Готовый перевод Widower's Redemption is Good Civilization / Наставник-вдовец: путь к исправлению: Глава 13

Наверное, люди, обладающие истинными талантами, всегда любят напустить туману. Хм, ладно, пусть говорит что хочет.

Видя надутое лицо Чу Сюмина, Лу Цзэ едва не захотел записать этот его глуповатый вид с помощью артефакта визуальной фиксации, чтобы потом, когда старый друг вернется к нему память, изо дня в день подтрунивать над ним.

Будучи одним из самых популярных мест среди секретных царств Шести Миров, Исяньтянь, разумеется, не испытывал недостатка в Пагодах Люхэ вокруг себя.

Лу Цзэ обшарил все свои карманы и с большим трудом наскреб духовных камней на дорогу для двоих. Оказавшись совершенно без гроша в кармане, он повел за собой такого же нищего Чу Сюмина и под слегка пренебрежительными взглядами стражника шагнул внутрь Пагоды Люхэ.

Внутри царила оживленная суета, хватало желающих попытать счастья культиваторов.

Сверившись с номером на жетоне, Лу Цзэ нашел одну из маленьких комнат в башне, на косяке которой было вырезано: город Чанлэ, Цзянчжоу.

В тот самый момент, когда они переступили порог, тусклый массив на полу испустил мягкое белое свечение, окутавшее Лу Цзэ и Чу Сюмина, а в следующее мгновение они исчезли, растворившись в телепортационной формации.

Чу Сюмин почувствовал лишь легкое мельтешение перед глазами, как вдруг очутился в совершенно другом незнакомом помещении.

Он с любопытством огляделся:

— А ведь удобно.

Они вышли из этой Пагоды Люхэ, и окружающие пейзажи и нравы резко отличались от окрестностей Исяньтяня — они уже ступили на землю города Чанлэ в Цзянчжоу.

Лу Цзэ приветственно сложил руки в поклоне перед стражником:

— Осмелюсь спросить, уважаемый, в какой стороне находится деревня Баймао?

Стражник бросил ему компас размером с ладонь:

— Просто следуйте за стрелкой.

Чу Сюмин открывал рот раз за разом, но так и не набрался смелости произнести слово учитель. Тот факт, что Лу Цзэ и есть Мечник Сю Цзинь, до сих пор вызывал у него глубокое разочарование и душевную боль, так что он просто пропустил обращение мимо ушей:

— Ты что, впервые здесь?

Лу Цзэ, похоже, ничуть не заботилось его маленькое смятение, он подкинул в руке компас:

— Бываю здесь каждый год.

— Тогда почему не знаешь дорогу...

Лу Цзэ с улыбкой протянул:

— Угадай?

Чу Сюмин угрюмо захлопнул рот, но в глазах его мелькнула догадка, и он решил, что всё понял.

Лу Цзэ наверняка по каким-то причинам намеренно скрывал свои истинные способности — в конце концов, с его силой оказаться в любом месте было делом одного мгновения.

Не считая необходимых привалов, они провели в дороге целый день, пока наконец издали не заприметили очертания деревни Баймао.

Приблизившись, они увидели маленькую деревушку, прижавшуюся к огромной горе, где виднелось лишь с десяток разбросанных тут и там дворов.

Как раз наступил вечер, над деревней поднимались струйки дыма от очагов, принося с собой в прохладном воздухе простой запах домашней стряпни и едва слышные голоса людей, создавая удивительно безмятицную и прекрасную картину.

Однако у могильных холмов неподалеку от деревенской окраины женщина в белых траурных одеждах молча сжигала бумажные деньги. Она помешивала их палочкой и тихо всхлипывала.

Когда Лу Цзэ и Чу Сюмин почти подошли к деревне, она как раз закончила жечь бумагу и собиралась подняться.

Но тут с окраины деревни неожиданно выскочила стая свирепых бродячих собак — судя по всему, привыкших измываться над слабыми местных задир, решивших поживиться погребальными дарами.

Женщина испуганно ахнула и бросилась защищать могилу.

Видя, как вожак стаи оскалил зубы, демонстрируя всю свою злобную сущность, Лу Цзэ небрежно сорвал листок с придорожного дерева и взмахнул рукой. Вялый листок со свистом рассек воздух и вонзился в землю ровно в дюйме перед лапой черной собаки.

