Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 8

Яо Чжао вздохнул: Тогда подожди до тридцати. Надеюсь, твоя возлюбленная еще не успеет стать матерью.

Он резко сменил тему: Таоцзы, кажется, в прошлом месяце я видел тебя в торговом центре Юэфу с какой-то красавицей. Вы оба были в масках, но я узнал тебя с первого взгляда.

В прошлом месяце Сун Ситао был в Юэфу на автограф-сессии вместе с Ши Лю. Поскольку они оба еще учились в университете, им пришлось появиться на публике в масках. Издательство, раскручивая второй том книги Поверхностные отношения монарха и подданного, пообещало, что если предзаказы превысят пятьсот тысяч экземпляров, Ши Лю будет подписывать книги в женском наряде. Читатели проявили невероятную активность, и Ши Лю пришлось подчиниться обстоятельствам.

Сун Ситао не хотел распространяться о своей подработке, поэтому уклончиво ответил: Ну… гуляли, было дело.

Яо Чжао продолжил допрос: У этой красотки загадочная личность? Она из киноакадемии? Собирается дебютировать? Неудобно говорить?

Сун Ситао неуклюже попытался уйти от ответа: Эй, а вино-то у тебя вкусное, налей-ка еще.

Яо Чжао, опасаясь, что бутылка опустеет слишком быстро, поспешил налить другу, но горлышко бутылки на полпути перехватил другой стакан.

Мэн Сычэн произнес: Я тоже попробую.

Яо Чжао не успел договорить фразу о том, что Мэн Сычэн, похоже, решил напиться и сбежать, как тот чокнулся с его бокалом: Выпью за именинника. Сегодня слишком сильно перенапряг мозг, голова разболелась, пойду отдохну.

Яо Чжао махнул рукой: Ладно, иди спи, мы еще будем петь, тебе тут все равно ловить нечего.

Помимо обеденного зала, в номере был небольшой караоке-зал. Сун Ситао оглядел стены и обнаружил потайную дверь — судя по всему, караоке было там. Он не хотел петь! У него не было ни слуха, ни голоса, и больше всего на свете он боялся, что его вытащат к микрофону. В тот же миг он захотел сбежать, но уйти сразу после ужина было бы невежливо. Как же он завидовал решительности Мэн Сычэна!

Видя, что Мэн Сычэн уже направляется к выходу, Сун Ситао поспешно встал: Я провожу его, боюсь, он перепутает номера.

Яо Чжао нисколько не беспокоился, что пьяный Мэн Сычэн заблудится — в состоянии опьянения этот тип становился еще более расчетливым и холодным, чем обычно. Но раз уж Сун Ситао вызвался, ему не оставалось ничего, кроме как проявить заботу о друге: Держись на расстоянии, просто приглядывай за ним.

Сун Ситао ответил: Хорошо, хорошо.

Он последовал за Мэн Сычэном и поднялся на жилой этаж. Увидев, что тот стоит на открытой террасе коридора и ловит ртом воздух, Сун Ситао остановился в пяти метрах и стал наблюдать. Пьяные часто падают с высоты, если Мэн Сычэн полезет на перила, придется бежать и спасать его.

Через двадцать минут Сун Ситао стало жарко, и он захотел вернуться в свой номер, чтобы принять душ. Душевые в общежитии были в ужасном состоянии, поэтому он захватил с собой одежду, надеясь наконец нормально помыться. Однако Мэн Сычэн все еще стоял там, погруженный в свои мысли. Сун Ситао помедлил и позвал: Мэн Сычэн, ты…

Стоило ему подать голос, как Мэн Сычэн обернулся. Сун Ситао наконец смог как следует разглядеть его лицо. Прошло три года: юноша превратился в мужчину, глаза стали глубже, переносица — прямее, плечи — шире, а губы плотно сжаты. Сун Ситао решил, что Мэн Сычэн наверняка только что спустился с пьедестала почета после олимпиады — на нем была белая рубашка и классические брюки, в которых так удобно получать награды.

Мэн Сычэн спросил: Какая задача не получается?

