Готовый перевод Widower's Redemption is Good Civilization / Наставник-вдовец: путь к исправлению: Глава 14

Чу Сюмин ускорил шаги, только-только поднял ладонь, собираясь передать ему немного духовной энергии, как Лу Цзэ, словно на затылке у него выросли глаза, бросил, даже не оборачиваясь:

— Не нужно.

Голос его звучал слегка хрипло, но при этом совершенно ровно — и по нему нельзя было сказать, что человек страдает от лютой бури и жестокого холода.

В столь безлюдном месте, где даже горная тропа петляет прямо вдоль отвесной скалы, свищет яростный ветер и лежит глубокий снег — стоит оступиться, и полетишь в пропасть, — едва ли находилось место для шага. И всё же это неизменно вызывало у Чу Сюмина жуткое чувство, будто по спине бегут мурашки.

Словно… бесчисленные незримые глаза наблюдали за ним из потаённых мест.

Интуиция подсказывала ему, что за всю дорогу они миновали невесть сколько массивов, и каждый отзывался дрожью в самых глубинах Моря Сознания. И лишь потому, что впереди дорогу прокладывал Лу Цзэ, они отделались благополучием.

По сравнению с такой всецело неведомой угрозой, суровая, но зримая и осязаемая стихия казалась сущим пустяком.

Поднявшись на вершину, они с первого взгляда увидели лишь бесплодную пустошь: кроме груд разбросанных камней, здесь не было ничего.

Но стоило ступить дальше, как они словно прошли сквозь тонкую невидимую преграду — перед глазами разом посветлело, и хлынули густые, насыщенные потоки сияния.

Хотя приближалась полночь, этот мир бурлил яркими, пылающими закатными облаками. Горы пестрели от великолепных клёнов, земля была утолщенным ковром усыпана опавшей листвой. По сравнению с небесами и землей, залитыми здесь сиянием заката, даже знаменитые целебные цветы Исяньтяня под названием Покоряющие Зарю выглядели блекло.

И всё же самое поразительное зрелище представлял собой простирающийся до самого горизонта дворцовый комплекс с нефритовыми черепичными крышами, багряными коньками, парящими павильонами и струящимися узорами — вершина роскоши.

Вот только царила здесь мёртвая тишина: кроме них двоих, вокруг не ощущалось ни малейшего признака живого существа.

Чу Сюмин остолбенел и добрых полдня не мог вымолвить ни слова:

— Мы пришли могилу проведать или к императорскому двору на аудиенцию?

Подождав немного и не дождавшись ответа, он повернул голову и увидел, что Лу Цзэ по-прежнему стоит на том самом месте, где они только что вошли, и молча вглядывается в этот мир.

Великолепные краски струились по его совершенно безмолвным глазам, однако не привносили в них ни искры тепла, лишь делая окружающий пейзаж ещё более пустынным.

Чу Сюмин закрыл рот и послушно вернулся к Лу Цзэ.

Лу Цзэ достал висевший на поясе фляг с вино и, перевернув его, медленно выплеснул на землю перед собой. Густой и насыщенный аромат вина мгновенно разнесся от этого места во все стороны.

Вино оказалось отменным, выдержанным — стоило лишь вдохнуть его запах, как в душе поднимались тысячи переплетённых нитей чувств.

Сам же он по-прежнему хранил молчание.

Чу Сюмин тихо постоял рядом с ним какое-то время, а затем осторожно спросил:

— Мы не войдём внутрь?

Лу Цзэ хрипло бросил:

— Нет.

Чу Сюмин отчетливо чувствовал, что взгляд, которым тот смотрел на дворец, был слишком тяжким. Желая сменить тему, он нарочито протянул:

— Стоишь тут такой обиженный, сдвинутся с места не можешь — ну вылитая плачущая у могилы деревенская вдовушка.

Лу Цзэ:

— …

Долгое время Лу Цзэ хранил молчание, после чего бесстрастно выругался:

— Непутёвый ученик, это могила твоего Старшего Соученика.

Глава 6

6

Чу Сюмин онемел.

Прежде он думал, что раз этот курган занимает целую гору, а на поверхности возведён дворец столь грандиозного масштаба, возможно, его построили по подобию прежней обители усопшего, и повсюду здесь таится тоска учителя по ушедшему ученику.

