Готовый перевод Widower's Redemption is Good Civilization / Наставник-вдовец: путь к исправлению: Глава 12

Он не отличался особой сообразительностью и зачастую был прямолинеен, но даже он мог почувствовать, что Лу Цзэ — человек непростой. В основном потому, что тот и не пытался это скрывать.

Лелея крошечную надежду, он нерешительно спросил:

— Так значит… ты знаком с Мечником Сю Цзинем?

Лу Цзэ с трудом перестал смеяться:

— Знаком.

Глаза Чу Сюмина загорелись:

— Тогда ты знаешь, где находится место испытания?

В голосе Лу Цзэ всё ещё дрожала сдерживаемая усмешка, но лицо он сделал подчёркнуто серьёзным:

— Знаю.

Чу Сюмин поспешно произнёс:

— Я осознаю, что мой уровень культивации ничтожен, и не прошу почтенного наставника о протекции, лишь укажите направление к месту испытания.

Лу Цзэ кивнул и, небрежно сгребая перед собой землю, ответил:

— Легко. Испытание для учеников Мечника Сю Цзиня проходит на одной великой горе: нужно взобраться с подножия на самую вершину. Звучит просто, но, как ты и сказал, там расставлено восемьдесят одно испытание. Проверяется не только уровень культивации, но и стойкость духа. До сих пор лишь трое смогли пройти этот путь.

Чу Сюмин не удержался:

— Но насколько я помню, у Бессмертного Меча четыре ученика.

Улыбка Лу Цзэ немного померкла:

— Властелин Меча Чаншэн — его он поднял на вершину лично.

Чу Сюмин не успел расспросить подробнее, как увидел, что Лу Цзэ закончил формировать небольшой холмик земли:

— Хочешь знать, где эта гора?

Чу Сюмин закивал так часто, словно клевал зерно.

Лу Цзэ указал на земляную кучку:

— Встань на неё.

Чу Сюмин, ни капли не сомневаясь, послушно исполнил просьбу.

— Вот и всё, — Лу Цзэ хлопнул в ладоши и рассмеялся. — Поздравляю! С сегодняшнего дня ты — пятый ученик Мечника Сю Цзиня.

Чу Сюмин пошатнулся и едва не прикусил себе язык:

— Ты с ума сошёл?!

Лу Цзэ ничуть не рассердился и, степенно выпрямившись, произнёс:

— Ну же, нерадивый ученик, чего стоишь? Поклонись учителю.

Чу Сюмин, то ли от гнева, то ли от испуга, не мог выговорить ни слова:

— Т-т-ты хочешь сказать, что ты и есть Мечник Сю Цзинь?!

— М-м, — Лу Цзэ приподнял бровь. — Люди в мире вечно придумывают лишние сложности, избегают имён, почитаемых за табу. Вот ты и начитался всяких небылиц, так и не узнав, что настоящее имя Мечника Сю Цзиня — Лу Цзэ.

Чу Сюмин окончательно лишился дара речи.

На самом деле, глубоко в душе он уже начал верить. В конце концов, Лу Цзэ мог управлять властью тайного мира Исяньтянь, а этот мир был создан лично Мечником Сю Цзинем. Но признать, что человек перед ним… что именно он и есть тот самый Мечник Сю Цзинь, чья добродетель подобна небесам, а величие — несокрушимым горам, было выше сил.

Чу Сюмин пробормотал, словно потерянный:

— Я не верю.

Лу Цзэ с улыбкой отозвался:

— Ну, а что тебя заставит поверить?

Чу Сюмин прошептал:

— Покажи мне свой меч.

Лу Цзэ сделал вид, что оказался в затруднительном положении:

— Не могу. Я его выбросил.

Чу Сюмин возразил:

— Но если это твой меч, разве ты не мог бы призвать его одним лишь усилием воли?

Лу Цзэ покачал головой:

— Вовсе нет. Весь мир знает, что я собственноручно оставил меч на Пике Чичи. Я действительно больше не хочу его видеть. Если я буду менять свои решения каждый день, разве не покажется, что у меня совсем нет твёрдости духа?

Чу Сюмину показалось, что в этом есть доля здравого смысла, но лишь малая часть:

— Почему Мечник Сю Цзинь решил отказаться от меча?

