Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 9

Мэн Сычэн, решив применить тот же принцип на практике, протянул руку.

Сун Ситао почувствовал, что его самое уязвимое место оказалось под прицелом, и попятился: — Я... я не нуждаюсь в твоей помощи.

Мэн Сычэн бросил на него взгляд, от которого у Сун Ситао по спине пробежал холодок.

— Можешь сначала разобраться со своим, — прижавшись спиной к белоснежной кафельной стене, процедил сквозь зубы Сун Ситао.

Мэн Сычэн оставил его слова без внимания.

Лишенный возможности сопротивляться, Сун Ситао безвольно уронил голову на плечо Мэн Сычэна; его раскрасневшиеся щеки влажно прильнули к горячей коже. Он принял эту «дружескую помощь», но все его попытки ответить тем же оказались тщетны.

Почему ничего не выходит?

Сун Ситао уже покрылся потом. Может, вызвать скорую? Но если он это сделает, где Мэн Сычэну потом прятать лицо от стыда? Жизнь Мэн Сычэна всегда была наполнена блеском и успехом, и стать посмешищем из-за такой нелепицы — это было бы чересчур.

Поэтому, когда Мэн Сычэн развернул его лицом к стене, Сун Ситао, пребывая в полуобморочном состоянии, не стал сопротивляться. В глубине души он начал обратный отсчет:

— Девяносто девять, девяносто восемь, девяносто семь...

Если он досчитает до конца, а Мэн Сычэн так и не закончит, он вызовет врачей.

В конце концов, это просто ноги, ничего особенного. На баскетбольной площадке парни постоянно трутся друг о друга голыми ногами — в пылу борьбы, в столкновениях, в попытках завладеть мячом. Разве они не касаются друг друга?

В конце концов, он всего лишь чуть выше колен.

Расслабься, не нервничай, не дрожи... — Сун Ситао подбадривал себя, чувствуя, как подгибаются колени.

— ...Девять, восемь, семь. Мэн Сычэн, как только я досчитаю до одного, ты отпустишь меня. Экзамен окончен... понимаешь? Время вышло, сдавай работу! Если продолжишь закрашивать бланк — получишь ноль!

Сун Ситао нес чепуху, пытаясь запугать Мэн Сычэна тем, что единственное, что по-настоящему волновало того в пьяном состоянии, — это экзаменационные листы.

— Три, два, один!

Если ты сейчас же не отпустишь, я...

Короткая, резкая команда прозвучала как сигнал к атаке. Черные тучи, долго кружившие над головой, наконец прорвались сквозь закрытые ворота двора, обрушившись проливным дождем.

Лицо Сун Ситао внезапно побледнело, а затем вспыхнуло пунцовым, и он с глухим стуком ударился головой о кафель.

Задача была решена, но это же было жульничество! В самый последний момент он погубил чистоту их обоих!

Сун Ситао, прикрывая пятую точку, оттолкнул Мэн Сычэна и, весь в слезах от стыда, пробормотал: — А-а-а, какой же я дурак!

Зачем он уговаривал себя расслабиться?!

Как он вообще мог расслабиться?!

Все из-за того вина. Оно притупило его чувство боли, затуманило рассудок — не стоило позволять Мэн Сычэну тереться об него. Из-за этого вина он не только не проявил осторожности, но и его тело стало непривычно мягким, даже возникло какое-то странное томление.

Мэн Сычэн: — Не дурак.

Сун Ситао: — ...Мэн Сычэн, ты хоть понимаешь, что чуть не отправился в больницу на скорой?

Он не забыл, ради чего все это затевалось, и рявкнул: — Иди пописай!

Воспользовавшись тем, что Мэн Сычэн отвернулся, Сун Ситао поспешно натянул одежду и рванул из комнаты, словно у него горело под хвостом. Вернувшись в свою спальню, он спокойно лег на кровать и принялся убеждать себя:

Это было лишь немного, может, одна треть, нет — одна четвертая. Любой, кто хоть немного силен в математике, знает: если округлить, то это равно нулю.

Случайность.

Ничего серьезного.

Он вовремя оттолкнул человека, защитив их обоих от греха.

Хотя зонт все же порвался и пришлось промокнуть под дождем, но кто сможет доказать, что это было на самом деле?

