Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 11

Старый Фэн: Просто использовал рабочий ящик Сюй Пэйиня и разослал всем сотрудникам в копии.

Старый Фэн: Можешь спросить Ли На, у тебя же есть ее в WeChat? Ее выдернули в субботу утром отзывать письмо, а вечером Сюй Пэйинь извинился в чате и подал заявление об уходе.

Лян Чжан, как только получил ответ на свое сообщение, схватил пачку сигарет и спустился вниз. Он прикурил сигарету, сделал всего одну затяжку, а остальное время зажимал ее между пальцами, пока печатал, позволяя ветру тлеть табак. Вскоре Старый Фэн написал, что уходит на совещание, и предложил поболтать в другой раз, после чего Лян Чжан наконец поднес сигарету ко рту. Экран погас, но он снова разблокировал телефон, без конца прокручивая только что прочитанную переписку. Дойдя до фразы шесть лет растил собаку, он заблокировал экран, а затем снова его включил.

— С увлечением переписываешься.

Лян Чжан чуть не выронил телефон. Неизвестно когда оказавшийся рядом Сюй Пэйинь держал в руке чашку с поднимающимся от нее паром. Его лицо находилось так близко, что в его темных зрачках отражалось сияние экрана. Лян Чжан машинально заблокировал телефон, но из-за поспешности это выглядело еще более подозрительно.

— Курить вышел, просто болтаю…

— Обо мне, верно? — Сюй Пэйинь с терпеливой улыбкой смотрел на него, словно дожидаясь ответа. Казалось, он вовсе не сердился; его палец опустился на уже погасший экран телефона Лян Чжана и точно скользнул по имени контакта в WeChat, по слову восстанавливая для него картину. — Это был Фэн Жоцзе, я видел.

Сердце Лян Чжана затрепетало:

— Да, я…

Брат Пэйинь был человеком, способным заглянуть ему в душу, и лгать в разговоре с таким человеком не стоило. Поэтому Лян Чжан вытащил изо рта сигарету и произнес:

— Я просто хотел узнать тебя получше, вот и спросил его, каким ты был на прежней работе.

— И что же он сказал, каков я был на прежней работе? — Сюй Пэйинь поднял руку, поставил кофейную чашку на стоящую рядом урну, засунул руки в карманы и, слегка подавшись вперед, прижался плечом к перилам рядом с ним.

Лян Чжан выпрямился, надеясь хоть немного загородить его от ветра. Не зная, что сказать, он снова включил телефон и принялся беспорядочно листать историю:

— Говорил, что ты… очень ценишь личное пространство на работе…

— Вот как? Дай-ка я посмотрю, что вы тут обсуждали. — Сюй Пэйинь придвинулся еще ближе. Лян Чжан уже был готов просто протянуть ему телефон — ничего ужасного он там не написал, пусть смотрит, раз хочет, но брат Пэйинь протягивать руку не спешил. — Руки замерзли, листай сам, я смотрю.

Переписка была короткой, и они быстро дошли до конца. Тогда Сюй Пэйинь поднял на него взгляд:

— Мог бы просто спросить меня напрямую.

— Разве можно? — понизив голос, спросил Лян Чжан. — Ты же сам говорил, что нельзя приносить личное на работу?

— Голова у тебя садовая. — Брат Пэйинь продолжал держать руки в карманах, легонько пнув носком туфли его голень. — Разве мы сейчас не под окнами офиса?

— А… — В присутствии директора Сюя Лян Чжан вечно терял дар речи. Даже когда брат Пэйинь сам подсказал ему ответ, он понятия не имел, как подступиться к вопросу. — Я просто подумал… твой бывший такой подонок. Как можно было после стольких лет отношений выкинуть подобное?

Брат Пэйинь тихо выдохнул облачко пара:

— Я бы тоже хотел знать, почему? — В его голосе прозвучало легкое недоумение, но он тут же взял себя в руки, заполняя пробелы в истории переписки. — Старый Фэн рассказал почти всё как есть, примерно так всё и было. Мы познакомились во время учебы за границей. Он добивался меня целый год, мы были вместе шесть лет, а потом он изменился. Я пригрозил, что разошлю наши видео его коллегам — это была шутка, но он воспринял ее всерьез. Вот и всё, в общем-то, скучная история.

— Ты действительно вернулся на родину из-за него? — спросил Лян Чжан.

— Не могу сказать, что только из-за него, у меня были и собственные соображения. — На губах брата Пэйиня появилась слабая усмешка, призванная скорее успокоить его самого, но ямочки на щеках при этом не проступили. — Мне тогда и самому хотелось вернуться и попробовать свои силы на родине. Как ни хороша чужбина, дом слишком далеко… Он ведь только-только совершеннолетним стал, я же не мог позволить пацану бросить родные края из-за меня. К тому же предложение от Юйцзин было очень заманчивым, оффер я получил еще до возвращения.

