Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 4

Когда ты уже сможешь меня содержать? Кто вообще хочет ходить на работу, как на каторгу…

Звук безмолвного режима пропал, и голос Сюй Пэйинь снова раздался в наушниках, казавшийся оттуда чуть приглушённым.

Обе его руки были заведены за спину, а на безымянном пальце левой руки отчётливо виднелось простое кольцо. Он священнодействовал, очищая похоть, и фальцы пальцев полностью скрывались внутри.

В каком-то общедоступном аккаунте WeChat писали, что Сюй Пэйинь обычно носит кольцо, поэтому все молчаливо считали его женатым. Когда это видео только появилось в сети, первым делом пошли подозрения в измене, однако этот момент довольно быстро прояснили: Сюй Пэйинь заявил, что он холост, а кольцо — лишь личное предпочтение и ничего особенного не значит.

Теперь он его уже не носил. Лян Чжан вспомнил те руки, которыми Сюй Пэйинь брал у него сигарету — десять чистых пальцев без каких-либо украшений.

Ему непременно требовалось сорвать с него этот ореол таинственности. Сюй Пэйинь вовсе не был загадочным, ведь все уже успели насмотреться на него догола. Сюй Пэйинь — развратник, шлюха, ***… Лян Чжан перебрал все подлые слова, какие только мог припомнить, а напоследок, уже валившись на кровать, добавил: вдобавок ко всему он директор, директор, стоящий над ним.

Хоть он и директор, но дешёвка. Лян Чжану следовало вести себя более надменно: предложить директору прикурить — это льстивость, а предложить прикурить дешёвке — уже флирт.

Глава 4

Лян Чжан пережёвывал те три видео весь уик-энд, чувствуя, будто на него навели порчу. Вообще-то он собирался в горы — хотя повышение ему не светило, всё равно настал момент выбраться на природу; должен был навестить маму — в этот выходной не нужно было перерабатывать, так что пообедать вместе подходило идеально; или посмотреть дома фильм, чтобы повысить уровень личной культуры и эстетического вкуса… Но к вечеру воскресенья он обнаружил, что не сделал абсолютно ничего, если не считать еды, сна и размышлений.

Он потратил слишком много времени на пустые думы. Как это странно: какое ему дело до того, каков Сюй Пэйинь?

Конечно, Сюй Пэйинь выглядел и жалким, и соблазнительным, но в то же время он оставался начальником, свалившимся прямо на голову Лян Чжану. Лян Чжану не стоило ни сочувствовать ему, ни задевать его. Раз уж у Лян Чжана не было никаких планов плести интриги, а он лишь собирался сидеть сложа руки и молиться, чтобы Сюй Пэйинь сам убрался отсюда, обоим следовало просто поддерживать вежливые рабочие отношения.

В понедельник Лян Чжан пришёл на работу очень рано. Он отправился завтракать в столовую и, стоя в очереди, как раз заметил двух коллег, сидевших за столиком, и задумался, не подсесть ли к ним чуть позже. К своему удивлению, он увидел, что в столовую пожаловал и Сюй Пэйинь. Тот с улыбкой поприветствовал тех двух сотрудников, проходя мимо. На нём было длинное пальто цвета хаки, а на шее — шарф в тон; выглядел он не так, будто пришёл на работу, а словно на подиум вышел. Лян Чжан заметил, что после приветствия Сюй Пэйиня те двое явно ускорились, видимо, испугавшись сидеть рядом с руководством.

Подчинённые боялись, но Лян Чжану бояться было не нужно — он сам принадлежал к руководящему составу, поэтому поднял руку и помахал Сюй Пэйиню:

— Брат Пэйинь, сюда!

Лян Чжану не казалось — когда Сюй Пэйинь приветствовал его, его улыбка явно становилась куда ярче, а шаги шире, когда он шёл в его сторону.

— Кажется, здесь довольно многоразовый выбор завтраков, ранний подъём того стоил, — произнёс Сюй Пэйинь, одновременно развязывая перчатки и запихивая их в карман пальто. Видя, что руки у того сейчас заняты, Лян Чжан взял для него поднос и тарелку.

— Спасибо.

— Пустяки. Ты и правда так боишься холода, раз уже надел шарф и перчатки?

Сюй Пэйинь протянул руку и потрогал его рукав — так естественно, словно они уже успели близко сойтись, — и с усмешкой спросил:

— Сам-то одет так легко, неужто не холодно?

— Я на машине приехал, тут и идти-то несколько шагов, пробежишься побыстрее — и в компании.

— А я вот даже эти несколько шагов на холоде вытерпеть не могу, — отозвался Сюй Пэйинь.

