Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 5

Сюй Пэйинь затянулся, а затем спросил:

— У моей машины сегодня ограничение по номерам, ты на машине?

Лян Чжан кивнул:

— А твой дом где?

Сюй Пэйинь назвал жилой комплекс, который находился совсем недалеко от его собственного:

— Так близко? Тогда давай я тебя подвезу, нам по пути.

— Хорошо.

Пока Лян Чжан докуривал сигарету целиком, Сюй Пэйинь сделал всего пару затяжек, оскрёб большую часть о край цветочного горшка и бросил окурок в урну.

Они снова ехали в одной машине, но на этот раз настрой Лян Чжана сильно отличался от прежнего: тогда он испытывал лишь неловкость, теперь же к ней примешивалась лёгкая доля двусмысленности. Сюй Пэйинь устроился на пассажирском сидении, а Лян Чжан то и дело косился в салонное зеркало заднего вида, наблюдая, как тот повернулся вбок, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Ему действительно не стоило смотреть те видео, да и открывать ту статью в официальном аккаунте тоже не следовало. Лучше бы он всю жизнь ничего не знал о прошлом Сюй Пэйиня — тогда у него не возникало бы неуместных фантазий в тот момент, когда человек так сосредоточенно поправляет ремень.

Интересно, занимался ли Сюй Пэйинь сексом в машине со своим бывшим парнем? Наверняка. Раз уж даже такие видео снимали, подобные развлечения для них — сущие пустяки; возможно, всё происходило именно в том «мерседесе» Сюй Пэйиня, на месте, где в прошлый раз сидел Лян Чжан.

Лян Чжан продиктовал навигатору адрес дома Сюй Пэйиня, и машина плавно тронулась с места. Бросив взгляд на пассажирское сиденье, он заметил, что Сюй Пэйинь закрыл глаза: судя по всему, тот собрался немного вздремнуть. И отлично, не придётся поддерживать светскую беседу, зато можно будет беспрепятственно поглазеть. Лян Чжан убавил громкость музыки и направил дефлекторы печки в сторону пассажира.

Сюй Пэйинь не открывал глаз всю дорогу до самого жилого комплекса, так что Лян Чжану пришлось позвать его вполголоса:

— Брат Пэйинь, приехали.

Садясь в машину, Сюй Пэйинь не стал снимать шарф, и от тёплого воздуха его лицо заметно раскраснелось. Услышав, как его зовут, он медленно открыл глаза и пару раз моргнул.

— Уснул?

Сюй Пэйинь ничего не ответил. Тогда Лян Чжан наклонился к нему, уперевшись одной рукой в спинку пассажирского кресла, а второй аккуратно отодвинул краешек шарфа, чтобы добраться до замка ремня безопасности. Нажав на кнопку фиксатора, он услышал щелчок, и ремень, плавно скользнув, убрался на место. Сюй Пэйинь слегка приподнял веки и посмотрел на него так, будто только что очнулся ото сна.

В таком тесном пространстве автомобиля они оказались слишком близко друг к другу. Опасаясь, что его дыхание коснется чужого лица, Лян Чжан тут же отпрянул назад на водительское сиденье.

— Всё, приехали, — повторил он.

Сюй Пэйинь вдруг окликнул его по имени:

— Лян Чжан.

— М?

Сюй Пэйинь повернул голову:

— Я не люблю фотографироваться.

У Лян Чжана в очередной раз язык опередил мысли, и он задал вопрос, хотя прекрасно знал ответ:

— Почему?

— Разве ты сам не знаешь? — Сюй Пэйинь откинулся назад и слегка потянулся. Он бросил эту бомбу и выглядел при этом совершенно безмятежным. — Должно быть, знаешь очень хорошо.

Лян Чжан мгновенно покрылся испариной, судорожно соображая, что ответить.

Однако Сюй Пэйинь не дал ему долго размышлять: он толкнул дверцу, и в салон ворвался порыв холодного ветра.

— Спасибо... — выходя из машины, он всё так же тепло и с улыбкой помахал рукой. — ...что подвёз до дома.

Глава 5

Уже после того, как Сюй Пэйинь ушёл, Лян Чжан ещё долго приходил в себя в машине, а когда остановился на красный свет, подумал, что печка шпарит слишком сильно.

Он-то полагал, что Сюй Пэйинь понятия не имеет о его просмотрах. Лян Чжан считал, что вёл себя безупречно и обходительно, и директор Сюй, вероятно, думал, будто такой честный парень, как Лян Чжан, брезгует копаться в чужих интимных видео. Но раз уж Сюй Пэйинь обо всём догадался, теперь ему больше не нужно терзаться угрызениями совести при каждом просмотре — он может смотреть их с чистой совестью, хоть на домашнем кинотеатре.

Поразмыслив немного, Лян Чжан всё-таки купил ту систему домашнего кинотеатра.