Сун Ситао в полудреме подумал: оказывается, даже от такой малости бывает так больно.

На следующее утро, вспомнив кое-что, Сун Ситао, оттягивая момент, полез в интернет выяснять подробности «послеоперационного» ухода.

— Нужно ли делать промывание? — он почесал щеку и отправился в ванную исправлять ситуацию.

Однако было уже слишком поздно: Сун Ситао не нашел никаких следов.

Он расслабился — ничего не осталось.

Лишь короткое мгновение, никакой серьезной травмы, достаточно одной ночи отдыха, и все пройдет.

Он больше никогда не хочет видеть Мэн Сычэна!

Глава 6

После той нелепой истории с подсыпанным зельем, на следующее утро, когда все вышли из номеров и встретились в обеденном зале, атмосфера была весьма неловкой.

Сун Ситао тайком наблюдал за остальными и заметил, что все держатся непринужденно. Особенно Мэн Сычэн — он выглядел холодным и отстраненным, явно не помня о том, что произошло.

Сун Ситао сделал вид, что рассматривает свои туфли, радостно подпрыгнул и даже едва не свистнул.

Яо Чжао, вгрызаясь в початок кукурузы, проворчал: — Еда и сон были за счет заведения, но мое лицо... я его потерял.

Сун Ситао, выспавшись, быстро пришел в себя. Он утешил Яо Чжао: — Посмотри на это с другой стороны, это был день рождения, который точно запомнится. Никто из нас его не забудет.

Яо Чжао подумал — и верно, просто маленький инцидент, никто не пострадал, просто немного перебрали.

— Договорились: с этого момента — ни слова. Кто вспомнит — тот мелкая собачонка.

Сун Ситао только этого и ждал: — Я уж точно не буду собачонкой.

Остальные согласно закивали, один Мэн Сычэн молчал.

Яо Чжао бросил на него взгляд: вот уж кто всегда спокоен, даже когда пьян. Вчера, когда он звонил, голос у него был как ни в чем не бывало.

Мэн Сычэн внезапно посмотрел на Сун Ситао.

У того мгновенно окаменела спина, он подскочил и нарочито легко засновал между столиками с завтраком, стараясь выглядеть как совершенно целый персик, который не трогал никакой вредитель.

Мэн Сычэн, глядя на энергичного и жизнерадостного Сун Ситао, потер виски.

Никакой особой реакции.

Может, тот хаос был всего лишь сном?

Может быть?

Сун Ситао, решив отомстить отелю за их оплошность, набросился на завтрак — соленое, сладкое, жареное, печеное — он ел до тех пор, пока живот не стал твердым.

Аппетит был просто отменный.

Это совсем не походило на то, что пишут в сети о подобных инцидентах: на теле не осталось ни следа от Мэн Сычэна, да и знания, судя по всему, половым путем не передались.

— Наелся, — икнул Сун Ситао и поспешно попрощался: — Скоро станет жарко, я пойду.

Линь Фэйлю отозвался: — Тогда я тоже, Тао-цзы, поехали вместе на такси.

Они постояли у входа, обсуждая маршрут, и вскоре уехали.

У Яо Чжао на парковке была своя машина, он предложил Мэн Сычэну: — Нужно в аэропорт? Подброшу.

Мэн Сычэн ответил: — Не стоит, я уже вызвал машину. Кажется, я оставил часы в номере, вернусь, поищу.

— Ладно, я скоро улетаю за границу, не знаю, когда увидимся снова. Еще увидимся!

— Еще увидимся.

Яо Чжао, глядя, как Мэн Сычэн направляется к лифту, наконец не выдержал и задал вопрос, который давно крутился у него в голове: — Зачем ты вообще приехал в Наньчэн?

Другие могли бы подумать, что для фанатика математики вроде Мэн Сычэна нормально ездить по соревнованиям, но Яо Чжао, проучившись с ним три года в старшей школе, отлично знал: Мэн Сычэн терпеть не может участвовать в турнирах — в школе на олимпиады его заставлял ходить только учитель.

Мэн Сычэн ответил: — На соревнование.

Яо Чжао усмехнулся: — Окей, считай, что это подарок на мой день рождения — можешь не говорить правду.