Лян Чжан опустил взгляд, наблюдая, как тот принимает поднос. Его порозовевшие кончики пальцев бессознательно гладили край металлического подноса, кожа была нежной и гладкой — было видно, что за ней хорошо ухаживают. Такие руки действительно не стоило отмораживать на холодном ветру, и Лян Чжан прекрасно его понимал: наверное, Сюй Пэйинь мажет руки множеством кремов, из-за чего от него исходил лёгкий шлейф аромата, вовсе не похожий на парфюм.

Он снова вспомнил, что на этих руках изначально красовалось кольцо, и то, как длинные фальцы пальцев погружались в то самое место.

Сейчас как раз было время наплыва людей, свободные места найти трудно, и они совершенно естественно сели за один стол. Садясь, Сюй Пэйинь снимал шарф и вешал его на спинку стула, а поев и вытерев рот, снова надевал. Столовая и офис находились в разных зданиях, и он действительно не переносил холодный ветер на этом коротком переходе.

С тех пор они часто обедали вместе. Возможно, их распорядок дня совпадал, поэтому они неизменно сталкивались по утрам, а раз сталкивались, то засиживались за одним столом. Иногда Сюй Пэйинь опаздывал и просил в WeChat захватить ему блинчик с яйцом.

Сюй Пэйинь: Проспал будильник.

Лян Чжан: Ты и проспать можешь?

Сюй Пэйинь прислал ему шесть точек, а затем написал, что он вовсе не робот и с наступлением осенних холодов ему, конечно же, тяжело вставать поутру. Лян Чжан тут же почувствовал, что в плане утренних подъёмов он куда лучше директора Сюя: он всегда просыпался в семь и никогда не опаздывал. Но хвастаться этим было не к месту, поэтому ему оставалось только терпеть. Возможно, он просыпался с такой безупречной точностью как раз для того, чтобы покупать директору Сюю блинчики с яйцом. Ведь очередь за блинчиками была самой длинной в столовой, и хотя Лян Чжан сам их любил, он превыше всего ставил собственную эффективность и в ином случае не стал бы стоять в очереди, если бы брат Пэйинь персонально не попросил.

Брат Пэйинь позволял ему с чистой совестью стоять в очереди за любимыми блинчиками, и когда Лян Чжан ел их, его симпатия к брату Пэйиню неизбежно возрастала.

К тому же рабочий стиль Сюй Пэйиня пришёлся ему по душе. В отличие от того, когда сестра Вэй лезла во всё сама, директор Сюй с удовольствием предоставлял ему высокую степень свободы и одновременно выделял соответствующие ресурсы. Боже, Лян Чжан думал: пусть он даже пал так низко, но в его руках всё ещё оставалось немало ресурсов, и стоило ему сделать один звонок ответственному лицу той стороны и пригласить на чай, как дела решались гладко и без сучка и задоринки. В такие моменты Лян Чжану, стоило ему снова вспомнить те три видео, казалось, что это было бы слишком неуважительно по отношению к брату Пэйиню. Обладая столь прекрасными способностями, зачем ему было вечно лезть в чужую личную жизнь?

Отношения между ними стали ближе, да и в офисе не были слепцами. Ориентируясь на Лян Чжана как на флюгер, все открыто стали куда сдержаннее в обсуждениях Сюй Пэйиня.

Проект тоже нормально продвигался вперёд. Эффект от первого пиар-шага оказался неплохим, и Сюй Пэйинь написал Лян Чжану в личку, предложив немного отпраздновать это вечером прямо в компании.

— Из бюджетов отдела? — уточнил Лян Чжан.

Сюй Пэйинь покачал головой:

— За мой счёт. Мне кажется, в последнее время все так старались, я даже не ожидал, что удастся добиться такого охвата.

Учитывая количество людей в отделе, поход в ресторан влетел бы в копеечку, и Лян Чжан, подумав, предложил:

— Давай разделим расходы пополам, начальник ведь платит.

— Ни за в чём подобное, в прошлой компании я тоже любил устраивать такие праздники: просто заказываем всем доставку еды, выходит недорого, это просто моя личная привычка.

Сюй Пэйинь снова продемонстрировал те самые лучики улыбки, казавшиеся чуточку лукавыми, и, протянув руку, легонько ткнул его в плечо:

— К тому же ты главный герой торжества, я хочу угостить, с какой стати тебе платить?

Это был первый раз, когда Сюй Пэйинь заговорил о своей прежней компании, и Лян Чжан послушно кивнул. Но раз уж он был главным героем торжества, то его вполне можно было угостить и тет-а-тет — это бы сэкономило кучу денег.

Он отметил собачку всем участникам в общем чате, объявив, что брат Пэйинь снова раскошелился и вечером они отпразднуют всё в переговорной. Коллеги закричали от радости, оставив в чате цепочку из сообщений вроде Да здравствует директор Сюй и Брат Сюй — величайший человек, после чего принялись перечислять блюда и голосовать за то, что они будут есть сегодня вечером.

