Готовый перевод The Empress Prince Becomes a Jellyfish O / Принцесса-медуза: Как покорить мир, будучи омегой: Глава 10

– Ты говоришь неправду, – исправила Сюй Лянъюй. – Правильная любовь — это вечный двигатель на пути к успеху.

– Что ты имеешь в виду? – Жэнь Миньхэ смотрела на незнакомые пейзажи за окном, которых раньше никогда не видела, и продолжила расспрашивать Сюй Лянъюй.

Сюй Лянъюй тихонько фыркнула, дважды вильнув волчьим хвостом:

– Когда у тебя есть красивая жена, это служит главным стимулом зарабатывать деньги.

Жэнь Миньхэ поленилась спорить с ней, лишь небрежно бросила дежурную фразу, словно отмахиваясь.

Заметив, что пессимистичное мировоззрение маленькой омеги слегка пошатнулось, Сюй Лянъюй полезла в карман, вытащила конфету и бросила Жэнь Миньхэ на колени.

– Что это?

Маленький предмет на ладони был желтоватым и завернут в слой прозрачной пленки.

– Конфета, детишки все ее любят.

Жэнь Миньхэ опустила голову и принялась разворачивать фантик, но обнаружила, что он завязан слишком туго. Стоило ей попытаться повернуть его в другую сторону, как Сюй Лянъюй забрала конфету обратно, и ей тут же сунули в рот сладость.

Она оказалась слаще засахаренных фруктов.

Квартира находилась недалеко от базы, и Сюй Лянъюй, припарковав машину на подземной парковке, провела Жэнь Миньхэ к лифту.

Фантик в руке лип к пальцам, Жэнь Миньхэ сжала кулак и, прослеживая взглядом за Сюй Лянъюй, смотрела на меняющиеся красные цифры.

Когда цифры дошли до восемнадцати, Сюй Лянъюй позвала ее выйти из лифта.

Она заметила, как Сюй Лянъюй коснулась пальцем дверного замка, железная дверь издала тихий писк, а затем, стоило чуть потянуть за ручку, отворилась.

Жэнь Миньхэ наблюдала очень внимательно, стараясь как можно быстрее освоиться в этом мире.

– Кухня здесь, если захочешь что-нибудь поесть, можешь взять из холодильника и приготовить. Консьержи здесь очень строгие, доставка сюда обычно не доставляется, если только ты не закажешь что-то очень дорогое...

Сюй Лянъюй открыла холодильник, позволяя Жэнь Миньхэ бегло осмотреть его содержимое:

– Сейчас тебе, должно быть, хочется рыбы, креветок, я потом кое-что куплю и принесу.

Жэнь Миньхэ действительно не отказалась бы от рыбы, поэтому она кивнула и добавила:

– Я хочу пить, чего-нибудь сладкого.

– Я не кипятила воду... Тогда выпей пока газировку... – Сюй Лянъюй достала из холодильника бутылку колы, протянула ее Жэнь Миньхэ и продолжила экскурсию: – Гостиной можешь пользоваться как хочешь, главное — спальня... Ты будешь спать в гостевой, там есть туалет. Если ночью что-то понадобится, просто крикни через стенку, я услышу...

Сюй Лянъюй указала на дверь своей спальни, как вдруг услышала сдержанный легкий вздох. Следом она заметила пару синих щупалец на плечах, которые раскинулись, словно человеческие руки, и беспорядочно затрепетали, подобно водорослям. Если присмотреться, казалось, будто внутри них зарождаются и поднимаются бесчисленные крошечные пузырьки.

Кола попала не в то горло.

– Что ты делаешь? – с бесстрастным выражением лица осведомилась Жэнь Миньхэ.

Сюй Лянъюй перевела взгляд с раскачивающихся щупалец на лицо Жэнь Миньхэ и невинно произнесла:

– Увидела комара.

Откуда взяться комарам посреди зимы? Сюй Лянъюй определенно не была человеком, с которым стоило быть до конца откровенной.