У Сун Ситао по коже побежали мурашки. Только не это. Тон Мэн Сычэна был мягким и терпеливым, даже приятнее, чем все, что он говорил до этого в ресторане, но… в голове Сун Ситао билась лишь одна мысль: бежать! Если не поторопиться, заставят учить математику. Есть люди, у которых проблемы не только с математикой, но и с физкультурой — это он про себя.

В следующую секунду его запястье крепко сжали. Оказалось, что номер Мэн Сычэна прямо за его спиной! Неудивительно, что он стоял здесь, дыша свежим воздухом. А он-то, дурак, переживал, что тот полезет на перила, и караулил его столько времени. Сун Ситао вырвал руку. Их возня привлекла внимание проходящего мимо сотрудника отеля. Мэн Сычэн сохранял невозмутимость, а Сун Ситао, из-за недавних событий чувствуя себя не в своей тарелке, громко пояснил: Ты только что спрашивал, как решить последнюю задачу из математической олимпиады? Я не совсем понял.

Сразу после этих слов любопытство в глазах сотрудника сменилось глубоким почтением. Сун Ситао выпрямился, словно примерный ученик, ожидающий похвалы учителя.

Мэн Сычэн сказал: Заходи, обсудим.

Раздался звуковой сигнал, дверь открылась, и Сун Ситао пригласили внутрь. Как только зажглись огни и захлопнулась дверь, у него появилось дурное предчувствие.

Лин Фэйлю вроде бы очень интересовался олимпиадой, пойду позову его, пусть послушает, — Сун Ситао приготовился рвануть к выходу.

В черных глазах Мэн Сычэна промелькнуло недоумение: кто такой Лин Фэйлю?

Сун Ситао попытался замутить воду: А кто я, помнишь? Я — Яо Чжао, меня там люди на праздновании дня рождения ждут.

Мэн Сычэн отрезал: Сун Ситао.

Сун Ситао понял, что сегодня от математики не уйти. Мэн Сычэн, должно быть, принадлежит к тому типу людей, которым в пьяном виде нужно, чтобы их выслушали, иначе он, не ровен час, выбежит в коридор и начнет донимать задачами уборщика — а тот-то чем виноват?

Тогда я сначала схожу в душ, мне очень жарко, — сказал он.

Сейчас он чувствовал себя как в обесточенном общежитии — в груди все пылало. Мэн Сычэн посмотрел на него, решив, что парень действительно хочет помыться, а не сбежать, и помог ему открыть дверь в ванную. Сун Ситао юркнул внутрь и включил душ. Он простоял под водой целых двадцать минут, так что даже консервированные персики могли бы свариться. Обернувшись халатом, он вышел, стряхивая капли воды.

Мэн Сычэн сидел на стуле, уткнувшись в какую-то синюю брошюру, и был предельно сосредоточен.

Сун Ситао: ...Почему в каждом отеле есть эта памятка о борьбе с мошенничеством?

В номере было два стула. Сун Ситао осторожно присел на край, но, как только прохлада воды ушла, снова стало жарко: Я…

Не успел он договорить слово пить, как Мэн Сычэн налил ему стакан воды. Сун Ситао осекся. Мэн Сычэн просто хотел по-доброму помочь ему с математикой. Если бы он стал учителем, то точно был бы из тех, кто с фонариком проверяет тетради даже во время отключения электричества.

Он сглотнул: Можно просто лечь спать?

Мэн Сычэн взглянул на время: Слишком рано.

Сун Ситао подпер голову рукой, стараясь дышать ровно, и почувствовал, что у него, кажется, поднялась температура. Рядом звучал спокойный, рассудительный голос Мэн Сычэна, но его слова уже давно улетали в другую галактику. За три года забвения уровень математики Сун Ситао скатился до начальной школы. Он тихонько закрыл уши руками и время от времени кивал. Должно быть, Мэн Сычэн очень гордился тем, что сдал экзамен на высший балл — столько лет прошло, а он даже в стельку пьяный помнит все задачи.

Угу, понятно.

Озарение снизошло.

Вот оно что.

