×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не так уж сложно согласовывать, скорее, сложно отгулять, — Лян Чжан, напротив, смутился и не решался встретиться взглядом с собеседником, опустив голову и молча затягиваясь сигаретой. — Большинство отгулов просто пересчитали в компенсацию за опоздания.

Хорошо хоть выспаться удается, — брат Пэйинь кивнул. — Возникнут вопросы — обращайся в любое время.

У Лян Чжана накопилось множество вопросов, но сейчас ему оставалось лишь покорно кивать в ответ.

Стоило объявить о новой задаче, как по всему отделу тут же поднялся ропот недовольства. Впрочем, избежать бесконечных переработок и совещаний всё равно не получалось, и ночные окна высоток в мегаполисе неизменно сияли огнями. Лян Чжан обычно оставался до самого конца, даже если ему нечего было делать, просто чтобы составить компанию коллегам. С одной стороны, разделять тяготы и ускорять процесс было правильным, с другой — стоило ему уйти, как остальные неизменно начинали отлынивать, затягивая сроки.

Подчинённые трудились до одиннадцати вечера, так что ему поневоле приходилось отвечать на сообщения в это же время. Последние несколько дней у него уже не оставалось сил даже на корпоративный спортзал, и он обленился настолько, что ездил на работу на метро — боялся уснуть за рулем от усталости.

Доработав до совещания в среду, Сюй Пэйинь объявил, что проблемы решены и все могут расходиться пораньше, и только тогда Лян Чжан наконец смог выдохнуть.

Он потянулся, чувствуя, что тело затеклось от долгого сидения, и зашагал к входу в метро, как вдруг на него обрушился внезапный, совершенно не предвещавший дождя ливень. Вымокнув до нитки, Лян Чжан махнул рукой и решил больше не тратиться на зонт. Зайдя в круглосуточный магазин, он купил стаканчик горячего напитка, чтобы согреть руки, и собрался вызвать такси.

Перед тем как заказать машину, он снова зашел в соцсети и выложил фото промокших брюк. Коллеги тут же завалили пост лайками, упражняясь в остротах: мол, надо же было уйти ни свет ни заря, а вляпаться в дождь.

Пока Лян Чжан отвечал на комментарии, Сюй Пэйинь прислал емуголосовое сообщение. Надев беспроводные наушники, он услышал: Ты где? Давай я тебя подброшу.

Лян Чжан ответил, что не стоит — только салон испачкает, но Сюй Пэйинь возразил, что ничего страшного, им ведь по пути, да и машину всё равно пора было мыть.

Минут через десять к магазину подъехал мерседес.

Может, не надо... — Лян Чжан всё еще сомневался, подойдя к машине. Ему было неловко в таком виде, и он почему-то не хотел садиться.

Сюй Пэйинь одарил его выразительным взглядом: Я тут из добрых побуждений, не нарывайся. Если сейчас же не сядешь, гаишники прогонят. Лян Чжану пришлось подчиниться.

Это была их третья поездка в одной машине, и атмосфера оказалась намного непринужденнее, чем в первые два раза.

Сюй Пэйинь бросил ему пачку салток: Вытрись, на утопшую собаку похож.

Лян Чжан кое-как обтер лицо и откинул сиденье немного назад: Я на тебя пашу, а ты меня еще утопшей собакой обзываешь. Я же сил лишился.

Кто это на меня пашет? Мы оба зарплату получаем, вообще-то.

Брат Пэйинь, я эти дни ужасно хочу спать, держусь из последних сил только благодаря сигаретам... — Лян Чжан жалобно заныл, выпрашивая сочувствия, и в ответ услышал смешок брата Пэйиня.

Проголодался — поешь, пошел дождь — возьми зонт, хочешь спать — ложись, — произнес Сюй Пэйинь. — Тебя еще и спать укладывать?

Ну тогда я усну.

Лян Чжан закрыл глаза, рассчитывая лишь немного подремать, но сон сморил его мгновенно. Сюй Пэйинь вел машину очень плавно, салон приятно согревал теплый воздух, и Лян Чжан, полулежа в кресле, провалился в глубокий сон. Когда он проснулся, машина уже стояла на месте.

Приехали? — он приподнялся, протирая глаза и глядя в окно. — Где мы?

Сюй Пэйинь посмотрел на него: У меня дома.

Лян Чжан соображал секунд с пару: А как же мой дом?

Он полулежал на пассажирском сиденье, а его промокшая одежда успела слегка оттаять от тепла, но всё еще хранила тяжелую влагу. Сюй Пэйинь неожиданно подался вперед, уперевшись одной рукой о спинку кресла возле его груди, а второй потянулся к замку ремня безопасности — его кончики пальцев едва не скользнули по воротнику рубашки Лян Чжана.

