Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 4

Он настоящий гений.

[Я занимался только с тобой.]

Уголки губ Сун Ситао еще не успели приподняться, как он увидел следующую фразу:

[Цель — подтянуть тебя до 120 баллов.]

Трехзначное число!

Зрачки Сун Ситао дрогнули: это же на двадцать баллов больше, чем просто трехзначное число!

Не слишком ли он переоценил его?

Он осторожно напечатал ответ: [А если я не наберу 120 баллов, ты разозлишься?]

[Ты сможешь.]

Сун Ситао не понимал, в ком из двоих ученик-отличник был так уверен, но, сжав зубы, послушно следовал составленному им графику.

Комната отдыха была похожа на потайной отсек: заходишь, выходишь... Если бы время можно было свернуть, он бы встретился здесь с отличником триста раз.

Но время всегда движется вперед, подобно узлам на веревке, идущим один за другим. Им не суждено встретиться, зато комары могли укусить его, а потом — отличника.

В комнате отдыха почему-то завелись комары. Стоило ему зайти туда, как он тут же получил два укуса.

Сун Ситао, потирая локоть, немедленно купил сильный репеллент и обильно опрыскал им все помещение. Согласно его наблюдениям, спустя полчаса после его ухода отличник обычно приходил забирать задания.

Действия спрея как раз хватало на полчаса.

Он оставил баллончик на столе в комнате отдыха, за что учитель даже похвалил его, пообещав компенсировать затраты.

Сун Ситао скромно ответил: Не нужно, не нужно, я взял его из дома.

Спустя несколько дней, зайдя в комнату отдыха, чтобы оставить задания, Сун Ситао внезапно обнаружил, что лампочка перегорела. Боясь, что отличник во время вечерней самоподготовки споткнется о стул из-за плохой видимости, он немедленно позвонил в школьную хозяйственную службу с требованием заменить лампочку, добавив, что если они этого не сделают, он заменит её сам.

Сотрудник службы, немного растерянно, ответил: Час назад кто-то уже подал жалобу, скоро пришлем мастера. Почему все поголовно хотят заниматься работой электрика? Разве это дело для учеников?

Еще через несколько дней Сун Ситао заметил, что дежурный, отвечавший за уборку комнаты отдыха, ленится — на столе появилась пыль. Он тут же вытер её, а заодно принес из дома горшок с зеленым растением.

Классный руководитель подозрительно посмотрел на Сун Ситао: Почему это ты в последнее время так увлекся ремонтом?

Сун Ситао робко пробормотал: Это просто способ снять стресс.

В марте расцвели персики, окрасив всё вокруг в яркий красный цвет.

Сун Ситао теперь даже по лестнице бегал вприпрыжку, чтобы сэкономить время, а его щеки всегда были алыми.

В апреле цветы опали, и завязались крошечные персики.

Сун Ситао стал звездой класса по успеваемости. Учитель попросил его поделиться опытом, но он лишь что-то невнятно лепетал, пока весь класс подшучивал, не подружка ли помогает ему с учебой.

Конечно, нет!

В мае плоды утратили свою терпкость и, подставляя бока солнцу, начали розоветь.

Баллы Сун Ситао застряли на девяноста и никак не желали расти до сотни, не говоря уже о ста двадцати.

Сам он был вполне доволен: этого хватало для поступления на бакалавриат.

Но отличник, должно быть, переживал не на шутку — по ночам при мысли о Сун Ситао ему самому хотелось вызывать неотложку.

И хотя отличник от начала до конца ничего не говорил, Сун Ситао смутно чувствовал, что тот разочарован.

В июне персики стали сочными и сладкими.

Последний обмен сообщениями между Сун Ситао и отличником прервался первого июня, и последней фразой была:

[Подготовка окончена, хорошо сдай экзамены.]

Аватарка собеседника в мессенджере стала серой.

Сун Ситао хотел спросить: Можно ли пригласить тебя поужинать после экзамена? — но вопрос так и застрял в горле, ни туда, ни сюда. В конце концов, он так и не решился его задать.

Услуга за услугу — лучше не пытаться выпытать личность, которую другой хочет скрыть, чтобы не задеть его самолюбие.