Деревенские задиры испуганно шарахнулись в стороны, и в тот же миг подоспел Чу Сюмин. Он лишь слегка выпустил ауру Стадии Полушага к Золотому Ядру, и свора диких псов с поджатыми хвостами с визгом умчалась прочь.

Чу Сюмин не слишком умел разговаривать с женщинами и, промучившись добрую минуту, выдавил из себя лишь:

— Вы в порядке?

Женщина с благодарностью произнесла:

— Со мной всё в порядке, большое спасибо благодетелям за то, что поспели вовремя.

Лу Цзэ немного отстал. На его лице играла улыбка, делавшая его необычно простым в общении человеком. Произнеся еще пару мягких успокаивающих слов, он расположил к себе женщину, и та горячо пригласила их к себе на ужин.

— Вы, два благодетеля, не похожи на местных жителей, должно быть, устали с дороги, забредя в нашу глухомань. Почему бы вам не зайти ко мне в дом поесть и попить? Нас всего трое: я да свекор со свекровью. Не стану скрывать, мой свекор превосходно готовит вегетарианские блюда, бывало, в прошлые годы настоятели больших храмов со всех окрестностей приглашали его проводить торжества. Мне посчастливилось перенять у него часть мастерства, надеюсь, вы окажете нам честь.

Чу Сюмин совершенно не умел справляться с таким гостеприимством и с надеждой уставился на Лу Цзэ.

Лу Цзэ ответил:

— Благодарим хозяйку за доброту, но мы должны подняться в горы до наступления сегодняшнего дня...

Женщина подняла взгляд на темнеющие кручи огромной горы и озадаченно произнесла:

— Хоть два благодетеля и выглядят людьми сведущими в боевых искусствах, в этих горах полно диких духов и нечисти, а сегодня еще и день особый по лунному календарю. Не лучше ли вам переночевать у меня, а в путь отправиться завтра с первыми петухами?

Обладая тонкой проницательностью и не дожидаясь повторного отказа Лу Цзэ, она с улыбкой добавила:

— Это я лишнего болтаю. Вы, должно быть, пришли убрать могилы к концу праздника Цинмин. Раз уж на улице так быстро темнеет, возьмите эту фонарью. Только обходите стороной самую высокую гору и будьте осторожны в пути.

Чу Сюмин тоже поднял глаза на пик среди гряды гор, покрытый шапкой снега, но не заметил в нем ничего необычного:

— Почему?

Женщина объяснила:

— Так старики в деревне сказывают. Говорят, несколько сотен лет назад на горе объявился свирепый демон с белой шерстью и красными глазами, весь в крови, и стал бродить по лесам. Деревенская шаманка объявила, что это горный дух потерял жену и, если не ублажать его подношениями, он спустится с гор и начнет губить людей. С тех пор в деревне до сих пор почитают табличку Белого Волосатого Бессмертного, а ту гору прозвали горой Баймао. Обычно туда никто не смеет соваться.

Лу Цзэ слегка улыбнулся:

— Вот как, оказывается, бывает.

Поблагодарив женщину за фонарь, Лу Цзэ вдобавок вытащил и передал ей защитный амулет. В него было заложено немного духовной энергии — ровно настолько, чтобы отпугнуть тех дворовых шавок, и никакой иной серьезной пользы он не несет, зато убережет женщину от возможных бед.

Женщина, конечно же, была глубоко тронута, отвесила несколько низких поклонов и лишь после этого с благоговением приняла его обеими руками.

В дороге Чу Сюмин спросил:

— То, что она говорила про белого волосатого демона — правда или вымысел?

Лу Цзэ:

— Вымысел.

Чу Сюмин:

— То-то же, деревенским слухам обычно верить нельзя. Куда мы теперь?

Лу Цзэ приподнял брови:

— На гору Баймао.

Горная тропа извивалась крутыми уступами. Стоял самый разгар суровой ранней весны, и ближе к вершине уже начал кружить снег.

Лу Цзэ был одет лишь в тонкие белые одежды и не использовал никакой духовной энергии для защиты от холода — казалось, еще мгновение, и его сдунет ветром. Даже такой невнимательный к мелочам человек, как Чу Сюмин, заметил, что открытая кожа на его лице и руках уже посинела от мороза, однако сам он словно ничего не чувствовал, и ничто не могло остановить его шагов.

http://bllate.org/book/36660/4559091