Откуда мне знать, где твой дом? Ты когда садился, ничего не сказал, — бросил брат Пэйинь, опустя голову, так что пряди волос свесились вниз, покачиваясь в такт движениям.

Ах да. — Лян Чжан сглотнул, и его сердце забилось в сбивчивом ритме.

Это лицо находилось совсем близко, и в полумраке салона черты смазывались, точно на видеозаписи низкого качества. Лян Чжану стало некомфортно в брюках, положение казалось немного паршивым.

Ты проснулся вообще? — снова спросил Сюй Пэйинь, не убирая пальцев с застежки. — Лян Чжан, выходим.

М-м... — Лян Чжан положил левую руку на поясницу брата Пэйиня и замер на мгновение, но тот даже не отстранился. — Можно я приму душ у тебя дома?

Замок щелкнул, и ремень с глухим звуком утянулся обратно.

Брат Пэйинь выпрямился и вернулся наводительское сиденье.

Вылезай.

Лян Чжан прекрасно понимал значение столь недвусмысленного приглашения; его сердце заколотилось еще сильнее, в голове мелькнули мысли о том, насколько это правильно и уместно. Они ведь коллеги, разве так можно? Но обычным работникам всегда трудно отказывать руководству: начальник на ступень выше задавит авторитетом, а хоть бы и на полступени — наполовину угробит.

Выходя из машины, он оглянулся на автомобиль, колеблясь, не стоит ли все-таки передумать.

Заметив это, Сюй Пэйинь окликнул его: Если будешь брать такси до дома, ставь точку у южных ворот, туда ближе, я могу подвезти тебя прямо к входу.

Дождь уже прекратился, ночной ветер оказался холоднее вечернего, и пронизанная сыростью одежда Лян Чжана должна была бы остудить его голову. Сюй Пэйинь стоял под фонарем, не обращая внимания на его нерешительность, и листал что-то в телефоне — казалось, у него тоже были заботы. Сегодня на нем не было того длинного пуховика, похожего на батон, и, судя по всему, проигнорировав прогноз погоды, он вместо этого натянул коричневый кардиган, оставив шею открытой и без шарфа.

Лян Чжан не мог позволить себе долго сомневаться — прошла всего пара секунд, прежде чем он увидел, как Сюй Пэйинь оторвал взгляд от светящегося экрана.

Жуткий холод. — Сюй Пэйинь заблокировал телефон, и отсвет на его лице мгновенно исчез; он тихо пожаловался, и в контровом свете трудно было разобрать его выражение лица.

Тогда давай пойдем побыстрее. — Лян Чжан в три шага поравнялся с братом Пэйинем, хотя сам он никакого холода не чувствовал.

Жилой комплекс, где жил Сюй Пэйинь, действительно располагался по пути к дому Лян Чжана — расстояние между ними составляло меньше двух километров, но этот район выглядел гораздо элитнее. Зелени было вдоволь, искусственные газоны у озера зеленели даже в разгар зимы, явно находясь под постоянным уходом.

Лян Чжан догадывался, что Сюй Пэйинь живет неплохо, но не ожидал, что настолько: просторная трехкомнатная квартира с двумя гостиными, причем каждая комната впечатляла размерами. На глаз площадь составляла не меньше ста квадратных метров. Внутри царил дорогой ремонт: комфортная температура, полы из массива дерева, европейские потолки и мебель сплошь из орехового дерева.

Это съемное или твое?

Купленное, в начале года только расставил всю мебель, так что считай, новостройка.

У Лян Чжана едва глаза на лоб не полезли: Брат, я даже квартиру для съема никогда в таком месте не искал... — Его собственные съемные квартиры никогда не превышали шестидесяти квадратов, а если прикинуть стоимость жилья в этом районе, цена должна была исчисляться как минимум десятками миллионов.

Пока он расточал комплименты, на лице брата Пэйиня не дрогнул ни один мускул — тот лишь молча протянул ему домашние тапочки.

Думаешь, отчего я терплю это унижение на работе? — произнес Сюй Пэйинь. — У меня ежемесячный платеж по ипотеке почти сорок тысяч, если я брошу работу, мне останется только сигануть отсюда вниз.

Не говори таких зловещих вещей, брат, со временем всё наладится... — Лян Чжан был готов дать себе пощечину; он понятия не имел, как разговор свернул в эту сторону, но меньше всего хотел расстраивать брата Пэйиня. Хотя про себя он частенько называл того шлюшкой, он искренне восхищался им, ведь лучше кого бы то ни было видел, через что Сюй Пэйинь прошел за последние два месяца.

