Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 6

Сун Ситао осенило: Давай сначала разберем последнюю сложную задачу.

Разбор был невероятно длинным, но такие задачи, которые он все равно не смог бы решить даже под страхом смерти, его больше не тревожили — слушать их было не так больно.

— Хорошо, — ответил Мэн Сычэн.

Очевидно, что по сравнению с базовыми вопросами, решение самых сложных задач приводило Мэн Сычэна в гораздо больший восторг, поэтому он не останавливался на полпути, чтобы вовлечь Сун Ситао в диалог.

Это даже немного усыпляло.

Моральный дух Сун Ситао постепенно падал, его голова клюнула, и он в порыве слабости прислонился к плечу Мэн Сычэна.

Мэн Сычэн не позволял ему прислоняться к изголовью кровати во время занятий — мол, так он уснет, — но, похоже, был не против, если он прислонится к нему самому?

Мэн Сычэн после душа был лишь в одном халате, и во время борьбы с Сун Ситао воротник давно распахнулся.

Лоб Сун Ситао прижался прямо к его впадине у основания шеи, дыхание щекотало ключицу. Гель для душа в этом отеле был довольно приятным, с ароматом белого персика.

Внезапно Мэн Сычэн произнес:

— Мне немного не по себе.

Сун Ситао резко распахнул глаза. Все это время он оставался с Мэн Сычэном только потому, что тот был пьян. Большинство людей с низкой толерантностью к алкоголю страдают от аллергии, и он беспокоился, не проявятся ли у него другие неприятные симптомы.

— Где болит?

Мэн Сычэн опустил взгляд и замер.

Сун Ситао, который часто рисовал человеческие тела, уставился на отчетливый контур.

— ...

Надеюсь, в следующий раз я так же быстро пойму математическую задачу.

Мэн Сычэн, ты победил.

Ты по праву считаешься супер-пупер номером один: умудрился завестись сам, просто объясняя задачу.

Сун Ситао признавал, что иногда решение сложной задачи приносит огромное удовольствие, но не до такой же степени.

Была лишь одна причина, объясняющая это: Мэн Сычэн искренне любит математику, он из тех возвышенных людей, которые посвящают этой науке всю свою жизнь!

Сун Ситао проникся глубочайшим уважением.

Он поспешно схватил руку Мэн Сычэна и отвел ее в подходящее место:

— Разбор задач на паузе, сначала разберись с этой внезапной ситуацией.

Мэн Сычэн промолчал. Он действительно был пьян, его мозг работал в однопоточном режиме, обрабатывая только вопросы, связанные с Сун Ситао, а все остальное отсекалось как помехи.

Сун Ситао почувствовал огромное облегчение:

— Тогда я пока отойду!

В следующее мгновение Мэн Сычэн прижал руку Сун Ситао к источнику помех:

— Ты и разбирайся.

Сун Ситао: ... Он даже не мог обвинить Мэн Сычэна в непристойности, потому что тот был настолько искренне и отчаянно увлечен обучением, что хотел, чтобы он устранил эти помехи.

Да как можно быть настолько одержимым учебой, чтобы даже в таком состоянии продолжать объяснять материал?!

Отбросив все в сторону, Сун Ситао даже на секунду растрогался.

Нет, не отбросил.

После того как Сун Ситао пришлось выполнить просьбу, это превратилось в двойное мучение.

Раньше стоило Мэн Сычэну начать объяснение, как у него в голове становилось пусто, а теперь Мэн Сычэн еще и вещал этим своим запретным голосом... У Сун Ситао не просто в голове стало пусто — все прошлое, все окружающее пространство — все стало пустотой.

Только щеки алели, как у раздавленного персика, истекающего соком.

Когда Мэн Сычэн наконец уснул, Сун Ситао измученно сполз с кровати, прихрамывая: от долгого сидения в одной позе ноги затекли.

Он больше никогда не хочет видеть Мэн Сычэна!

Открыв дверь, он как раз наткнулся на Цзян Лэ, который повсюду его искал.

— Таоцзы, где ты пропадал? Мы закончили играть, я вернулся, а тебя нет — чуть инфаркт не схватил!

Сун Ситао увидел своего доброго соседа по парте, и ему показалось, что небо рухнуло:

— Лэ-лэ, боюсь, мне светит только вуз второго эшелона.

Цзян Лэ подбодрил его:

— У тебя же отличное чутье на угадывание ответов, может, и в первый пройдешь! Будь увереннее! Ты же еще не сверял ответы!

Сун Ситао с лицом, полным жизненной скорби:

— Сверил.

Цзян Лэ:

— А?

Сун Ситао:

— Мэн Сычэн заставил меня сверяться!

Цзян Лэ:

— А?! Неужели в мире существует столь чудовищное злодеяние?

Сун Ситао в гневе и печали:

— Мерзавец, я больше не хочу его видеть.

— Который час?

— Час ночи.

Сун Ситао разозлился еще сильнее: четыре часа! Это все равно что два экзамена подряд. Его еще никогда в жизни не мучили математикой четыре часа кряду.

Мэн Сычэн что, святой? Денег не берет, а учит так долго?!

Глава 4

В тот год Мэн Сычэн стал единственным во всей провинции, кто получил высший балл по математике.

Сун Ситао застрял на 97 баллах, едва не дотянув до сотни, а общая сумма баллов оказалась на 250 меньше, чем у Мэн Сычэна.

Узнав результаты, Сун Ситао рыдал — когда он выходил из комнаты Мэн Сычэна, то думал, что даже до проходного не дотянет.

К счастью, благодаря секретам отличника о том, как получить баллы даже за те сложные задачи, которые не знаешь как решать, ему удалось переломить ситуацию.

Родители Сун были вне себя от радости: ведь еще четыре месяца назад у их сына было 47 баллов по математике! Теперь, с учетом отличных результатов Сун Ситао по творческому экзамену, он мог выбрать неплохой университет.

Сун Ситао был счастлив. Когда вся семья собралась обсудить подачу документов, тот самый серый значок в мессенджере внезапно ожил, прислав восемь кодов учебных заведений.

[Подумай над этим.]

Сун Ситао взглянул — там не было популярных вузов Пекина или Шанхая, зато значились несколько южных университетов из списка двойной первоклассности.

С его баллами в столичные вузы можно было поступить только в первый эшелон, а в других провинциях был шанс попытать счастья и проскочить в топовый вуз.

Сун Ситао скопировал коды и отнес отцу:

— Пап, не надо ничего искать, посмотри на это.

Отец проверил проходные баллы за прошлые годы — в первые четыре вуза из списка был шанс пройти по минимальному баллу, в последние четыре — он проходил уверенно.

— Ну ты даешь, сынок! Ты что, нанял кого-то, чтобы они за тебя заявления подавали?

Говорили, что крутые агентства берут за это несколько тысяч, и еще неизвестно, насколько профессионально они работают, зато дерут втридорога.

Сун Ситао почесал затылок:

— Мне помог один одноклассник.

Сун Го спросил:

— Может, пригласим его на ужин?

Сун Ситао ответил:

— Сказал, что занят, он уже не в Шанхае.

Наверное, уехал куда-то подрабатывать на оплату обучения? Сун Ситао не стал допытываться — отличники народ гордый, он все время отказывался брать деньги.

Сун Ситао лишь сказал:

— Если когда-нибудь понадобится моя помощь, обращайся, если это не противозаконно — я в лепешку расшибусь!

В сентябре Мэн Сычэн уехал на север учиться на математическом факультете топового вуза, а Сун Ситао отправился на юг, на факультет искусств одного из университетов двойной первоклассности.

Ему несказанно повезло — не хватило бы хоть одного балла, и он бы не поступил.

Сун Ситао учился в педагогическом университете с долгой историей. Единственным минусом было то, что здание общежития имело такую же долгую историю.

Комната на шестерых, двухъярусные кровати.

Сун Ситао учился, а в свободное время завел аккаунт под названием Маотао, куда выкладывал свои тренировочные наброски, постепенно собирая аудиторию.

Однажды одно издательство предложило ему сотрудничество: нарисовать комикс в паре с известным сценаристом.

Сценариста звали Ши Лю, творческий псевдоним Гранат. Сун Ситао читал комиксы по его сценариям — сюжеты и раскадровка были просто гениальными.

