Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 3

Он сдавал проверочные работы с притворно-жалостным видом, всякий раз прикладывая к ним «дополнительную плату» — стакан чая с персиком и четырьмя сезонами.

Вскоре пришел ответ:

[Впредь делай только те задания, что я даю.]

[По всем предметам.]

Этот парень был до ужаса строг — даже к сочинениям умудрялся добавить парочку едких замечаний.

После мартовского пробного экзамена общий балл Сун Ситао подскочил на десять позиций. В восторге он оставил листы в комнате отдыха — целых 67 баллов!

[Стереометрия выполнена неплохо. На этой неделе удели особое внимание задачам на вероятность.]

Он похвалил меня за стереометрию!

Сун Ситао загордился настолько, что вечером в столовой съел на одну порцию больше обычного.

Как обычно, он пришел забрать проверенные листы прямо перед началом занятий, но на повороте лестницы заметил спину человека, только что вышедшего из комнаты отдыха.

Не любопытствуй!

Сун Ситао зажмурился, спрятался обратно на лестничной клетке и лишь спустя мгновение осторожно выглянул.

Незнакомец уже удалялся. Его фигура была статной и изящной, но по какой-то причине на спине школьной формы чернели два пятна.

Почерк у отличника был безупречно аккуратным, наверняка он был чистоплотным человеком. Неужели эти пятна не отстирывались?

Каждую весну школа раздавала анкеты, чтобы узнать потребности в новой форме, но в отделе снабжения всегда имелся небольшой запас. Форма была сине-белой, с ослепительно белыми манжетами. У большинства старшеклассников манжеты были исписаны чернилами, и стоило Сун Ситао заметить, что его собственные перестали отстирываться, он сразу шел в администрацию за новыми.

Сун Ситао взглянул на время: половина седьмого. Если поторопиться, отдел снабжения еще не закрыт.

Он промчался стометровку через пару корпусов и успел как раз к закрытию. Сгибаясь пополам, он пропыхтел:

— Тетя, мне нужен комплект на сто восемьдесят пять сантиметров, моему соседу по парте совсем плохо, у него живот скрутило!

Сотрудница, уже запершая склад, вздохнула, но потянулась за ключами:

— Нижнего белья у нас нет, если что.

Сун Ситао замер, покраснев до корней волос:

— Ничего страшного, трусы я бы ему и не решился отдать.

Женщина порылась на полках:

— Сто восемьдесят пять нет. Сто девяносто пойдет? Вроде бы похоже.

— Сойдет, — кивнул Сун Ситао.

Рост он определял на глаз, так что был не уверен, но в сто девяностую форму человек тоже должен влезть.

Заведующая выдала комплект и с сомнением посмотрела на него:

— Ты ведь уже не первый раз покупаешь?

Сун Ситао смущенно почесал затылок:

— Рисую много, вечно пачкаюсь.

После вечерней самоподготовки Сун Ситао положил форму поверх проверочных листов и оставил записку:

[Я тут похудел от усталости, а форму купил слишком большую. Возврат не принимают, посмотри, может, тебе подойдет.]

[Ты улучшил свои результаты на пробном?]

Сун Ситао беспокоился, не помешал ли он успехам отличника.

Как только уроки закончились, он по привычке быстро ушел, но у самых ворот резко затормозил. Постойте, кажется, он себя выдал.

Он ведь никогда не видел отличника, откуда он знает, что тот носит сто девяностый размер?! А как же забота о самолюбии гения?

Тот, кто выбрал его, наверняка навел справки и знал, что он — студент художественного направления, которому жизненно необходим репетитор. А художники знают анатомию вдоль и поперек. Сегодня он видел только спину, но во время школьной линейки обязательно узнает человека по осанке.

Сун Ситао огорченно присел под деревом, терзаясь сомнениями: забрать форму обратно или нет? Но ведь он её уже купил…

Вдруг мимо него прошли двое, и один из них — Мэн Сычэн.

Чистота и безупречность формы Мэн Сычэна заставляли держаться на расстоянии.

Сун Ситао слегка повернул голову, разглядывая спину Мэн Сычэна. В темноте его глаза округлились и заблестели, совсем как у кота.

