Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 2

Повернувшись, он чуть не уткнулся носом в Мэн Сычэна — кто бы мог подумать, что Мэн Сычэн такой высокий!

Сун Ситао с первого взгляда заметил бумажный держатель для стакана, зажатый в пальцах Мэн Сычэна. Его персиковые глаза слегка расширились: его раскрыли!

Но ведь он всё сделал так скрытно, если только Мэн Сычэн не стал просматривать записи с камер наблюдения.

С какой стати Мэн Сычэн стал бы их смотреть? Неужели он тоже выпил холодного соевого молока и теперь мучается животом?

— П-привет.

Мэн Сычэн сделал шаг ближе, и даже школьная форма сидела на нём так, будто он только что сошёл с подиума весенней коллекции:

— Это твоё?

Сун Ситао:

— Угу.

Мэн Сычэн:

— В формуле общего члена числовой последовательности ошибка в расчётах.

— Прости... А? Я снова всё перепутал? — Сун Ситао опешил и торопливо принялся оправдываться: — Я не со зла пытался тебя запутать!

Мэн Сычэн:

— Зачем ты принёс мне соевое молоко?

Сун Ситао честно ответил:

— Я хотел задать тебе вопрос по математике.

Мэн Сычэн неожиданно умолк.

Мысленно Сун Ситао подумал, что слава богу, он вовремя бросил это гиблое дело. С чего он вообще взял такую наивность, будто какое-то соевое молоко способно растопить сердце Мэн Сычэна?

Мэн Сычэн не изменился в лице:

— Почему больше не спрашиваешь?

Сун Ситао:

— Не буду тебя утруждать. Когда ты объясняешь, я ничего не понимаю.

Мэн Сычэн нахмурился:

— ...Ничего не понимаешь?

Сун Ситао постарался описать свои ощущения от только что прослушанной мини-лекции:

— Чувствую себя так, будто между нами пропасть.

Да уж, какая пропасть — пропасть в уровне интеллекта! Мэн Сычэн кивнул:

— Хочешь послушать ещё одну задачу и попробовать снова?

Звонок на урок должен был прозвенеть с минуты на минуту, и Сун Ситао сказал:

— Твой учитель уже идёт в класс.

Мэн Сычэн:

— Стой здесь и никуда не уходи.

Сун Ситао застыл на лестничной площадке — ни вверх, ни вниз, — провожая глазами Мэн Сычэна, который сбегал в класс, а затем вернулся обратно с тетрадью и ручкой.

Звонок на урок уже гремел. Динамик закрепили прямо на внешней стене у лестницы, и оглушительный звук гнал учеников обратно в классы.

Мэн Сычэн обвёл кружком задачу на числовую последовательность средней сложности и произнёс холодным тоном:

— Читай условие.

Хотя голос его звучал совсем тихо, подействовал он лучше всякого звонка: звонок звал остальных, а Мэн Сычэн приказал остаться ему, и ослушаться Сун Ситао не смел.

Под мощным давлением ауры Мэн Сычэна Сун Ситао честно отчитал условие ровно двадцать секунд, а затем тихо проговорил:

— Всё.

Мэн Сычэн приступил к разбору:

— В этой задаче используются три формулы...

Впервые Мэн Сычэн начал объяснение с перечисления формул.

Сун Ситао отчаянно задействовал каждую нервную клетку своего мозга, но стоило Мэн Сычэну заговорить, как его нейроны дружно объявляли забастовку — словно у него развилась аллергия на голос Мэн Сычэна.

Как такое возможно? Ведь это же объяснение от лучшего ученика школы, о котором он так мечтал!

Сун Ситао слегка прищурился, отключая зрение, чтобы слух стал ещё острее.

Мэн Сычэн впервые видел кого-то, кто во время объяснений закрывает глаза:

— Ты что, драму на слух воспринимаешь?

Сун Ситао очнулся словно ото сна, замотал головой и ответил:

— Нет, я не спал.

Минуту спустя Мэн Сычэн окинул взглядом слегка пухлые щеки Сун Ситао:

— Понятно?

Сун Ситао поднял взгляд. В его чёрно-белых глазах, чистых до самого дна, отразились резкие брови и выразительные глаза Мэн Сычэна — и ничего больше, ни единого грамма полезных знаний.

Мэн Сычэн:

— На моём лице написана задача?

Сун Ситао замялся:

— Нет, просто... у меня, похоже, аллергия на твой голос.

Мэн Сычэн:

— ...Аллергия на голос?

— Сун Ситао, это ты тут у нашего отличника консультацию берёшь? — Учитель химии двенадцатого класса стремительно поднимался по лестнице и, заметив ученика своего класса, притормозил. — Ещё не закончили разбирать задачу?

