Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 6

Видео симпатичное?

Симпатичное... — Лян Чжан сглотнул. — Я к тому, что ты симпатичный. Правда. Знаешь Тину из отдела кадров? Ещё до твоего прихода она говорила мне, что ты необыкновенно хорошенький.

Сюй Пэйинь уставился на него и сделал два шага ближе. Лян Чжану отступать было некуда, и расстояние между ними стало таким маленьким, что это вполне можно было расценивать как сексуальные домогательства на рабочем месте.

Лян Чжан снова заговорил:

— Брат Пэйинь, они такие вредные. Может, не выдавать им ночной дожорк?

Сюй Пэйинь, словно дикий кот, подскочил, чтобы припугнуть его, но тут же отпрянул назад и фыркнул:

— Разве я такой мелочный? Раз уж купил...

Лян Чжан тут же ухватился за возможность сгладить углы:

— Директор Сюй платит за зло добром...

— Ночной дожорк ты раздай, а колу я заберу, пусть они подавятся, — сказал Сюй Пэйинь. — ...Чего ухмыляешься, Лян Чжан! Неужели я и правда всё заберу назад? Я же просто со зла ляпнул, нельзя, что ли?

Оказывается, когда директор Сюй злится, он вот такой. Лян Чжан разгладил уголки рта:

— Понял. Давай сюда, я сам отнесу наверх, а ты поезжай домой.

Он нажал кнопку лифта и взял пакет с напитками.

— Унесёшь-то?

— Поднимусь наверх, позову кого-нибудь помочь.

Сюй Пэйинь бросил:

— Заодно зайди в кабинет, принеси мне ключи от машины.

— Понял.

Лян Чжан вернулся с целой горой ночного дожорка, и в отделе снова поднялся радостный галдёж. Он напомнил им:

— Это брат Пэйинь купил потому, что вы слишком устали. Давайте-ка скажете ему спасибо, ладно?

После таких слов на лицах некоторых промелькнуло смущение — догадались, чьих рук дело.

— Некоторым лучше бы держать язык за зубами. На этот раз услышал я, а в следующий раз кто-нибудь посторонний услышит — и какое будет впечатление? Ещё раз услышу подобное — лишу премии, понятно?

Взяв ключи, он спустился вниз. Сюй Пэйинь ждал его, прислонившись к стене. Он уже натянул капюшон пуховика, и в пушистом обрамлении воротника его лицо казалось совсем маленьким и бледным, вот только выглядел он неважно.

— Брат, держи ключи. Аккуратнее на дороге.

— Ты не уходишь?

Лян Чжан ответил:

— Побуду с ними ещё немного и тоже пойду.

Сюй Пэйинь забрал ключи, закатил глаза и повернулся, чтобы уйти:

— Строишь из себя добряка.

Вымещать на нём злость... Лян Чжан чувствовал себя таким невиновным, но Сюй Пэйинь мог выпустить пар только на нём.

Глава 6

Сюй Пэйинь действительно срывал свой гвар на ком-либо только перед Лян Чжаном. Утром Лян Чжан собственными глазами видел, как он сказал тому самому вчерашнему подражателю доброе утро, да ещё и с улыбкой на лице.

Лян Чжан не выдержал, взял блинчик с яйцом и последовал за ним в кабинет. Закрыв дверь, он спросил:

— Ты ему ещё и улыбаться можешь?

Едва переступив порог кабинета, Сюй Пэйинь снова помрачнел и указал на дверь:

— Проваливай.

Лян Чжан не унимался:

— Вместе с блинчиком с яйцом, брат?

— ... — Сюй Пэйинь натянуто улыбнулся. — Только тебя.

Но обедать им всё равно приходилось вместе. Ничего не поделаешь, директор Сюй не мог найти другого компаньона, и даже если он обзывал Лян Чжана добряком, в данный момент этот добряк оставался для него лучшим выбором. Не каждый способен вынести одиночество изоляции. Возможно, Сюй Пэйинь и смог бы, но это было раньше. Стоило Лян Чжану составить ему компанию, как одиночество стало невыносимым.

Лян Чжан делал это не специально: он просто был хорошим человеком, платил за зло добром, поэтому ему и нравилось искать общества брата Пэйинь.

На обед они отправились есть лапшу. Утром оба были заняты своими делами и почти не пересекались, но теперь, сидя рядом, Лян Чжан заметил под глазами Сюй Пэйиня тёмные круги — похоже, прошлой ночью тот толком не выспался. И неудивительно: столько потратился, столько сил вложил, а в благодарность — ничего хорошего. При любом раскладе глаз не сомкнёшь. Лян Чжану было жаль его денег, и он гадал, не плакал ли тайком по ночам этот грозный директор Сюй.

