюя.

Он встал: — Тогда я пойду к себе.

Сюй Пэйинь широко распахнул глаза: — Ты вот так просто уйдешь?

А? Я... — Лян Чжан ничего не понял.

У меня же ноги затекли, а ты поспал и сбегаешь. — Брат Пэйинь отложил телефон в сторону, слегка скривившись от боли, размял колени и принялся пенять ему на черствость.

Лян Чжан тут же вернулся, подтянул ноги Сюй Пэйиня и положил их себе на колени. — Это я плохой, прости. — Он принялся мять мышцы на ногах, то усиливая, то ослабляя нажим: — Так будет чуточку лучше?

Брат Пэйинь откинулся на спинку дивана, прищурившись глядя на него, а уголки его губ кривились в полуулыбке: — Еще чуть сильнее, и я развалюсь на части.

Ой...

Лян Чжану пора было возвращаться к работе, но у него всё еще свербело внутри, и он напомнил Сюй Пэйиню: — Я продолжал серьезно учиться, когда я снова смогу прийти к тебе домой?

Сюй Пэйинь слегка растерялся, немного подумал, а затем рассмеялся, прикрыв рот рукой: — Ты до чего же тороплив?

Нельзя сказать, чтобы очень тороплив, Лян Чжан покачал головой: — Совсем чуть-чуть.

В эти выходные пойдет? — Сюй Пэйинь встал и с исключительно ласковым видом поправил ему воротник, аккуратно расправил бейдж и уложил шнурок под воротник рубашки. — Если у тебя нет планов отправляться в горы, можешь переночевать у меня.

Никаких планов нет, — тут же ответил Лян Чжан. — Я ведь не каждые выходные по горам лазаю, дома сидеть я тоже люблю.

Его сердце затрепетало; возможно, оттого, что он выспался, оно билось ровно и сильно, перекачивая по всему телу свежую кровь. Лян Чжан и вправду был еще молод — казалось, он откатился обратно в пубертатный период: ему хотелось поглощать много еды, совершать много поступков, в нем бурлила неисчерпаемая энергия, а голова была полна несбыточных фантазий; он легко возбуждался и донельзя жаждал получать или отдавать огромную любовь.

Каждая секунда перед уходом с работы в пятницу тянулась бесконечно — изнемогал не только Лян Чжан, на иголках сидели и остальные коллеги. До конца рабочего дня оставалось еще двадцать минут, как один из парней уже подошел к нему с заявлением, что сегодня вечером у него свидание, девушка ждет внизу, и он очень просил отпустить его пораньше, взывая к милосердию директора Ляна и умоляя сжалиться над этой несчастной парочкой влюбленных, чтобы они могли воссоединиться пораньше.

Лян Чжан поинтересовался, закончил ли тот работу, и получив утвердительный кивок, отпустил его, велев на следующей неделе подать заявку на пропущенную отметку. Не прошло и двух минут, как сотрудница постарше заговорила о том, что сегодня забирает ребенка из школы на день рождения, и ее он тоже отпустил.

Если бы представилась возможность, Лян Чжан и сам с радостью ушел бы, но он привык трудиться в поте лица, да и без веской причины на словах не знал, как смыться. Не заявишься же с прямой речью: я хочу заняться с директором Сюем любовью и вернуться пораньше. Во-первых, что парой минут раньше, что позже — почти одно и то же, а во-вторых, директор Сюй всё еще здесь, куда же он пойдет.

Он написал Сюй Пэйиню сообщение, осведомившись, не хочет ли тот поужинать где-нибудь вне дома; он знал одно весьма неплохое кантонское заведение неподалеку от офиса, где суп из рыбного тофу с овощами получался необычайно нежным и прекрасно подходил для зимы, а рисовые рулоны чанфэнь были на редкость аутентичными. Если Сюй Пэйинь согласится, ему придется заранее занять очередь в приложении, ведь в часы пик там всегда собиралось множество желающих.

А если заказать жареные устрицы по-кантонски, не подумают ли, что он лихорадочно хватается за соломинку в последний момент? — размышлял Лян Чжан. Слухи о том, что устрицы повышают мужскую силу — всего лишь миф, они просто очень богаты питательными веществами. Впрочем, если рассматривать их статус как партнеров по постели, заказ этого блюда, пожалуй, мог бы подчеркнуть его серьезность и решимость.

За две минуты до окончания рабочего дня Сюй Пэйинь ответил, что уже поел днем, так что от ужина откажется. Тогда Лян Чжан отменил бронь в очереди.

Он немного полежал, уткнувшись лицом в стол, как вдруг брат Пэйинь вышел из кабинета — на нем уже было надето пальто, и, проходя мимо рядов столов, он остановился.

Рабочий день уже закончился, почему вы все не спешите расходиться? — обратился Сюй Пэйинь ко всем коллегам разом. — Если вы не уходите, то я пошел.

Окружающие тут же засуетились: кто стал наводить порядок на столе, кто натягивать куртку, и Лян Чжан тоже выключил монитор и поднялся на ноги.

В час пик коллеги дружно потянулись отмечать уход, лифт набился до отказа, а в воздухе витал коктейль из ароматов увядающей плоти и суеты живых людей. Лян Чжан стоял у самого края, впитывая смех коллег, обсуждавших выход новых серий дорам, и гул работающих механизмов лифта. Он держался за поручень, а Сюй Пэйинь стоял в глубине кабины; их разделяло расстояние в несколько человек, так что оборачиваться было определенно неуместно.