Жэнь Миньхэ поставила на барную стойку бутылку с газировкой, которую осушила в один присест, и произнесла:

– Я... Пожалуй, пока побудет так. Я хочу принять ванну и переодеться.

– В шкафу есть несколько моих вещей, сможешь пока поносить их. – Сюй Лянъюй отступила в сторону, пропуская Жэнь Миньхэ внутрь.

Гостевая спальня была выдержана в сплошных белых тонах — даже диван и пол утопали в белизне. На первый взгляд здесь почти не было никаких других цветов.

– Имитация снежного поля, спать очень удобно. – Сюй Лянъюй прислонилась к дверному косяку и спросила: – Хочешь сделать у себя все в синих тонах или лучше в черных?

– Не нужно.

Жэнь Миньхэ толкнула единственную открытую дверь в комнате. Внутри действительно стояла ванна, а рядом находился тот самый фарфорово-белый стул, который она видела раньше.

Она повернулась к стоявшей в проходе девушке и велела ей убираться:

– Я буду мыться, можешь закрыть дверь и выйти.

– Ты ведь умеешь пользоваться? – Словно для приличия бросив этот вопрос, Сюй Лянъюй уже собиралась уходить, но Жэнь Миньхэ остановила ее:

– Погоди, как набирать воду?

– Я так и знала, в лабораториях вода обычно льется сверху, по тебе сразу видно, что у тебя совсем нет бытовых навыков... – Сюй Лянъюй прошла мимо Жэнь Миньхэ и повернула рычаг крана. – Видишь? Повернешь в сторону красного — будет горячая. Синяя сторона — ледяная... Я изучила материалы: ты ведь тоже из глубин моря, и круглый год обитала в Антарктике, так что тебе должна нравиться вода попрохладнее...

– В Антарктике? – Жэнь Миньхэ, проверяя пальцем температуру воды, переспросила: – В той же Антарктике, что и у твоего Антарктического волка?

– Именно, можно сказать, мы с тобой из одного места.

Сюй Лянъюй с улыбкой выпрямилась. В тесной ванной комнате зашумела вода, яркий белый свет лился сверху, и Жэнь Миньхэ отчетливо увидела обнаженные клыки Сюй Лянъюй.

Чистая, лучезарная и ослепительная улыбка.

Жэнь Миньхэ отвела взгляд. Несколько прядей черных волос плавали в воде, и она вновь принялась выгонять непрошеную гостью:

– Я уже разобралась, выходи.

На этот раз Сюй Лянъюй молча вышла из гостевой спальни.

Когда ванна наполнилась водой, Жэнь Миньхэ разделась и встала перед зеркалом. Выросшие на лопатках щупальца слегка покачивались, их длина как раз достигала ее поясницы. Она приблизилась к зеркалу и попыталась дотронуться до них рукой — те словно обрели собственную волю: медленно потянулись вверх и потерлись о ее нежные белые пальцы.

– У вас есть сознание?

Щупальца продолжали ласково тереться о пальцы Жэнь Миньхэ, однако признаков какого-либо самостоятельного разума не проявляли.

Что-то вспомнив, Жэнь Миньхэ сосредоточила все внимание на щупальцах. Под ее волевым усилием они плавно отстранились от пальцев и медленно потянулись вперед, в сторону зеркала...

Заметив движение щупалец, Жэнь Миньхэ обратила внимание, что в месте соединения с лопатками, прямо под основными щупальцами, появилась еще одна пара крошечных синих щупалец, выглядевших так, будто они только что проклюнулись.

Глядя на брызжущие во все стороны брызги, Жэнь Миньхэ поджала губы и приложила руку ко лбу. Щупальца на спине возбужденно заплескались в воде, то и дело выныривая наружу и вращаясь пропеллерами, а их нежный синий оттенок окрасился в едва уловимый красный свет.

– Чему тут радоваться.

Жэнь Миньхэ тихо выдохнула. Дождавшись, пока щупальца наиграются, она выбралась из ванны, накинула полотенце, кое-как вытерла тело и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/36659/4559017