Сун Ситао вместе с Цзян Лэ пошли осматривать места для экзамена; их рассадили на разных этажах.

Утром седьмого числа был экзамен по китайскому языку. Сун Ситао с удивлением обнаружил, что место Мэн Сычэна находится прямо за ним, по диагонали справа, на расстоянии трех метров.

Перед послеобеденным экзаменом по математике Цзян Лэ внимательно оглядел приятную внешность Сун Ситао: Я запомню тебя таким свежим, пока ты еще не измучен.

Иди внутрь и позволь математике уничтожить тебя.

Сун Ситао как раз поднимался по лестнице вместе с Мэн Сычэном и вместе с ним же вошел в класс. Весь путь он прошел, буквально прилипнув к отличнику по математике — расстояние не превышало и метра, — и жадно сделал несколько глубоких вдохов.

Как говорил Цзян Лэ, чтобы набраться удачи.

Еще вдох. И еще, поглубже.

Когда ученики оставляли личные вещи за пределами класса, Мэн Сычэн внезапно спросил: Нервничаешь?

Сун Ситао: Нет.

Мэн Сычэн: Вдруг забыл какую-нибудь формулу?

Сун Ситао: Нет. — Если ты будешь так внезапно спрашивать, то забудешь не одну формулу.

Мэн Сычэн: Заходи.

Сун Ситао с опущенной головой вошел в класс. Раскинув руки для проверки, он внезапно подумал: с каких пор он стал так близок с Мэн Сычэном?

Неужели это все из-за того единственного раза, когда тот объяснял ему задачу?

Мэн Сычэн вообще-то довольно неплохой человек, раз заботится о едва знакомом однокласснике.

Ровно в три часа начались страдания Сун Ситао.

Когда выдали бланки с математическими задачами, Мэн Сычэн не спешил приступать к решению. Он просмотрел задания и в уме примерно прикинул, на какой балл может рассчитывать Сун Ситао.

Подняв глаза, он увидел, что Сун Ситао чешет щеку — этот мелкий жест выдавал, что он застрял на задаче.

??

Уже на втором вопросе возникли трудности?

Мэн Сычэн опустил взгляд на условие: вычисление векторов. Этот тип задач они разбирали много раз.

Ничего не попишешь, в этой жизни он уже ничем помочь не мог.

Мэн Сычэн беззвучно вздохнул.

В этот раз он ничем не мог помочь Сун Ситао.

Дзинь-дзинь...

Экзамен закончился. Сун Ситао перестал писать и, как только учитель пересчитал бланки и разрешил выйти, первым вылетел из класса.

А-а-а, психика сломлена, как же можно было застрять на второй задаче? Хорошо хоть потом удалось настроиться.

Он не хотел слышать, как другие сверяют ответы! Он не хотел знать, сколько ошибок наделал! Он, Сун Ситао, отныне навсегда покончил с математикой!

Сун Ситао чувствовал себя так, будто три месяца терпел домашнего тирана, дожидаясь окончания периода примирения, и вот сейчас, наконец, получил развод. Когда он выбегал из здания, небо казалось невероятно синим.

Но все же он убегал слишком медленно.

Один из одноклассников Мэн Сычэна почти нетерпеливо спросил: Босс, какой ответ в последнем задании теста? Я наугад выбрал «С».

Сун Ситао резко закрыл уши: Не слышу, не слышу!

Мэн Сычэн посмотрел на его спину, напоминавшую кроличью, и спустя мгновение ответил: «В».

Ошибившийся одноклассник взвыл: А-а, босс, почему ты тоже вздыхаешь?

Мэн Сычэн: Ничего особенного.

Глава 3

Сун Ситао добежал до первого этажа и увидел Цзян Лэ.

Цзян Лэ: Ну как математика...

Сун Ситао: Мы расстались! Не смей упоминать её!

Сдавшие экзамен ученики группками обсуждали математику, галдя как сороки. Сун Ситао потянул Цзян Лэ за собой и присел под деревом, пытаясь скрыться от всех звуков: Почему все так любят разбирать задачи?

Цзян Лэ, глядя на увядший, как безводный персик, вид друга, утешил его: Даже если сто человек выбрали ответ, не совпадающий с твоим, это еще не значит, что они правы — если только сам Мэн Сычэн не озвучит ответ.