Подумать только, покоились в гробу явно не древние патриархи, так близкие друзья.

Но он ошибся жесточайшим образом.

Хозяином этой усыпальницы неожиданно оказался пресловутый Властелин Меча Чаншэн У Рухуэй, которого в миру заклеймили падшим в демонический путь и предавшем учителя!

Чу Сюмин даже ощутил, как из глубин дворца повеяло предельно инверсивным, мертвецки-холодным потоком. Если бы позволить ему вырваться наружу, он, пожалуй, оказался бы куда холоднее только что миновавших снежных вершин: он мог бы заморозить и циркуляцию духовной энергии, и сами три души с семью порывами, однако эта зловещая ци была спрессована в единый комок чьим-то неведомым искусством.

Помимо того, чтобы уберечь тело хозяина усыпальницы от тления, Чу Сюмин не мог найти другого объяснения столь грандиозному замыслу.

Чу Сюмин был потрясён до глубины души.

В какое-то мгновение, глядя на остановившегося здесь Лу Цзэ и на дворец, созданный с поистине неисчерпаемым усердием, сквозь густую пелену тумана он ничего не знал наверняка, но всё же кожей ощущал самую гущу горькой скорби, исходившую из глубин Моря Сознания.

Чу Сюмин исчерпал все мыслительные силы, обдумывая слова, и лишь после долгих раздумий осторожно спросил:

— Каким человеком был Старший Соученик?

В выражении лица Лу Цзэ не произошло ни единой перемены, но голос окончательно охрип:

— Любимец небес, безупречной морали и нрава, ученик, которым я гордился больше всего.

Он не сказал «был» — значит, и поныне…

Если слухи правдивы и Властелин Меча Чаншэн действительно пал во тьму и предал учителя, как утверждают люди, то для Мечника Сю Цзиня, как для главы праведного пути, было делом долга собственноручно навести порядок в секте. Но в конце концов, тот был старшим учеником, которого он растил с малолетства. Даже сам Лу Цзэ лично признавал: из четырёх его учеников лишь Властелина Меча Чаншэн он принёс на руках своими силами, даже вступительные испытания тому устраивать не потребовалось. Их глубокой привязанности друг к другу нельзя было сыскать равных, и вполне естественно, что боль его должна была оказаться неизмеримой.

Чу Сюмин снова решил, что всё понял, но поскольку сам он не был участником тех событий, помявшись с полминуты, смог выдавить лишь одно:

— Выражаю соболезнования.

Лу Цзэ внезапно произнёс:

— Наступит день, и я своими руками разорву это перевёрнутое небо и верну его домой.

Чу Сюмин резко поднял голову и увидел, как в глубине его глаз бушуют тёмные волны; его обычно ясный взгляд казался затянутым мрачнейшей кровавой пеленой, отчего у Чу Сюмина невольно перехватило дыхание.

Словно заметив, что выдал свои эмоции, Лу Цзэ закрыл глаза, очень легко и плавно выдохнул, а когда открыл их вновь, его лицо приняло привычное выражение:

— Ладно, пойдём.

Чу Сюмин изумлённо переспросил:

— И всё, уходим?

Лу Цзэ, казалось, полностью вышел из того жутковатого состояния, что исподволь внушало страх: уголки его губ чуть приподнялись, хотя в улыбке не было и следа тепла:

— А что? У тебя ещё остались слова для твоего Старшего Соученика?

Чу Сюмин немного подумал и всё же решился сказать:

— Он ведь внутри, верно? Мне кажется… ты так сильно по нему тоскуешь, почему бы не навестить его?

Лу Цзэ вновь усмехнулся, повернулся и равнодушно бросил:

— Не нужно.

Чу Сюмин последовал за ним, преодолевая невидимую преграду, и пейзаж перед глазами мгновенно изменился — они вновь оказались на пустынной горной вершине.

В то же самое мгновение незримый ветерок легко коснулся его Моря Сознания, и Чу Сюмин против воли заново прокрутил в памяти только что завершившееся поминовение.

Лу Цзэ и он пришли почтить память Властелина Меча Чаншэн. Лу Цзэ вылил лишь кувшин вина, какое-то время молча постоял и ушёл, а сам Чу Сюмин, не считая вопроса о личности хозяина усыпальницы, от начала и до конца не произнёс больше ни единого слова.

http://bllate.org/book/36660/4559092