Всё это ложь… Лян Чжан пытался представить себе Сюй Пэйиня в двадцать шесть лет. Тот полный сил и уверенности в себе молодой человек, с замиранием сердца смотревший в будущее — неужели он мог подумать о возвращении ради любви, и чем в итоге отплатил ему тот человек?

Ему ужасно хотелось обнять Сюй Пэйиня. Пусть они и стояли всего лишь под окнами офиса, но именно здесь он мог лишь бормотать про себя:

— Какой же он мерзавец. Как он вообще посмел изменить? Ни стыда, ни совести, гнилой человек. Попадись он мне на глаза, я бы непременно врезал ему пару раз за тебя.

— Больше не попадется, — ответил Сюй Пэйинь. — Я уже упрятал его за решетку.

Лян Чжан вытаращил глаза:

— Правда, что ли?

— Конечно. Бай Тяньчжэ помог оформить, этот мерзавец хоть и та еще заноза в заднице, но дела делает быстро. — Сюй Пэйинь размял шею и добавил: — Закурить бы.

Лян Чжан засуетился, пытаясь нащупать в карманах сигареты, но его снова легонько пнули. Брат Пэйинь кивнул на его руку:

— Той половины, что у тебя в руках, хватит.

Лян Чжан протянул остаток сигареты, но брат Пэйинь не стал брать ее сам. Сообразив в чем дело, Лян Чжан осторожно поднес сигарету к губам Сюй Пэйиня. В тот момент, когда бумага коснулась губ, те чуть приоткрылись — суховатые, слегка обветренные. От половины сигареты и так остался один окурок, продуваемый всеми ветрами; Сюй Пэйинь придержил ее пальцем, огонек вспыхнул на пару секунд и погас о край урны.

Заметив, как тот чуть поморщился, Лян Чжан спросил:

— Непривычно? Ты же обычно куришь «Мягкий Сириус»...

Брат Пэйинь отмахнулся:

— Какая разница, привычно не привычно, всё одно. Ладно, пошли назад, работать надо. Подержи.

Он зашагал к лестнице широким шагом, не оглядываясь. Лян Чжан на секунду замер, а затем опрометью бросился следом.

В его руке остался стаканчик из-под кофе, снятый с края урны — подставка под чашку еще хранила тепло, испуская легкий пар. Рука, державшая сигарету на холодном ветру, согрелась от стакана, и Лян Чжан вновь мог услужливо вызывать лифт для своего руководителя.

Глава 11

Интересно, когда же представится шанс возобновить то, что они не успели закончить в ту ночь? Ради этого Лян Чжан проделал огромную работу над ошибками, изучив немало откровенных видеоматериалов из домашних медиатек.

С детства отличавшийся успехами в учебе, он легко запоминал на слух и на глаз любую, даже самую непристойную информацию, впитывая каждую деталь. От прелюдии до самого финала он досконально разобрал каждый этап, и чем усерднее учился, тем сильнее ждал выхода на экзамен. Только вот билет всё не выдавали, и от бесконечного повторения он уже начал тревожиться.

Впрочем, дело было вовсе не в капризах экзаменатора — просто сказывалась непреодолимая сила: в последнее время давление сверху усилилось, и отдел перерабатывал дни напролет. Каждого изнуряющего вечера Лян Чжан думал: если бы это случилось сегодня, у него нашлось бы оправдание на случай плохой выкладки — на работе и правда смертельно устаешь.

Работу он хотел делать на совесть, и любовь тоже.

Лян Чжан не отличался излишней сентиментальностью, предпочитая поменьше размышлять и побольше делать, но перед лицом столь извилистого и тяжелого прошлого брата Пэйиня он просто не мог не думать о нем, надеясь, что этого человека больше никогда не предадут. Среди толпы Сюй Пэйинь выбрал именно его — в конце концов, Лян Чжан обладал очевидными достоинствами и первым протянул ему руку. Раз так, Лян Чжан готов был спасти его ценой собственных усилий, надеясь, что тот крепко ухватится за этот шанс, поскорее выберется из пучины страданий и забудет этого ничтожного мужчину.

Вчерашний новый проект остался недоделанным, и он потратил на него часть обеденного перерыва. Видя, что Сюй Пэйинь всё еще сидит в кабинете и не собирается на обед, он захватил ментальную карту и отправился к нему.