Он догадывался, что брат Пэйинь, возможно, смотрит на него — в конце концов, между ними существовали самые особенные отношения во всем этом подъемнике, и было бы вполне естественно встретиться взглядами, равно как и избежать их.

Директор Сюй, а где вы купили эту брошь? — услышал он голос Сяо Лю. — Какая красивая, скинете ссылку?

Сюй Пэйинь с удивительной мягкостью ответил ей: — Да это давнишняя, я поищу дома и скину тебе...

Сидевший рядом коллега-мужчина толкнул его локтем в бок и спросил Лян Чжана: — Брат Лян, сегодня вечером собираетесь куда-нибудь? Пойдете в ролевую игру?

Лян Чжан пришел в себя и ответил: — Не пойду, в эти выходные отсижусь дома.

Ты-то и дома сидишь?

Что такое, хотите лишить меня свободы поваляться дома? — отозвался Лян Чжан. — Не нравится, что я отдыхаю, да? Всю рекламную кампанию на следующей неделе повешу на тебя.

Только не надо, брат Лян...

Лифт прибыл на первый этаж, толпа хлынула наружу, внутри остались лишь те немногие, кому требовалось на подземную парковку, и пространство в кабине сразу стало просторнее. Лян Чжан чуть подался в сторону и заметил, что Сюй Пэйинь всё еще внутри и неотрывно смотрит на экран этажей. Улучив момент, он придвинулся ближе и принялся разглядывать брошь на воротнике брата Пэйиня.

Сюй Пэйинь тут же перевел взгляд с экрана на его лицо и проронил с прохладцей в голосе: — Тебе тоже ссылочку скинуть?

Сегодня на нем красовалась синяя рыбка, от хвоста которой срывалась цепочка с лацкана из серебра — ее было заметно только потому, что пальто распахнулось. Сюй Пэйинь любил дополнять наряды брошами даже без костюма, и в комнате отдыха порой судачили о том, до чего же он изнежен и педантичен. Однако Сюй Пэйинь уже перестал пользоваться парфюмом, и Лян Чжан все же надеялся, что он сохранит свою страсть к ношению брошей.

Лян Чжан неотрывно смотрел на покачивающуюся цепочку у рыбьего хвоста и покачал головой: — Мне и надеть-то не с чем.

Другой мужчина-коллега в лифте рассмеялся: — И то верно, младший брат Лян каждый день одевается слишком повседневно. Нацепить такую брошь на штормовку — настоящее святотатство, тут нужен только директор Сюй.

И что не так со штормовкой... Эта штормовка очень дорогая вообще-то. Лян Чжан возразил: — Менеджер Ли явно ходит еще более повседневно, ты-то вон каждый день на работу как в пижаме заявляешься.

Сюй Пэйинь тихонько усмехнулся, ничего не ответив на это, лишь сменил позу и, казалось, придвинулся рукой чуточку ближе к нему.

Менеджер Ли парировал: — Ну да, это же прямое доказательство того, что нам с директором Сюем далеко до одного уровня! — Он снова повернулся к Сюй Пэйиню: — На днях тут на совещание заходила девчонка из отдела поставок, так после встречи прямиком побежала ко мне выпытывать твои контакты! Интересовалась, с каких это пор у вас тут стали моделей-мужчин нанимать! Директор Сюй, как думаете, стоило ей давать твой номер?

Уголки губ Сюй Пэйиня чуть приподнялись, и он лениво бросил: — Давай, конечно. Разве я не затем так наряжаюсь, чтобы привлекать в компанию клиентов?

Оставшиеся в лифте двое или трое человек разразились смехом. Двери лифта распахнулись, они замахали руками, прощаясь друг с другом, смех растаял в воздухе, и дальше они пошли вдвоем — только Лян Чжан и Сюй Пэйинь. Бросив взгляд на брата Пэйиня, Лян Чжан заметил, что улыбка с его лица исчезла, брови сошлись на переносице в недовольном выражении, а напускное раздражение читалось во всем облике.

Идиот конченый, — шагая всё быстрее, бросил брат Пэйинь. — Прикидывается, будто не знает, что я гей, тошнотворно.

Лян Чжан тоже ускорил шаг, нагоняя его: — У этих операционников вечно языки без костей, особенно у этого по фамилии Ли. Представляешь, он же раньше налево ходил, так жена притащилась прямиком в офис, чтобы отчитать его при всех!

Если уж он тут держится, то с какой стати мне отсюда уходить! — Сюй Пэйинь подошел к машине и швырнул брелок с ключами Лян Чжану. — Веди ты.

Лян Чжан впопыхах поймал связку ключей: — А как же моя машина?

Сюй Пэйинь прислонился спиной к дверце автомобиля, бросил на него косой взгляд и парировал вопросом: — А ты разве на ней приехал?

Он опирался на дверь со стороны водителя, так что Лян Чжану, чтобы сесть за руль, неизбежно пришлось бы подойти вплотную.

Нет. — Лян Чжан тут же расплылся в улыбке, пальцы его заиграли с гладкими металлическими гранями ключей от машины, и ответ прозвучал без тени сомнений. Он просто хотел убедиться, остается ли в силе обещание брата Пэйиня насчет визита на выходных и состоится ли он именно сегодня.

http://bllate.org/book/36664/4559197