На самом деле, на высоких парнях широкая школьная форма смотрится примерно одинаково.

Видите, он сам не может отличить спину Мэн Сычэна от спины своего отличника.

О чем он вообще волнуется? Разве не может быть так, что он случайно угадал размер, как слепой кот, наткнувшийся на дохлую мышь?

Он достал телефон и отправил сообщение:

[Я сегодня видел твою спину, не переживай, лица я не разглядел!]

…

Мэн Сычэн вышел из школы и остановился у книжного магазина, сказав идущему рядом Яо Чжао:

— Иди, я зайду за справочником.

Яо Чжао хмыкнул:

— В последнее время ты приходишь раньше всех и уходишь последним, а теперь еще и справочники покупаешь. С тобой всё в порядке?

Кто бы знал, что в то время как все остальные нервничали из-за экзаменов, Мэн Сычэн жил в философском спокойствии и все равно занимал первое место. А тут в последнее время он зачастил к базовым учебным пособиям — это было странно. Объяснений было всего два: либо в него вселился двоечник, либо он решил стать учителем.

— До завтра, — ответил Мэн Сычэн.

Яо Чжао проводил взглядом спину друга, входящего в магазин, и пробормотал:

— Ты что, переодевался?

Яо Чжао и Мэн Сычэн жили в одном коттеджном поселке. Его дом был чуть дальше, и по пути в школу он всегда заходил за Мэн Сычэном.

Сегодня перед вечерними занятиями Яо Чжао вошел во двор и услышал, как родители Мэн Сычэна ссорятся. Эта пара почти не появлялась дома последние десять лет, а как появились — так в доме покой пропал. Неудивительно, что Мэн Сычэн в обед отдыхал в специальной комнате для отличников, лишь бы не идти домой.

Когда Мэн Сычэн спускался по лестнице, его мать перед зеркалом подкрашивала ресницы, а отец язвительно спрашивал, в чью постель она собирается отправиться на этот раз. Мать в гневе швырнула флакон с тушью — он как раз угодил в сына, проходившего мимо, и густое черное пятно расплылось по белой ткани.

В воздухе повисла тишина. Никто даже не извинился.

Мэн Сычэн на миг замер, но не обернулся и даже не подумал подняться на балкон, чтобы переодеться.

Яо Чжао, увидев огромное пятно, почувствовал недовольство, скрытое за спокойным видом друга, и благоразумно промолчал.

После уроков Яо Чжао заметил, что Мэн Сычэн заглядывал на четвертый этаж, и настроение его, казалось, улучшилось.

Неужели ходил переодеться на четвертый этаж?

Кто дал ему одежду?

Яо Чжао задумался и сразу вспомнил, что на втором уроке завуч заходил в класс и какое-то время стоял за спиной Мэн Сычэна.

Наверняка завуч заметил неловкое положение их золотого мальчика и за ночь выдал новую форму.

Яо Чжао кивнул: всё верно, ради лучшего ученика их завуч пойдет на что угодно.

Мэн Сычэн стоял за стеклянной витриной магазина, не спеша выбирая книги.

Когда фигура, сидевшая под деревом, наконец двинулась с места, он оплатил покупку и пошел следом.

Что стряслось с Сун Ситао? Почему он там сидел? Кто-то его караулил у ворот?

Пока он не проводил парня до дома, Мэн Сычэн так и не нашел ответа.

Достав телефон, он увидел новое сообщение от Сун Ситао:

[Я сегодня видел твою спину… лица не разглядел!]

Мэн Сычэн: «…»

Он вспомнил вопрос, оставленный на проверочном листе: «Ты улучшил свои результаты на пробном?»

И форма, и забота об оценках — он вел себя с ним больше как член семьи, чем сами родственники.

Платное репетиторство: [Места для улучшений нет.]

Получив ответ, Сун Ситао уставился в экран. Он сразу вспомнил Мэн Сычэна, который прочно удерживал первое место в рейтинге. С таким монстром впереди конкуренция была нешуточной, и пространство для прогресса действительно было крайне малым.

Но разве нельзя хотя бы попытаться бросить вызов?