— Вчера, когда я вернулся, я их отчитал по первое число. Сказал, что если еще хоть раз развяжут языки — лишу премии, — Лян Чжан разломил палочки, счистил с них заусенцы и положил на чуашку с лапшой. — Про тебя ни слова.

Сюй Пэйинь плеснул в тарелку полбутылки уксуса, взял палочки и, даже не глядя на него, бросил:

— Ого, решил заслужить награду? Наград не предвидится.

— Что за слова, какая награда? Это называется актом высшей справедливости! Они же изначально были неправы, ты ничего дурного не сделал, с какой стати потакать им?

У Лян Чжана действительно были такие намерения, но пришлось выкручиваться. Руки тем временем сами собой потянулись к стоявшему на столе чесноку:

— Будешь чеснок?

— Буду.

Лян Чжан живо очистил несколько зубчиков, оторвал салфетку, разложил их и протянул Сюй Пэйиню.

Тот наконец поднял голову, и в его глазах заплямоно насмешливое выражение:

— Ты и перед Вивьен так стелешься? Неудивительно, что она к тебе благоволит. Когда я пришёл на должность директора, она даже замолвила за тебя словечко.

— Разве это заискивание? Просто работа сама в руки просит, а у сестрицы Вивьен лодырей не держат, я тоже постепенно всему научился.

Лян Чжан уловил, что от рук брата Пэйиня всё ещё исходил слабый аромат крема для рук — если добавить к нему запах чеснока, получилось бы странно.

И правда, Сюй Пэйинь ел чеснок исключительно с помощью палочек: откусил половину и ткнул Лян Чжана кончиком палочек в грудь:

— Опять притворяешься.

Лян Чжан изобразил глубокую обиду человека, которого несправедливо оклеветали:

— Разве плохо относиться к тебе хорошо? Брат Пэйинь, мы знакомы уже несколько месяцев, когда я тебе вредил? Я всегда на твоей стороне, если тебя что-то гнетёт — скажи мне, на душе хоть легче станет.

Сюй Пэйинь с лапшой во рту издал неопределенный звук. Лян Чжан терпеливо подождал, пока тот тщательно прожуёт и проглотит еду.

— Тебе просто любопытно послушать, — произнёс тот.

— Если не хочешь говорить — не надо. Я лишь к тому, что если тебе захочется с кем-то излить душу, можешь обратиться ко мне.

Лян Чжан принял самый участливый вид, но директор Сюй вовсе не собирался изливать ему душу — он лишь опустил ресницы и тихо ел лапшу. Вполне понятная реакция. Лян Чжан не удивлялся: такой человек, как брат Пэйинь, не станет сбрасывать броню из-за паре проявленных знаков внимания. То, что он мог позволить себе позлиться на него, уже можно было считать проявлением уязвимости.

Очищая очередную дольку чеснока, Лян Чжан подумал, что, пожалуй, проявил излишнюю инициативу и это могло насторожить. Но он же не собирался причинять Сюй Пэйиню вред, ему просто было любопытно. Сам того не заметив, он почистил еще три зубчика и выложил всю кучку на салфетку.

После обеда они возвращались обратно, и Сюй Пэйиня то и дело клонило в сон.

— Так сильно хочешь спать? Вздремнул бы в обед.

Сюй Пэйинь покачал головой:

— Я в линзах, вредно долго спать.

— У тебя близорукость? — удивился Лян Чжан, который раньше этого совершенно не замечал. — Сколько диоптрий? Ты что, носишь их каждый день?

— Шестьсот. Без них я же слепой.

Сюй Пэйинь посмотрел на него с явным пренебрежением и шагнул в лифтовый холл.

Лян Чжан поспешил следом. Двери лифта закрылись, оставив их вдвоём. Из любопытства он придвинулся ближе, пытаясь разглядеть полупрозрачные краешки контактных линз. Сюй Пэйинь часто-часто хлопал ресницами; от недавней зевоты его глаза налились мягкой влагой, а из-за недосыпа белки густо покрылись тончайшей сеткой лопнувших сосудов, придавая ему жутко уставший вид.

— Почему ты не носишь обычные очки? Разве глазам не тяжело, когда ты и не высыпаешься, и в линзах? — спросил Лян Чжан.

— ...

Сюй Пэйинь немного отпрянул назад, и только тогда Лян Чжан заметил, что они почти соприкасаются кончиками носов.

— Слишком большой минус, в очках некрасиво, — ответил брат Пэйинь.

И правда, Сюй Пэйинь так любил наряжаться, что среди коллег среднего и молодого возраста всегда выделялся сильнее всех. Одежда всегда подобрана со вкусом, на лацкане то и дело красовалась новая брошь в виде стрекозы, волосы безупречно уложены. И при этом он так боялся холода — по дороге на работу и обратно на нём не оставалось ни единого дюйма открытой кожи, видимо, чтобы ветер не иссушил лицо.