Массовый заказ еды на дом сводился к пицце и жареной курице — ничего особенного, но когда платишь не сам, любая еда кажется вкусной.

Сюй Пэйинь не стал долго распространяться и сказал:

— Поедим — и хватит, а после еды продолжайте усердно трудиться, впереди ещё много забот.

Сяо Лю отозвался:

— Брат Сюй вечно угощает нас послеобеденным чаем, нам уже даже неловко.

— Подумаешь, мне просто нравится угощать, — ответил Сюй Пэйинь. — Не верите — спросите Луо Юнсуна, разве я в прошлой компании тоже не часто всех баловал?

Сяо Ло на мгновение замер и быстро кивнул:

— Да, когда я работал в Юйцзин, каждую неделю только и ждал, когда у брата Пэйиня будет хорошее настроение и он угостит нас кофе.

Все знали, что Сяо Ло и Сюй Пэйинь работали вместе в Юйцзин, просто раз директор Сюй об этом не заикался, никто не смел лишний раз раскрывать рот. Но раз уж директор Сюй сам завёл об этом речь открыто, все сразу расслабились. И хотя никто не додумался бы нагло впрямую спрашивать о причине увольнения, за столом всё же вдоволь поболтали о сплетнях из Юйцзин, и атмосфера установилась очень гармоничная.

Стол был заставлен коробками с едой — царило полное оживление. Помощник отдела включил телефон, чтобы сделать фото на память, и несколько оживлённых коллег уже позировали с пиццей, корча забавные рожицы. Лян Чжан вдруг заметил, что сидевший на главном месте Сюй Пэйинь чуть нахмурился, и выражение его лица стало каким-то неестественным.

— Давайте сделаем общее фото! — помощник подзывал всех смотреть в объектив, отступая назад, чтобы поймать нужный ракурс и снять панораму, в то время как Сюй Пэйинь инстинктивно вцепился в подлокотник стула. И хотя он не стал отсаживаться назад, на его лице читалось явное нежелание фотографироваться. Он не замечал, что Лян Чжан пристально смотрит на него, потому что машинально опустил голову, пряча взгляд под ресницами, а плечи его сжались — всем своим видом он напряжённо выражал протест.

Фотографирование — дело быстрое. Лян Чжан не стал долго раздумывать, схватил Сюй Пэйиня за запястье и поднялся.

Сюй Пэйинь, похоже, испугался его внезапного прикосновения и уставился на него растерянным и полным недоумения взглядом.

— У нас тут срочное дело, мы отойдём, — на ходу придумал отговорку Лян Чжан. — Развлекайтесь без нас.

Помощник запротестовал:

— Ой, ну какие дела, сфотографируйтесь с нами сначала!

Остальные тоже поддержали его.

Лян Чжан сделал вид, что его от этого разрывается голова:

— Вы что, хотите, чтобы нам обоим нагорело? Какие же вы вредные! Ладно, доедайте и возвращайтесь, а мы с директором Сюем пойдём на совещание.

С этими словами, не обращая внимания на то, что кричали ему вслед, он вытащил Сюй Пэйиня наружу.

Сюй Пэйинь слегка опешил, но спорить не стал и покорно последовал за ним из переговорной.

Они вышли в тихий коридор — большая часть сотрудников уже разошлась по домам, и шумное веселье осталось за стеклянной дверью, отчего атмосфера разом стала какой-то щекотливой. Лян Чжан задним числом почувствовал неуверенность: он поддался мимолетному импульсу и вытащил человека наружу, совершенно не подумав, что станет объяснять потом. Это было на него не похоже — Лян Чжан редко совершал подобные безрассудные глупости.

Он бросил косой взгляд на Сюй Пэйиня и заметил, что тот тоже смотрит прямо на него. Их взгляды встретились, и ему стало ещё неловче.

Чего он вообще переживал? Неужели Сюй Пэйинь нуждался в том, чтобы кто-то вытаскивал его из неловкого положения? Всего-то несколько фотографий, и если ему настолько не хотелось сниматься, он вполне мог уйти сам. Геройство Лян Чжана выглядело совершенно избыточным, к тому же Сюй Пэйинь вовсе не обязательно не хотел фотографироваться, дело могло быть в чём-то другом… Размышляя об этом, он всё же быстро сочинил паршивую причину:

— Что-то курить захотелось, пойдём проветримся?

Сюй Пэйинь с полуулыбкой уставился на него:

— До такой степени приспичило?

Впрочем, разоблачать его он не стал, а только протянул руку:

— Свои не брал, дай твою.

Словно наконец-то сбросив груз с плеч, Лян Чжан выушил из кармана пачку новых сигарет и вытащил одну для собеседника.

— Докурим — и сразу домой, пускай они тут едят.

Они дошли до кабинета директора, открыли окно, и Лян Чжан по привычке прикурил сигарету для Сюй Пэйиня.

http://bllate.org/book/36664/4559189