Десять минут спустя Мэн Сычэн вернулся на ресепшн: — Я потерял наручные часы. Пожалуйста, откройте запись с камер видеонаблюдения в коридоре у 2207-го номера за прошлую ночь. Я хочу убедиться, что они были на руке, когда я заходил.

Девушки на ресепшене переглянулись: — Сэр, вы можете посмотреть запись, но без возможности видеосъемки или копирования. Для доступа к более высокому уровню нам нужно разрешение руководства.

Мэн Сычэн был покладист: — Хорошо.

Он помнил время, когда начал пить: ровно половина девятого.

8:32 — он появился в конце коридора, появился и Сун Ситао.

8:50 — он и Сун Ситао зашли в номер.

Мэн Сычэн увидел, как он хватает Сун Ситао за запястье — его «часы» действительно были у него в руках.

9:40 — Яо Чжао позвонил и сказал, что в вине было зелье.

10:30 — Сун Ситао поспешно ушел.

После этого запись показала, что в номер никто не входил и не выходил.

Мэн Сычэн нахмурился. Он смутно помнил, как силой заставлял Сун Ситао разбирать задачи.

Даже под воздействием алкоголя он сохранял железный самоконтроль — именно поэтому он позволял себе выпить, несмотря на то, что «отключался» с одного бокала. В трезвом состоянии Мэн Сычэн был вежлив со всеми, но в пьяном — не считался ни с кем. На семейных собраниях он часто пользовался этим, чтобы пораньше уйти — как будто это был ключ к долгожданному покою.

Яо Чжао сказал, что в момент их телефонного разговора голос у него был обычным, он сказал, что все в порядке.

Яо Чжао сказал, что в десять тридцать ему было хуже всего — значит, именно тогда концентрация препарата в крови достигла пика.

Сун Ситао тоже ушел в это время — возможно, именно тогда у обоих началась реакция.

Мэн Сычэн напряженно пытался вспомнить детали реальности.

Ничего не выходило. Только более откровенные картины из снов — хотя и преувеличенные, но расплывчатые, нереальные, с неразличимыми выражениями лиц.

Если отбросить задачи, они, скорее всего, ничего не делали. Само то, что он тащил Сун Ситао разбирать задачи, уже выходило за рамки его контроля.

Но он наверняка задел Сун Ситао.

Он не хотел, чтобы все произошло так рано — он приехал лишь для того, чтобы узнать, куда Сун Ситао собирается устраиваться на работу.

Надо было быть вместе, они и так слишком долго жили порознь.

Вжик-вжик — в кармане завибрировал телефон. Мэн Сычэн вышел из комнаты мониторинга.

— Брат.

На том конце провода голос Мэн Чэчжу звучал тяжелее и спокойнее: — Ты в Наньчэне? Немедленно возвращайся в Цзинши.

Когда родители заставляли Мэн Сычэна проходить практику в корпорации, он и его двоюродный брат Мэн Чэчжу не пересекались, как вода и огонь: огромная компания, каждый отвечал за свою часть, общаться не было никакой нужды.

Переломный момент наступил два года назад, когда отец Мэн Чэчжу, Мэн Сычэн, узнал, что его сын любит мужчину, причем это была настоящая любовь. Мэн Чэчжу прямо во всем признался и отказался от брака по расчету.

Изначально это держали в тайне, но каким-то образом мать Мэн Сычэна узнала об этом и устроила скандал прямо перед главой семьи.

У старика было всего два внука: один «сбился с пути», а второй теперь обладал огромным преимуществом.

Мэн Сычэн интуитивно почувствовал шанс и позвонил брату, чтобы тот совершил каминг-аут.

Два брата внешне конфликтовали, изо всех сил стараясь перетянуть совет директоров на свою сторону. Чтобы противостоять Мэн Сычэну и не допустить, чтобы Мэн Чэчжу потерял пост президента, Мэн Сычэн-старший был вынужден передать часть своих рычагов управления сыну.

А чтобы Мэн Чэчжу почувствовал угрозу и вернулся на «путь истинный», старик предоставил Мэн Сычэну помощь, заранее передав полномочия младшему внуку — он наблюдал, как они дерутся, принуждая их ради выгоды отказаться от чувств.

http://bllate.org/book/36658/4558932