Он моргал с какой-то странной частотой, словно вводя в гипноз. Лян Чжан не мог отвести глаз и в то же время не мог слишком долго тупо пялиться, поэтому, глядя перед собой остекленевшим взором, он зашевелил губами, просто чтобы что-то сказать:

— Тебе трудно выглядеть некрасиво.

Похоже, Сюй Пэйиня это окончательно утомило. Он уперся рукой Лян Чжану в грудь и слегка оттолкнул.

К счастью, двери лифта открылись, и Лян Чжан наконец обрел свободу, однако Сюй Пэйинь тут же сунул ему что-то в ладонь.

— Что это... — Лян Чжан опустил взгляд: на ладони лежали две мятные конфеты.

Брат Пэйинь чуть приподнял подбородок, заметно сморщил нос и с брезгливой гримасой бросил:

— Несёт чесноком.

С этими словами он первым вышел из лифта.

Лян Чжан последовал за ним, рассасывая во рту мятную конфету, и невнятно пробормотал:

— На руках тоже пахнет чесноком...

Сюй Пэйинь зашагал быстрее:

— Помой руки!

Мероприятия, связанные с продвижением IP-продукции, запускались одно за другим. Маркетинговые кампании дали отличный старт, и первая партия товаров в мгновение ока была полностью раскуплена. Как раз подошёл конец года, и компания решила устроить грандиозный банкет в честь победы.

Этот праздник был скорее фуршетом: в зоне отдыха просто расставили всевозможные закуски, снеки и напитки. Генеральный директор Бай заглянул ненадолго, произнёс пару приветственных слов, разрезал торт, забрал два кусочка и удалился. Затем слово взяла сестрица Вивьен — в конце концов, это был проект, который вела она, и без дежурных официальных фраз было не обойтись. Закончив речь, она попыталась передать микрофон Лян Чжану и многозначительно посмотрела на него, но Лян Чжан отступил на два шага назад, давая понять, что лучше передать его Сюй Пэйиню.

Сюй Пэйинь сегодня тоже выглядел нарядно: на лацкане его серого костюма красовалась синяя кожаная брошь в виде стрекозы. Приняв микрофон, он улыбнулся Лян Чжану. Лян Чжан, разумеется, не думал, что это была улыбка благодарности — брат Пэйинь, скорее всего, усмехнулся тому, как ловко он всё подстроил.

— Благодарю генерального директора Бая за доверие, благодаря которому мне посчастливилось присоединиться к команде в этот момент триумфа. Сестрица Вивьен проложила путь и заложила прочный фундамент, а после моего прихода Лян Чжан оказал мне огромную поддержку. Достичь таких блестящих результатов было бы невозможно без усилий каждого члена нашей команды...

Лян Чжан стоял в сторонке и рассеянно витал в облаках. Голос Сюй Пэйиня доносился одновременно и рядом, и из колонок за спиной — каждое слово чёткое, безупречное, продиктованное протоколом и хорошими манерами.

Но точно так же этот голос окутывал его и тогда, в домашнем кинотеатре. Тот Сюй Пэйинь был гораздо более уязвимым: поглощённый страстью, потерявший всякую бдительность. По сравнению с прямой, как струна, спиной человека перед ним, между теми воспоминаниями и нынешним моментом пролегла чёткая, непреодолимая черта.

Зачем он так соблазняет? Сосредоточиться невероятно трудно, от такой работы вся продуктивность улетучится.

— ...Еще раз спасибо всем за старания. Давайте выпьем за наши прошлые достижения и за будущие победы!

Закончив речь, Сюй Пэйинь повернулся, чтобы вернуть микрофон Лян Чжану. Тот немедленно зааплодировал и лишь бросил вплотную к микрофону:

— Отличная речь, директор Сюй! Всё, товарищи, налетайте на еду!

Микрофон выключили, и вокруг сразу зашумели сотрудники. Сюй Пэйинь поманил Лян Чжана пальцем.

Лян Чжан наклонился к нему, и брат Пэйинь шепнул ему на ухо:

— Опять заставил меня играть роль злодея.

— В следующий раз плохим парнем буду я, ладно? — пообещал Лян Чжан.

Сюй Пэйинь ничего не ответил, отвернулся и зашагал продаль.

Стоило ему перестать общаться с Лян Чжаном, как вокруг Лян Чжана тут же образовалась толпа желающих поболтать. К нему приблизилась бывшая начальница сестрица Вивьен и принялась подкалывать его за то, что он только что отказался брать микрофон:

— В чём дело, малыш Лян? Что это ты вдруг решил скромничать? Обычно ведь ты так любишь оказаться в центре внимания. Похоже, с директором Сюем вы неплохо ладите.

http://bllate.org/book/36664/4559191