Сун Ситао блеснул глазами. Выполнив задание на столе, он тайком сверил треть ответов и исправил свои на правильные.

Так у отличника будет на треть меньше работы.

А еще это докажет, что он прогрессирует! Двумя выстрелами — одного зайца!

Он провернул операцию осторожно и получил комментарий:

[Процент верных ответов подозрительно высок.]

«…»

Неужели он не мог просто случайно выучить эти задачи?

Сун Ситао надул губы, продолжая решать задачи. Цзян Лэ, сидевший рядом, бросил на него алчный взгляд:

— Персик, ты что, нанял частного репетитора? Я давно заметил, что ты делаешь только задания, которые обведены кружком. Твой учитель еще берет учеников? Я тоже хочу в ученики.

Сун Ситао вспыхнул, словно ему наступили на хвост:

— Больше никого не берет! Другие учителя тоже очень сильны! Иди к ним, а я могу разве что поделиться с тобой задачами.

Отличник и сам был в выпускном классе, дополнительные занятия — это и так огромная нагрузка. Если он возьмет еще и двоих, то разве не загнется? К тому же, если сложить их с Цзян Лэ баллы, их прогресс всё равно не дотягивал даже до того, насколько успел «откатиться» отличник — это было страшно.

А ведь и правда, берет ли он кого-то еще? Нельзя ли выкупить всё его время целиком?

Цзян Лэ обиженно протянул:

— Не смотри на меня так, будто я хочу увести твою жену.

Он просто сплетничал по привычке. Кто не знал, что в выпускном классе можно найти именитого репетитора? Просто ему было лень, он хотел сидеть на обычных уроках в классе, чтобы можно было отлынивать и сплетничать.

Он придвинулся ближе:

— Ты и на уроках слушаешь, и дома еще дополнительно занимаешься — ну и энергия у тебя. Мне это напоминает одного человека.

— Кого? — спросил Сун Ситао.

— Мэн Сычэна. Говорят, родители устраивают его на стажировку в компанию. Ты знаешь, какое происхождение у Мэн Сычэна? Семья Мэн! Та самая, что владеет целым зданием у реки. Правда, там всем заправляет его дядя. Не смотри, что наш номер один такой успешный — родители у него ни на что не годны!

Сун Ситао удивился:

— А я думал, это наследственное.

— Никакой наследственности. Его дед — железный человек, а родители Мэн Сычэна — глина, которую не вылепишь. Дед на них махнул рукой.

— Видя, что Мэн Сычэн подает надежды, они хотят как можно скорее запихнуть его в компанию, пока дед жив, чтобы перераспределить власть.

— Как Мэн Сычэн может тягаться с дядей и его сыновьями? Спешат! Отправить сына в выпускном классе в компанию на растерзание старым лисам — это ли не безумие?

Сун Ситао немного подумал:

— А мне кажется, Мэн Сычэн тоже довольно способный.

Цзян Лэ хотел было продолжить сплетничать, но увидел, что Сун Ситао с головой ушел в задачи.

Персик, ты же раньше был не таким?

— Персик-малыш, ты, случайно, не влюбился в какую-нибудь отличницу?

— Решай задачи и не сплетничай, — отрезал Сун Ситао.

Цзян Лэ хмыкнул:

— Ну и ладно, у меня есть сногсшибательная новость, я тебе её не скажу.

Сун Ситао и не горел желанием слушать.

В итоге Цзян Лэ пришлось проглотить всё внутри: он слышал, что Ли Цзин, первая красавица второго класса, влюблена в Сун Ситао и собирается написать ему любовное письмо!

Ли Цзин хорошо училась, и раз их Персик теперь так старается, они бы отлично смотрелись вместе.

Сегодня в комнате отдыха Сун Ситао оставил три толстых сборника «Пять три» и вложил две тысячи юаней в учебник по математике.

[Могу я выкупить всё твое время на месяц? Пожалуйста, не берись за другую работу, не отвлекайся.]

У него были карманные деньги, были деньги, подаренные на Новый год, а если совсем прижмет, он мог одолжить накопления сестры, Сун Яньли.

http://bllate.org/book/36658/4558926