Осень в этом году выдалась на редкость короткой и к моменту доставки последней колонки уже практически подошла к концу. Те сотрудники офиса, что похуже переносили холод, переоделись в пуховики. Сюй Пэйинь тоже облачился в длинный пуховик — закутался с ног до головы, но при этом вовсе не выглядел неуклюже. Напоминая зажатую в хот-доге сосиску из каракатицы, он плавно вырос в дверях, ожидая, какая же собака примчится сюда в два счета, чтобы проглотить его целиком.

Лян Чжан решил, что доедет и в два приёма, а потому по-прежнему щеголял в своей тёмно-синей куртке, надетой поверх обычной футболки. В столовой полов с подогревом не было, там стоял небольшой холодок, и Сюй Пэйинь, прищурившись, снова попенял ему на слишком лёгкую одежду.

— Не холодно. Ты что, не выспался?

Сюй Пэйинь сонно потёр глаза и, прикрывшись ладонью, зевнул:

— Разве в такую погоду вообще можно выспаться? Это ты у нас такой бодрый, наверное, от холода продрог и взбодрился.

Лян Чжан хмыкнул в ответ, подтвердив, что так оно и есть, и помог ему достать палочки и ложку.

Их общение практически не изменилось — за исключением работы, они по-прежнему болтали во время перекуров, хотя Сюй Пэйинь вечно не докуривал сигарету до конца и тушил её, оставив больше половины. Лян Чжану казалось это переводом продукта, но брат Пэйинь говорил, что ему просто хочется сделать пару затяжек, а курить много вредно для здоровья.

Это звучало поистине комично: курение само по себе равносильно медленному самоубийству, а Сюй Пэйинь ко всему прочему хотел растянуть этот процесс ещё сильнее.

Лян Чжан не выдержал:

— Раз ты делаешь всего пару затяжек, мог бы просто со мной одну на двоих покурить.

Сюй Пэйинь внезапно протянул руку и вытащил сигарету у него изо рта. Лян Чжан замер, уставившись на его пальцы, зажавшие сигарету.

— Соблазняешь меня? — директор Сюй тут же вернул этот окурок ему обратно в зубы, не совершив при этом никаких предосудительных поступков — казалось, он просто решил немного подшутить.

— Да нет же... — Лян Чжан прикусил сигарету зубами, перекатывая её из стороны в сторону, и никак не мог взять в толк, кто тут кого на самом деле соблазнял.

Сюй Пэйинь просто обожал бросаться такими двусмысленными фразочками — их можно было истолковывать и как флирт, и как шутку.

Шлюха.

Из-за внезапных правок по проекту Лян Чжан и эта шлюха сели проводить совещание, и звонок в Tencent Meeting завершился лишь в половине десятого вечера. За окном уже совсем стемнело, в офисе сидели только сотрудники, оставшиеся сверхурочно, и уйти из отдела не мог никто. Совещание всё тянулось и тянулось, к этому часу столовая компании уже давно была закрыта, так что поужинать можно было только на стороне. Лян Чжану жутко захотелось жареной еды, и он потащил Сюй Пэйиня в фастфуд, в то время как два других участвовавших в совещании коллеги отправились за рис с говядиной.

Всё было как всегда: Сюй Пэйинь работал здесь уже несколько месяцев, со всеми держался приветливо, но неизменно сохранял дистанцию. Исключением был лишь Лян Чжан, который проявлял излишнюю инициативу, поэтому их отношения оказались чуть ближе и дошли до уровня «приятелей по обедам».

Смертельно голодный Лян Чжан с трудом ворочал языком, делая заказ. К счастью, скорость обслуживания в фастфуде оставалась на высоте, и вскоре им выдали все три комплексных обеда.

Сюй Пэйинь посмотрел на него:

— Ты разве не с собой взял?

Лян Чжан за три укуса прикончил гамбургер и, пережёвывая пищу, невнятно спросил:

— Куда с собой? — Он подвинул ему картофель фри. — Будешь?

Помолчав секунду-другую, Сюй Пэйинь ответил:

— В желудок.

Когда Лян Чжан, расправившись с последним бургером, переключился на закуски, Сюй Пэйинь поднялся из-за стола и отправился к стойке заказа, чтобы докупить ассорти закусок и колу.

— Не стоит, брат, я уже наелся.

Сюй Пэйинь бросил на него косой взгляд:

— Это коллегам, которые сидят на сверхурочных.

Лян Чжан протянул:

— Ого. Ты вечно всех угощаешь.

— Покупаю себе душевное спокойствие за деньги, — пояснил Сюй Пэйинь. — Если ещё не наелся, могу взять тебе ещё.

Взяв в обе руки два больших пакета с фастфудом, они вдвоём направились обратно в офис. В остальных отделах практически никого не осталось, и лишь в их проходе ярко горел свет, стоял шум и гам. Начальство сидело чуть вдалеке и вовсю веселилось, голоса доносились еще с коридора.