Сун Ситао: Какое счастье, я чуть было не услышал его ответ. Буду держаться от него подальше.

Вечер девятого июня, выпускные экзамены завершены.

В седьмой средней школе города S два выпускных класса решили провести банкет в отеле Юаньмин.

Один — класс отличников, другой — класс отстающих. Разница в средних баллах составляла две сотни, но вкусы оказались одинаковыми.

Заведующий учебной частью Чжан прибыл по приглашению, разумеется, от класса отличников, но так как второй класс тоже был здесь, ему пришлось разрываться и сказать несколько слов и тем, и другим.

Почему выбрали Юаньмин? Кажется, сегодня вечером десять классов выбрали ресторан Юаньфу.

Хотя Юаньмин был уровнем повыше, он находился далековато, а ближайший к школе ресторан Юаньфу всегда был первым выбором для выпускников.

Староста первого класса ответил: Мэн Сычэн предложил, к тому же у Яо Чжао была скидочная карта.

Вот оно что, — небрежно отозвался Чжан. Если это предложил Мэн Сычэн, то в этом отеле наверняка есть что-то особенное.

Закончив банкет, заведующий Чжан дал последние напутствия перед выпускниками: При подаче информации о поездках домой, если остаетесь на ночь, селитесь минимум по двое в номере, мальчики и девочки отдельно, присматривайте друг за другом. Старосты, подготовьте отчеты.

Сун Ситао вышел из туалета, и староста всучил ему ключ-карту: Ты в одном номере с Цзян Лэ.

Наконец-то свобода! Цзян Лэ, чьи очки вечно были покрыты слоем грязи, протер их до блеска: Персик, давай, быстрее, идем в соседний зал, там точно будет куча народу признаваться в любви Мэн Сычэну.

Как только учителя ушли, наступил час пик для признаний. Все, кто втайне или явно был влюблен, засуетились.

Сун Ситао равнодушно ответил: Оу.

Цзян Лэ толкнул его локтем, выказывая любопытство: Где ты пропадал в туалете так долго? Там несколько девчонок спрашивали меня, куда ты делся.

Сун Ситао в туалете писал сообщение отличнику. Тот входил в топ-50 по уровню, вероятно, учился в первом классе, и он хотел поблагодарить его лично. Он прождал минут десять, но ответа не последовало.

Что ж, возможно, собеседник действительно не хотел раскрывать свою личность.

Сун Ситао пришлось подавить свое любопытство и благодарность.

Цзян Лэ: Ли Цзин тебя только что искала.

Сун Ситао опешил: Кто такая Ли Цзин?

Цзян Лэ: Ты её не знаешь?! По моим данным, она писала тебе любовное письмо, оно лежало в твоем учебнике по математике, которым ты постоянно пользовался!

Сун Ситао: Да нет же, я ничего не получал.

Зачем класть любовное письмо в учебник по математике? У тех, кто учит математику, и так скоро помрут все нервные клетки, до любви ли тут?

Его учебник по математике постоянно переходил из рук в руки, видимо, в тот день по дороге в комнату отдыха он его где-то посеял.

Хорошо, что он его не видел, иначе не знал бы, как поступить.

Цзян Лэ потащил Сун Ситао в банкетный зал первого класса. Стоя у входа, через несколько столиков он увидел Мэн Сычэна, который с бесстрастным лицом откинулся на спинку стула.

Яо Чжао, словно младший брат, отгоняющий нежелательных гостей, каждому повторял: Он пьян, ушел в себя, признания — завтра.

Завтра? Какое завтра, завтра все разбредутся кто куда. Если не поступишь с таким человеком в один топ-вуз, то после школы пути больше не пересекутся.

Пьяный Мэн Сычэн выглядел так же, как обычно, но включил режим «не беспокоить» и больше не воспринимал внешние сообщения.

Глядя, как слаженно действует Яо Чжао, Сун Ситао почувствовал, что Мэн Сычэн напился специально: он не хотел участвовать в предстоящем общении, но при этом должен был поддерживать видимость товарищеских отношений.

http://bllate.org/book/36658/4558927