Подожди секунду, горячая вода вон там, налей сам, я поищу тебе одежду, а потом иди в душ... — Сюй Пэйинь бросил на него косой взгляд. — Чего ты разделся так быстро, тебе что, не холодно?

Совсем нет, у тебя дома очень тепло. — Лян Чжан уже аккуратно сложил верхнюю одежду, не зная, куда пристроить мокрые вещи, и послушно прижимал их к груди.

Сюй Пэйинь ткнул его пальцем в грудь: Притворяешься. — С этими словами он развернулся и ушел в спальню.

Ванная комната в квартире брата Пэйиня тоже оказалась большой и была оснащена ванной, хотя Лян Чжану сейчас предстояло лишь быстро сполоститься. На полочке аккуратно лежали одноразовые туалетные принадлежности, но, бросив взгляд на подставку, Лян Чжан заметил два перевернутых стаканчика для щеток, хотя зубная щетка там стояла всего одна.

Под струями горячей воды Лян Чжан быстро сообразил: в этой квартире Сюй Пэйинь жил вместе с бывшим парнем, отсюда и одинокий стаканчик, и чужие тапочки того же фасона, но другого цвета. Если вспомнить повнимательнее, в квартире было две спальни, и когда Сюй Пэйинь доставал одежду, двери оставались открытыми — постель в одной из комнат выглядела абсолютно безупречной.

Лян Чжан уперся ладонью в кафельную стену, ощущая прохладу глазурованной плитки, и на секунду погрузился в оцепенение.

До него только теперь дошло, что те видео вполне могли быть сняты именно здесь — да, пол выглядел точно так же, когда-то это было гнездышко на двоих.

Они наверняка расстались, следы чужой жизни стерлись, остались лишь вещи, которые еще могли пригодиться. Например, этот стаканчик для щеток, прибереженный для ночующих гостей. Каково было брату Пэйиню, когда он не стал его выбрасывать?

Закончив мыться, Лян Чжан неторопливо вытер полотенцем голову и тело. Изначально его мысли были пусты, он приехал сюда лишь в расчете на возможное мимолетное приключение, но теперь на душе скребли кошки, а возбуждение смешивалось с непонятными, смутными настроениями.

Еще пару минут простояв в задумчивости перед зеркалом, он наконец вышел из ванной. Тело еще не успело остыть, а одолженная братом Пэйинем футболка пришлась впору. Свет в гостиной погасили, и лишь слабое сияние телевизора отражалось на лице Сюй Пэйиня. Тот переоделся в темно-серый домашний костюм, свободно сидевший на фигуре, снял линзы и водрузил на переносицу очки в золотой оправе.

Услышав шаги, Сюй Пэйинь чуть повернул голову и поманил его рукой.

Лян Чжан сглотнул подступивший к горлу ком. Он впервые видел Сюй Пэйиня в очках, и оказалось, что ему очень даже идет — никакой угловатости. Линзы были слегка толстоваты, но смягчали черты, убирая излишнюю резкость. Впрочем, и на работе брат Пэйинь не казался особенно суровым, просто держал всех на расстоянии. К Лян Чжану он подпускал ближе, но никогда прежде — настолько. Слишком близко, совсем не по-начальственному; Лян Чжан даже подумал, что тот мог бы быть человеком, готовым тихим вечером досмотреть до конца длинный фильм и поболтать о всякой чепухе... Кто знает.

Наверное, именно так Сюй Пэйинь обычно коротал вечера на диване после работы, обсуждая с тем самым человеком скучные киношные сюжеты.

Лян Чжан на цыпочках подошел к дивану и устроился совсем рядом с братом Пэйинем; телевизор работал тихо, позволяя отчетливо слышать его дыхание. Грудь Лян Чжана слегка зажгло, подавленное было возбуждение вновь поднялось волной, отчего кончики пальцев едва заметно задрожали — он уже сидел здесь, на самом краю, откуда не было возврата.

Стоит ли проявить инициативу? Лян Чжан боялся, что брат Пэйинь снова назовет его притворщиком, и лихорадочно сомневался, не броситься ли на него прямо сейчас.

Сюй Пэйинь заговорил первым: Я закинул твою одежду в стиральную машину, она высохнет еще нескоро. — Он полулежал, занимая почти весь диван и оставляя Лян Чжану лишь самый уголок.

Лян Чжан сжался в комочек, и его взгляд наконец стал бесстыдным, в упор уставившись на Сюй Пэйиня: Спасибо, брат... У тебя ноги не мёрзнут? — Голос слегка охрип, став ниже, а тело напряглось до предела.

http://bllate.org/book/36664/4559193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу