Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 5

Окружающий шум, казалось, довел Мэн Сычэна до крайнего предела. Нахмурившись, он поднялся, взял карточку-ключ и направился в свой номер.

Виду он не подавал, что выпил хоть каплю — неудивительно, что Яо Чжао пришлось за него отдуваться и всё объяснять.

Сун Ситао проводил Мэн Сычэна взглядом:

— Разве так выглядит опьянение?

Яо Чжао бросил взгляд на Сун Ситао. Поскольку они были знакомы, он ответил без утайки:

— Когда ему лень с кем-то возиться, он всегда такой. Можно сказать, сбежал по-английски под предлогом опьянения.

Кто бы мог подумать? Банкет только начался, когда они поднимали бокалы за учителей, остальные пили безобидный сок, а Мэн Сычэн налил себе алкоголя, сразу после тоста заявил, что опьянел, и с тех пор за весь вечер не произнес ни слова.

Побег под вывеской официального опьянения.

С виду — величайшее уважение к учителю, да и по сути тоже величайшее уважение к учителю.

Если бы он не притворился пьяным, можно было бы легко представить, как шумно было бы вокруг него сегодня вечером: один только завуч Чжан справился бы о его баллах раз сто восемьдесят.

Яо Чжао и сам не понимал, пьян Мэн Сычэн на самом деле или нет, но образ холодного неприступного отличника он выдерживал безупречно, и тот ни разу не дал трещину.

Подумав немного, Яо Чжао решил заступиться за Мэн Сычэна:

— Он вовсе не против одноклассников. При его семейных обстоятельствах он с детства терпеть не может светские рауты.

— Катка в игре! В мою комнату! — завопил кто-то из парней в очках.

Судя по всему, играл он отлично: толпа одноклассников тут же сгрудилась вокруг него, теснясь к лифту и выкрикивая: «Я!» и «Меня захватите!».

Цзян Лэ, который играл отвратительно, но безумно это любил, тоже протиснулся внутрь.

Сун Ситао занесло в лифт вместе со всеми, и в сутолоке у него из рук выпала карточка-ключ. Когда остальные вышли, он оказался последним: нагнувшись, он подобрал ключ, взглянул на номер комнаты — 788.

Он отпер дверь комнаты 788, но внутри горел свет.

Разве Цзян Лэ не пошел играть в соседнюю комнату? Кто тогда у него в номере?

Внезапно ноздри уловили легчайший запах алкоголя, уже почти смытый горячей водой из душа и заглушенный фруктовым ароматом геля для мытья тел.

Сун Ситао обернулся и увидел, что из ванной выходит Мэн Сычэн, обернутый полотенцем ниже пояса.

Его плечи, спину и живот покрывал тонкий слой юношеских мышц, а аура балансировала на грани между мальчишкой и мужчиной, неся в себе какое-то хладнокровное самообладание.

Сун Ситао учился на художника и не раз рисовал мужскую обнаженную натуру, но все его работы не шли ни в какое сравнение с тем, что предстало перед его глазами.

Он взглянул на карточку в своей руке — 788, затем вытащил из считывателя ту, что Мэн Сычэн вставил в слот — тоже 788. Никто не перепутал комнату, но кто-то перепутал карточки.

Стоило вытащить карту, как через несколько секунд в комнате погас свет.

Сун Ситао торопливо сунул карточку обратно, и свет зажегся.

— Прости, — виновато произнес он. У Мэн Сычэна наверняка стоял режим «не беспокоить», а он тут со своими вторжениями.

— Ты пришел, — выражение лица Мэн Сычэна не выражало недовольства, он лишь молча пару секунд всматривался в Сун Ситао. — Где соевое молоко?

Сун Ситао:

— Что?

Мэн Сычэн:

— Разве ты не собирался задать мне вопрос по математике?

Тут Сун Ситао наконец понял: Мэн Сычэн и впрямь пьян, он не притворяется. Кто в здравом уме после сдачи гаокао станет задавать вопросы по учебе?!

— Больше не собираюсь.

Стоило Мэн Сычэну заговорить, как Сун Ситао показалось, что воздух вокруг наполнился парящими математическими формулами. В голове закружилось, и он поспешил развернуться к выходу.

— Нельзя, — Мэн Сычэн прикрыл дверь, и его прохладное, красивое лицо не терпело возражений.

Сун Ситао попытался воззвать к здравому смыслу:

— Экзамены уже позади.

Мэн Сычэн обвел комнату затуманенным взглядом, взял со стола Справочник по борьбе с мошенничеством и бросил:

— Иди сюда.

Сун Ситао ужасно хотелось посмотреть, какую чушь Мэн Сычэн сможет выдасть, глядя на изданную полицией брошюру против мошенников, но он очень быстро об этом пожалел.

Мэн Сычэну не нужно было смотреть в учебник — задачи были высечены прямо у него в голове.

Не вовремя Сун Ситао вспомнил своего учителя средней школы со стажем в двадцать лет, который каждый раз начинал урок со слов: «Да я с закрытыми глазами знаю, на какой странице эта задача! На прошлой неделе мы разбирали ее вот здесь, на доске, а половина из вас всё равно ошиблась!».

На беду, Сун Ситао всегда входил в эту «половину».

Пока он на секунду отвлекся, Мэн Сычэн уже успел разобрать целую задачу.

Голос Мэн Сычэна звучал ровно, без интонаций:

— Ты что, даже вторую задачу с векторами решить не можешь? Мы же столько раз прорабатывали этот тип…

Эту задачу они смутно решали совсем недавно, и туго соображающий мозг Сун Ситао попытался выдать хоть какую-то реакцию.

Да Мэн Сычэн больной! Он что, наизусть заучил вариант экзаменационной работы по математике, которую они писали позавчера?! Разве хорошая память создана для этого?

И откуда он вообще узнал, что именно во второй задаче у него возникли трудности? У него что, зрение настолько острое, что он еще и в чужой бланк ответов заглянул?

— Слушай, я не собираюсь сверять ответы, я пожалуй пойду, — Сун Ситао попытался сделать ноги, но его схватили за запястье и усадили на стул.

Сбежать не удалось. Сидя на стуле, Сун Ситао блуждал взглядом по сторонам, пытаясь поднять голову и понять, пьян ли вообще Мэн Сычэн. Стоило ему сделать малейшее движение, как чужая ладонь крепко зажала его за затылок.

— Смотри на задачу. Что будет ответом во второй?

Сун Ситао посмотрел на фразу «Обещания высоких процентов — это обман» на обложке антимошеннического буклета и чуть не заплакал:

— Забыл… Забыл.

Он в жизни бы не подумал, что доживет до дня, когда его насильно заставят сверять ответы. Если уж просить его вспомнить ответ, дали бы хоть варианты на выбор, откуда ему взять его из пустоты?

Ладонь на затылке чуть сжалась, и Сун Ситао мгновенно встрепенулся:

— А!

Мэн Сычэн:

— Неправильно.

Сун Ситао даже не думал сомневаться в том, что пьяный перепутал ответ, и уж тем более не смел подозревать, что Мэн Сычэн мог ошибиться в решении. Он просто зажал уши руками:

— Помилуй меня, я больше не могу это слушать!

Мэн Сычэн опустил его руки:

— Пусть задана функция f(x) с областью определения R…

Пытка. Настоящая пытка современности.

Глядя на тонкие губы Мэн Сычэна, соперничающие с лицами главных героев манги, Сун Ситао чувствовал, будто вокруг его головы возник вакуумный защитный купол: звуки не проникали внутрь, но и сбежать было невозможно.

Подсознательно Сун Ситао не смел признаться, что ничего не понимает. Подобно неугомонному ребенку, которому запрещено покидать пределы стула, он просто встал на сиденье, чтобы держаться как можно дальше от голосовых связок Мэн Сычэна.

Мэн Сычэн протянул руку и придержал его за бедро — так, будто Сун Ситао и вправду был малышом, которому требовалась опора, чтобы уверенно стоять на ногах.

Макушка Сун Ситао почти упиралась в потолок, а в тот момент, когда Мэн Сычэн придержал его, ноги у него задрожали. Голос Мэн Сычэна плюс математика равнялись аллергену для Сун Ситао — эта формула подтвердилась вновь. Сун Ситао чувствовал, что в бедрах у него началась настоящая аллергическая реакция, которая распространялась вверх и вниз, вызывая нехватку воздуха.

Его пальцы на ногах судорожно вцепились в плетеный стул, но дрожь не унималась, и тогда он длинным прыжком перемахнул на кровать, где зарылся в одеяло, словно страус, пытаясь толстым слоем ткани отгородиться от бесконечного потока ответов к экзамену.

Да почему Мэн Сычэн так зациклен на том, чтобы его обучить?!

Сун Ситао вдруг вспомнил, как после каждого экзамена вокруг Мэн Сычэна всегда толпилась куча людей, сверявших ответы, и бедняге приходилось раз за разом отвечать на все вопросы.

Неужели у него развилось ПТСР от постоянных расспросов? И даже пьяным он застрял в том же самом сценарии?

У отличников тоже свои трудности.

Сун Ситао даже немного проникся сочувствием: Мэн Сычэн и впрямь был хорошим парнем, который искренне любил помогать одноклассникам и даже вдрызг пьяным не забывал о товарищеской взаимовыручке. Завуч Чжан велел им присматривать друг за другом: пусть Сун Ситао и отчаянно рвался сбежать, но остальные ушли кутить, и оставлять пьяного Мэн Сычэна в одиночестве тоже было неправильно.

В новостях то и дело передавали, что кто-то напился и захлебнулся собственной рвотой.

С такой светлой головой, как у Мэн Сычэна, мозг просто обязан постоянно снабжаться кислородом.

Одеяло в отеле было чистым и мягким, и под бубнеж Мэн Сычэна Сун Ситао понемногу стал клевать носом. Когда он подумал, что засыпать вот так было бы даже неплохо, Мэн Сычэн внезапно сменил тактику одностороннего вещания.

— В этой задаче используется формула симметрии функции, запиши её.

Сун Ситао притворился спящим.

Мэн Сычэн выудил его из-под одеяла и заставил сесть лицом к лицу:

— Эту задачу ты обязан уметь решать.

Сун Ситао подумал про себя: экзамен уже позади, толку-то от этого умения. Если бы ты за два дня до экзамена заставлял меня заучивать ответы, я бы выучил их, даже если бы мне голову отрубили.

— Братец, уже поздно.

Мэн Сычэн стоял на коленях посреди кровати, молча глядя на него глазами бездонных омут:

— Формулу.

Сун Ситао мгновенно сник и, отчаянно пытаясь вытащить из корзины стертые файлы памяти, запинаясь, пробормотал формулу.

Мэн Сычэн:

— Неправильно запомнил.

Сун Ситао тихонько пискнул:

— Прости.

— Ничего, — Мэн Сычэн на мгновение замер, казалось, сегодня он необычайно легко шел на уступки, и тут же перешел к следующей задаче.

Сун Ситао мягко попытался проявить слабость:

— Эта задача противная, я не хочу ее решать.

Мэн Сычэн снова замер на секунду и просто пропустил этот номер.

Сун Ситао сообразил что к чему и тут же выдал:

— Мэн Сычэн, следующую я тоже решать не буду.

Мэн Сычэн:

— Нельзя, это «халявные» баллы.

Возможность пропустить задачу давалась всего два раза, и Сун Ситао свой лимит исчерпал. Он снова застрял на кровати со сверкой ответов, ерзая на месте так, будто в сидушку воткнули гвозди, и отчаянно пытаясь придумать повод отвлечься:

— Я хочу пить.

Мэн Сычэн сошел с края кровати и подал ему стакан воды.

Сун Ситао:

— (…) У него тут еще и сервис первоклассный?

Он делал маленькие глоточки, а когда закончил, заявил:

— Я хочу в туалет.

Сначала Сун Ситао собирался посидеть в ванной подольше, но, вспомнив, что Мэн Сычэн ждет его снаружи, не смел задерживаться.

Выйдя обратно, он уставился на плечи Мэн Сычэна, мысленно представляя того моделью: пока уши ловили математические выкладки, мозг анализировал линии с точки зрения изобразительного искусства.

Разобравшись с направлением мышц на плечах, он переключился на изучение теней на прессе.

Он никак не мог взять в толк: как Мэн Сычэн умудряется воспроизводить шаги решения задач из ниоткуда? У него что, в голове пара школьных досок спрятана?

Голос, объяснявший задачу, замолчал секунды на две, после чего Мэн Сычэн приподнял его лицо за подбородок:

— Ты слушаешь?

Сун Ситао:

— Слушаю!

Мэн Сычэн:

— На какой мы сейчас задаче?

Сун Ситао:

— (…)

Мэн Сычэн:

— На первой большой задаче.

Сразу после этого Сун Ситао услышал, как в самом первом шаге первой же большой задачи он подставил не ту формулу.

А-а-а-а-а! Да когда же этот вечер наконец закончится!

Хватит! Перестань!

Сун Ситао протянул руку и зажал ему рот ладонью:

— Умоляю, больше не говори ни слова. Если продолжишь, я даже на совместную программу обучения не поступлю.

Мэн Сычэн сохранял суровое выражение лица:

— Наберешь за сотню — подаешь документы в вузы Пекина.

Будучи столицей, Пекин мог похвастаться ведущими вузами страны, куда Мэн Сычэн, без сомнений, и собирался поступать. Но в учебных заведениях того же уровня проходной балл в Пекине был выше, чем в других провинциях, что было не слишком дружелюбно по отношению к отстающим ученикам.

Сун Ситао поджал губы. Раз он не умеет решать математику, так не умеет — что ему поделать, заново родиться, что ли?

http://bllate.org/book/36658/4558928