У аккаунта Сун Ситао Маотао не было лица, он не занимался его продвижением, подписчиков было с гулькин нос — непонятно, как его вообще разглядели в огромной толпе.

Издательство обладало отличным вкусом. Сун Ситао был уверен в своих навыках рисования, долго не раздумывал, условия по авторским отчислениям его устроили, так что, показав контракт другу-юристу, он с радостью его подписал.

Он начал рисовать Поверхностные монарх и подданный.

Поскольку сценарий выходил медленно, нагрузка у Сун Ситао была небольшой, он успевал и учиться, и подрабатывать.

Пролетели три года, Поверхностные монарх и подданный вышли лишь в первом и втором томах, третий был в процессе.

Мощный политический сюжет и пронзительный, изысканный стиль рисунка сделали комикс хитом.

Сун Ситао заработал неплохие деньги на отчислениях, целыми днями пропадая за рисованием и погрузившись в заработок.

Однажды, когда он снова засиделся за работой, его сосед по койке Лян И проснулся посреди ночи с криком.

Сун Ситао спросил:

— Что случилось?

Лян И, все еще напуганный, ответил:

— Приснилось, что я на экзамене по математике, и даже синус с косинусом вспомнить не могу. Если я попаду в прошлое, мне конец!

Сун Ситао тоже вздохнул — и правда, ужас. Он сам уже три года не притрагивался к математике.

Лян И посоветовал ему спать:

— Не сиди допоздна, Таоцзы, сейчас модно перерождаться после внезапной смерти. Вернешься в старшую школу — и тебе хана.

Черт, Лян И знал, как напугать Сун Ситао.

Сун Ситао вдруг почувствовал, как сердце и голова бешено колотятся. Он поспешно забрался на кровать и зажмурился.

Но перед глазами вдруг всплыли ответы на те самые математические тесты.

— ...

Хотя условий задач он не помнил, варианты ответов намертво въелись в мозг.

Кажется, у него есть преимущество при перерождении.

Постойте, само воспоминание об этом страшнее, чем забвение.

Сун Ситао закрыл лицо руками и заворочался на кровати. К сожалению, кровать была слишком маленькой, создавая то же давящее чувство безысходности, что и три года назад.

Способность Мэн Сычэна к промывке мозгов была слишком сильна.

...

Лето, конец третьего курса, субботний полдень. Солнце обрушило на юг свои жаркие языки пламени, в Наньши, где жил Сун Ситао, продолжали объявлять предупреждения об аномальной жаре.

Кондиционер, который выпустили всего три года назад, работал на износ, гудя в каждом здании. Внезапно мир затих на мгновение, а затем отовсюду донеслись стоны.

Во всем жилом квартале произошла авария, время восстановления неизвестно.

Сун Ситао дремал, укрывшись тонким одеялом, но вскоре проснулся от жары. Пот стекал со лба по белым, алеющим от зноя щекам, делая его похожим на персик, омытый водой.

Он проснулся в поту, проверил уведомления в чате: час назад объявили об отключении электричества.

Вечером нужно рисовать, ему жизненно необходимо найти место с кондиционером.

Сун Ситао открыл приложение для бронирования отелей, но все варианты рядом с университетом были серыми.

Конкуренты оказались слишком быстрыми, все разобрали.

Он вышел из приложения и хотел переключиться на WeChat, чтобы спросить, кто из соседей снял номер — вдруг удастся подселиться.

В это время всплыло сообщение из группы.

[Группа выпускников Седьмой школы]

Те, кто из того же выпуска, что и Сун Ситао, и учились в Наньши, когда-то создали чат. После совместного обеда на первом курсе он затих.

Яо Чжао: [Сегодня в семь вечера, ресторан Цзиньфу, праздную день рождения, прошу, приходите все, уважьте! Еда, выпивка и ночлег включены.]

[Хочется отметить с земляками, скучаю по дому, жалко.jpg]

[Конверт с деньгами]

Яо Чжао... Он его знал. Кажется, тот учился на международных отношениях и готовился к стажировке за границей на четвертом курсе.

http://bllate.org/book/36658/4558929