— Мужя~ я же твой шлюшка~

— Совсем непохоже пародируешь! Надо чуть слащавее, ха-ха-ха!

— Раз ты так говоришь, я больше не буду тебя вечно любить!

Лян Чжан перехватил Сюй Пэйиня за руку, не давая ему идти дальше, хотя было очевидно, что директор Сюй уже прекрасно расслышал, как подчинённые передразнивают услышанное.

Эти фразы Лян Чжан знал наизусть — подкреплённые мощью домашнего кинотеатра, они уже успели отпечататься в памяти назойливым эхом, и он легко мог с закрытыми глазами воспроизвести и движения, и выражение лица, следовавшие за этими словами. Разумеется, больше всего ему было любопытно, какое же выражение лица у директора Сюя в эту самую минуту. Унижение? Гнев? Он ещё ни разу не видел Сюй Пэйиня потерявшим самообладание.

Сейчас он мог бы рявкнуть на потерявших всякие берега подчинённых и заставить их замолчать. Но выносить сор из избы значило поставить обе стороны в неловкое положение — как потом вместе работать?

К тому же ему ужасно хотелось взглянуть на лицо директора Сюя: что это будет — жгучий стыд или ярость из-за пережитого позора? Сорвётся ли тот? Вряд ли можно сказать наверняка, но сохранить привычную невозмутимость точно не удастся. Лян Чжан изначально затаил обиду на Сюй Пэйиня за то, что тот увёл его должность, а потому в нём и зарождались подобные неуместные ожидания.

В коридоре не горел свет, изнутри по-прежнему доносились крики, но сейчас Лян Чжан отчётливо слышал дыхание Сюй Пэйиня. Тот медленно повернулся, всё так же удерживая пакет с колой в руке; его силуэт вырисовывался на фоне яркого света изнутри помещения, а на лицо падал зелёноватый отблеск аварийного освещения.

— Брат Пэйинь, у тебя лицо позеленело... — совсем тихонько произнёс Лян Чжан.

Сюй Пэйинь снова зыркнул на него:

— Заткнись! — тоже шёпотом бросил он.

На этот раз директор Сюй разозлился не на шутку: его длинные ресницы слегка подрагивали, а уголки рта никак не желали разглаживаться из-за крепко сжатых челюстей. Его плечи то приподнимались, то опускались, и лишь сделав пять глубоких вдохов, он позволил бровям расслабиться.

Ничего не попишешь, злословие за спиной и прямое оскорбление — вещи разные. На людгах Сюй Пэйинь мог делать вид, что ему всё равно, но услышать подобное своими ушами — совершенно иной вид раздражения. Эта тёмная изнанка, подсвеченная контровым светом, была видна только Лян Чжану. Замдиректора Лян в полной мере насладился тем, как директор Сюй подавляет свои эмоции, удовлетворив тайную страсть к подглядыванию.

Сюй Пэйинь с пакетом колы направился к выходу, Лян Чжан поспешил следом и только у лифта осмелился заговорить нормальным голосом:

— Ты не принимай такие слова близко к сердцу. Тебе повезло оказаться отличным начальником, а то, что они не умеют проявлять уважение — это их потеря.

— Угу. — Сюй Пэйинь нажал кнопку вызова лифта, ручку пластикового пакета с колой туго перетянуло на пальцах, оставив красные полосы. — Я хочу домой.

Его лицо всё ещё покрывали багровые пятна, и у Лян Чжана сердце сжалось от жалости. Когда двери лифта открылись, он шагнул внутрь следом за ним.

— Ты невероятно хорош во всех аспектах, начиная с рабочих навыков. На самом деле многие в отделе любят тебя, просто некоторые слишком робкие и не смеют говорить об этом вслух, потому что боятся показаться бесстыдными. — Лян Чжан освободил одну руку, чтобы похлопать человека по спине — пуховик оказался мягким, и было даже не разобрать, напряжены ли у того плечи.

— Хватит. Это всего лишь работа, мне неинтересно знать, что вы там обо мне думаете. Делайте что хотите.

Лифт остановился на первом этаже, и когда директор Сюй собрался выйти, Лян Чжан снова ухватил его за рукав.

— Почему это «вы»? Брат Пэйинь, я вообще-то на твоей стороне. — Почувствовав себя несправедливо обиженным, Лян Чжан потянул его обратно и заставил двери лифта закрыться.

— Правда? — Сюй Пэйинь поднял на него глаза и принялся методично перечислять: — Пусть я свалился с неба и занял твоё место, пусть веду себя неподобающе, и ты даже видел те мои видео... но ты всё равно на моей стороне, да, Лян Чжан? Какой же ты хороший человек.

— Да что ты такое говоришь, брат, с теми видео — чистая случайность, и при чём тут поведение... В конце концов, это человеческая природа, а если уж говорить о неподобающем поведении, то виноват тот, кто слил видео в сеть.

http://bllate.org/book/36664/4559190