— Брат Пэйинь, та идея, что ты озвучил на вчерашнем совещании, показалась мне очень интересной, я ее немного доработал. Пока это лишь схема наброском, детали еще требуют…

Лян Чжан не успел договорить заготовленную речь, как Сюй Пэйинь перебил его, тыча пальцем в плюсики на схеме:

— Ты называешь это наброском? Тут уже почти готовый план к внедрению! Ты перед кем тут выслуживаешься?

Лян Чжан потер глаза:

— Сделал на досуге, остальной работе это не помешало.

Сюй Пэйинь покачал головой, продолжая изучать карту:

— И Вивьен вот так тебя эксплуатирует? — Он оторвал взгляд от экрана и заглянул в глаза Лян Чжану. — Лян Чжан, ты видел, какие у тебя красные глаза? Во сколько ты вчера ушел?

— Около часу ночи… — услышав это, Лян Чжан снова потер глаза. Они и вправду казались сухими; он глянул на собственное отражение в экране телефона, но в темноте было не разобрать, покраснели они или нет.

— Совсем с ума сошел! Ушел в час ночи, а во сколько, по-твоему, должен уходить я?!

Сюй Пэйинь даже не похвалил его за проделанную работу — а ведь он потратил уйму времени на поиски информации и поймал ту самую искру озарения, породившую удачные идеи. Лян Чжан с усилием зажмурился и произвел:

— Это только в тот раз до часу засиделся, просто увлеклся работой. Я ведь и сам уже на пределе, вот закончится этот аврал, и буду уходить строго по расписанию.

Сюй Пэйинь поднялся со стула и принялся выталкивать его к двери:

— Проваливай домой спать, живо! Нечего тут устраивать нездоровую конкуренцию… Тебя за такое выговор с занесением объявить надо…

Лян Чжан послушно сделал пару шагов, но, видя, что брат Пэйинь настроен выставить его за дверь всерьез, остановился, выпрямился и с горькой усмешкой произвил:

— Я не хочу спать, бодрячком.

После бессонной ночи в нем наоборот бушевало возбуждение, он даже кофе не пил и не чувствовал сонливости, только глаза немного ныли от напоминания.

Он замер, и Сюй Пэйинь тоже остановился, они застыли в дверях. Сюй Пэйинь поднял на него взгляд — почему при постоянном ношении линз белки его глаз оставались такими чистыми? Из-за тесноты кабинета и близкого расстояния обе руки Сюй Пэйиня оказались словно бесприютны, и ему отчаянно захотелось опустить их на поясницу брата Пэйиню. Захотелось и пошутить: с чего вдруг такая забота, неужели директор Сюй всегда так печется о подчиненных?

Не уследив за собой, Лян Чжан машинально подался вперед, но не успел коснуться бэйджа на чужой груди, как его резко дернули за веревочку, заставив тут же отдернуть руку.

— Лян Чжан, у тебя на шее висит рабочий бэйдж, а не собачий ошейник. — Сюй Пэйинь бросил на него косой взгляд, в его голосе не было особой злости, но он с силой дернул за шнурок, заставляя Лян Чжана опустить голову. — И хватит с меня твоих переработок, я не собираюсь горбатиться на эту контору.

— Понял… — Край шнурка неприятно и едва ощутимо впился в кожу на шее — скорее символическое наказание. Лян Чжан накрыл своей рукой его пальцы, сжимающие шнурок — такие гладкие. — Ты идешь обедать?

— Заказал доставку, а ты?

Лян Чжан совсем забыл про еду и покачал головой:

— Не особо голоден.

Сюй Пэйинь задрал подбородок, разглядывая его, и Лян Чжан заметил между его бровями легкие складки. У тридцатилетнего мужчины во время приступа досады проступали тонкие морщинки — если на собственном лице они вызывали у Лян Чжана лишь тревогу, то на лице брата Пэйиня выглядели невероятно притягательно. Какая странная вещь.

— Глаза уже стеклянные, а он не голоден, — пробормотал брат Пэйинь и разжал пальцы, отчего бэйдж качнулся на груди Лян Чжана. — Ладно, ступай на мой диван, вздремни немного, к концу обеда я тебя разбужу.

Неужели он и впрямь выглядел настолько уставшим? Лян Чжан с усилием моргнул пару раз, кивнул и направился к дивану.

— Давай сначала закапаю капли для глаз, а потом ложись. — Услышав, как выдвигается ящик стола и что-то ищется внутри, он обернулся: Сюй Пэйинь уже держал в руках крошечный флакончик. — Искусственная слеза, капаю каждый день.

Лян Чжан уже прилег, когда Сюй Пэйинь подошел, занял краешек дивана и знаком велел ему положить голову себе на колени.

Немного замешкавшись, Лян Чжан послушно устроился поудобнее, а Сюй Пэйинь приподнял его подбородок и велел не крутиться, а широко открыть глаза.

http://bllate.org/book/36664/4559196