Лу Цзэ усмехнулся, не отвечая на этот вопрос, и перевёл тему:

— Сюэмин.

Чу Сюмин поднял голову, всё ещё пребывая в оцепенении.

Лу Цзэ впервые при нём сменил тон на серьёзный:

— Твоя душа повреждена. Рецепт пилюли Двойного Инь для укрепления души слишком ядовит. Отправляйся со мной в Город Демонов. Мы добудем Дерево циньу и как следует подлечим твою израненную душу.

Чу Сюмин вздрогнул.

На горизонте заалела заря. Холодный утренний свет падал на лицо Лу Цзэ. Он помолчал мгновение и добавил:

— Впрочем, скоро пятнадцатое число второго месяца. Мне нужно сначала отправиться в другое место.

— Пятнадцатое число второго месяца… — Чу Сюмин, собрав остатки сознания, вспомнил, как по дороге в Исяньтянь видел торговцев, продающих у обочины благовония и ритуальную бумагу. — …Цинмин?

Лу Цзэ коротко ответил:

— Именно.

Обычно Лу Цзэ вёл себя весьма высокомерно, с каждым общаясь с той самой улыбкой, что свойственна лишь мошенникам-прорицателям, и лишь изредка на пару секунд становился серьёзным. Однако его серьёзные слова, как правило, оказывались куда более шокирующими, чем любые небылицы. Например, сейчас, когда он назвал себя Мечником Сю Цзинем — верить в это или нет, для Чу Сюмина было одинаково мучительно, он всё ещё находился в состоянии глубокого шока.

Но в тот момент Лу Цзэ стёр с лица улыбку. Он выглядел безмятежным, а в предрассветном свете — бледным, как лист бумаги, на котором кто-то невидимой кистью начертал густо исписанные строки. Казалось, будто эти слова проступили с обратной стороны листа. Чу Сюмину на мгновение померещилось, что он уловил в этом облике безграничную печаль и одиночество.

Чу Сюмин пробормотал:

— Зачем туда идти?

Лу Цзэ тихо ответил:

— Почтить память.

Глава 5

Эта странная, словно врождённая близость заставила Чу Сюмина подавить всё любопытство и послушно последовать за Лу Цзэ.

К счастью, тягостное молчание, от которого на душе у Чу Сюмина становилось так тревожно, продлилось недолго.

Лу Цзэ заговорил первым:

— Место, куда я направляюсь, на юге. Пешком мы не успеем. Пойдём к Пагоде Люхэ.

Даже Чу Сюмин, деревенщина, выбравшийся из глубоких гор, знал, что Пагода Люхэ — это сеть телепортационных массивов, совместно созданная во всех Шести Мирах на просторах Девяти Областей для удобства перемещения совершенствующихся. Неважно, бессмертный ты, демон, призрак или человек — достаточно было уплатить определённое количество духовных камней, чтобы свободно перемещаться между Пагодами Люхэ в разных регионах.

Это значительно упрощало жизнь большинству практиков с низким уровнем культивации, которые не могли позволить себе длительные и утомительные путешествия.

Однако…

В сердце Чу Сюмина возник вопрос, и он, не раздумывая, задал его:

— Разве ты не говорил, что ты — Мечник Сю Цзинь? Разве не быстрее было бы просто взлететь в небо, используя внутреннюю энергию?

Лу Цзэ улыбнулся, и Чу Сюмин сразу понял, что сейчас тот снова начнёт нести чепуху. Как и ожидалось, он услышал:

— Стыдно признаться, но раз уж я, Лу, выбросил Меч Сюцзинь, то не могу более носить титул Мечника Сю Цзиня. Феникс, потерявший перья, хуже курицы… а каков уровень культивации у меня, твоего наставника, разве ты, Сюэмин, не видишь сам?

Чу Сюмин: «…»

Разумеется, он видел. Этот «наставник», возникший словно в дешёвом балагане, находился лишь на стадии Закладки Основания. По уровню культивации он был даже слабее самого Чу Сюмина с его повреждённой душой.

Но там, в Исяньтяне, власть над миром действительно перешла к нему — этот человек сумел призвать силу Исяньтяня с помощью всего лишь одного, не самого сложного заклинания.

http://bllate.org/book/36660/4559090