За три года навыки имитации у Сун Ситао заметно выросли.

Мэн Сычэн потребовал: Повтори формулу, которую я только что назвал.

Сун Ситао: ...

Мэн Сычэн повторил. Если бы это был Сун Ситао из выпускного класса, он бы точно вспомнил, услышав дважды. Но нынешний «персик» с третьего курса был безнадежен в математике, безнадежен до самого ядра. Сун Ситао смотрел на Мэн Сычэна своими черными глазами, и даже кончики его ресниц дрожали от невинности, жалости и беспомощности.

Мэн Сычэн ущипнул его за щеку: У меня на лице задача написана?

Сун Ситао прошептал: Ни одного символа вспомнить не могу.

Мэн Сычэн нахмурился, словно столкнулся с неразрешимой проблемой. Его педагогический план рушился. Помолчав некоторое время, он произнес: Не спеши, давай начнем учить формулы заново.

Сун Ситао: ...

За ту минуту, пока Мэн Сычэн молчал, Сун Ситао вдруг стало его жаль. Математика была его собственным ночным кошмаром, а для Мэн Сычэна попытки обучить дурака, вероятно, были кошмаром вдвойне — просто он напился и не мог вырваться из этого сна. Если бы здесь был кто-то с факультета математики, он бы быстро нашел с Мэн Сычэном общий язык, и тот смог бы спокойно уснуть.

Сун Ситао мучительно потер лицо и огляделся по сторонам, ища способ отвлечь Мэн Сычэна. Погодите… а это что?

Черт, снова понял все без слов, и это была не математика. Глаза Сун Ситао округлились. Да ладно? Как Мэн Сычэн может быть еще более возбужденным, чем в прошлый раз? Только сейчас он заметил, что дыхание Мэн Сычэна стало тяжелым, просто сам он был слишком сосредоточен на своем состоянии, чтобы заметить это раньше.

В этот момент зазвонил телефон — это был звонок от Яо Чжао в Вичате. Сун Ситао ответил и услышал ругань Яо Чжао. Суть сводилась к тому, что официант перепутал бутылки, и все они выпили вино с «добавкой». Если станет плохо, нужно пить больше воды, а если совсем невмоготу — ехать в больницу.

Только он положил трубку, как зазвонил телефон Мэн Сычэна. Яо Чжао повторил все то же самое, причем во второй раз его гнев был еще сильнее — Сун Ситао услышал, как обычно вежливый Яо Чжао трижды выругался. Мэн Сычэн молча выслушал и ответил: Я в порядке.

Он выглядел так, будто действительно был в порядке, но Сун Ситао сомневался, что Мэн Сычэн вообще хоть что-то расслышал. В номере был мини-бар, и Сун Ситао поспешил достать бутылку ледяной газировки: Скорее, пей больше воды.

Он думал, что ему придется долго уговаривать Мэн Сычэна прервать лекцию, но стоило предложить ему что-то, как Мэн Сычэн послушно замолчал. Стоило сказать пей — и он пил, на удивление покладисто. Сун Ситао начал вливать воду в себя и в Мэн Сычэна, и вскоре у обоих возникло естественное желание.

А затем выяснилось, что никто из них не может сходить в туалет. Сун Ситао лихорадочно искал решение в интернете. Врачи писали, что если удастся побороть позыв, то после ослабления эффекта станет легче. Нужно было просто решить проблему. Однако Мэн Сычэн стоял столбом, совершенно не понимая, что делать, и Сун Ситао впервые в жизни счел, что интеллект Мэн Сычэна упал до нуля.

Он взял руку Мэн Сычэна и прижал к самому себе: Двигайся же.

Мэн Сычэн замер, глядя на него глазами, полными непонимания.

Ну и что, что ты на меня смотришь? Ты что, какой-то великий господин? С какой стати каждый раз приходится помогать тебе?

Сун Ситао почувствовал, как сердце смягчилось. Он решил воспринимать Мэн Сычэна просто как товарища по несчастью, отбросил стыд, протянул руку и стал учить: Вот так.

http://bllate.org/book/36658/4558931