Сун Ситао поджал губы. Действительно, ещё не закончили — они даже не приступили ко второму вопросу большой задачи по прогрессиям.

Мэн Сычэн захлопнул тетрадь и без тени сомнений зашагал прочь:

— Мы закончили, можете забирать его с собой.

— Закончили, — как заведенный повторил Сун Ситао и послушно поплетелся за учителем химии.

— Учитель, у меня есть успехи по химии за месячный тест.

Сун Ситао обладал ангельской внешностью, был одновременно красивым и милым, и все преподаватели-предметники знали его в лицо.

Учитель химии улыбнулся:

— По отдельному предмету баллы выросли, а общий балл — нет, за математику тебе всё-таки нужно взяться всерьёз. Ты только что консультировался с Мэн Сычэном?

Сун Ситао огорчённо вздохнул:

— Я ничего не понимаю.

Учитель химии утешил его:

— Ты лучше обратись за помощью к первому ученику из вашего собственного класса, у вас всё-таки схожий склад ума.

Сун Ситао:

— Точно!

Сообразив на ходу, Сун Ситао сменил тактику и переключился на вопросы к собственному старосте: поймет он правильное объяснение или нет — дело десятое, но по крайней мере этот голос он воспринимал нормально.

Математика в голове Сун Ситао усваивалась черепашьими темпами, и о поступлении в приличный университет оставалось только мечтать.

Урок математики приходился как раз на самое сонное время суток. Подперев голову рукой, он невидящим, расфокусированным взглядом уставился на классную доску, но стоило его локтю соскользнуть, как взгляд сместился на стену.

Там висел плакат Обратный отсчет до гаокао. Сун Ситао затуманенным взором уставился на него, и на секунду ему показалось, что там написано Добро пожаловать в колледжи.

Только не это...

Сун Ситао потёр лицо, заторможенно улавливая слова учителя математики:

— Открываем страницу девяносто девятую, ребята.

Листая Сборник по математике для общей подготовки к экзаменам, он вдруг заметил, как между страниц упорхнул маленький цветастый стикер.

Наклонившись, он поднял его с пола.

[Занимаюсь учебой в свободное время, стабильно вхожу в топ-50 по параллели, оказываю платную помощь в проверке домашних заданий, разборе ошибок и экономии вашего времени. Стоимость одной тетради — пять юаней, по всем вопросам обращаться в пингвин: 434***88. Конфиденциальность гарантируется.]

Глава 2

М? Сун Ситао широко распахнул глаза. Натолкнуться на такое объявление в момент сильнейшей сонливости — не иначе как сама судьба послала ему спасительное пособие для поднятия баллов!

Топ-50 по параллели? Разве это не первый класс?

Было бы здорово, если бы кто-то помогал проверять домашку, ведь он вечно ошибается и потом тратит уйму времени на сверку с ответами.

Чего у Сун Ситао сейчас не было в избытке, так это времени.

А главное, раз этот человек подрабатывает учебой, он, должно быть, бедный студент, у которого нет денег даже на завтрак, раз он додумался проверять чужие тетради.

Пять юаней за тетрадь — это же сущие копейки, хватит разве что на стакан соевого молока да мясную булочку.

Сун Ситао тут же добавил этого однокурсника в контакты, и к его удивлению, заявку одобрили мгновенно.

Платный репетитор: [Три раза в день забираю домашние задания на проверку: после утренних занятий, после дневных и после вечерних. Тетради, требующие исправления ошибок, оставляйте в учительской комнатке отдыха на четвёртом этаже.]

Комната отдыха для преподавателей была на каждом этаже, как раз рядом с его классом.

Сун Ситао: [Пять юаней — это слишком дёшево. На исправление одной тетради уходит часа два, это не помешает твоей учебе?]

Платный репетитор: [Нет, мне нужны деньги, буду писать больше тетрадей.]

Собеседник обошел вопрос о цене стороной, и Сун Ситао решил сначала оценить его трудолюбие, а уже потом доплатить сверху.

Как раз вовремя у него на руках оказалась свежевыполненная математическая тетрадь.

[Сегодня есть тетрадь, оставлю её на парте сразу после звонка.]

Платный репетитор: [Заберу перед вечерней самоподготовкой. Расчёт в конце месяца, вопросы пишите на бумаге, ни в коем случае не связывайтесь со мной онлайн или в реальной жизни.]

Сун Ситао: [Не переживай, мне совсем неинтересно знать, кто ты!]

Высоко успевающий бедный ученик наверняка не хотел бы афишировать, что втайне подрабатывает финансовыми сделками с отстающим.

Перед вечерней самоподготовкой Сун Ситао и впрямь нашёл в комнате отдыха свою исправленную математическую тетрадь.

Пять юаней — Сун Ситао рассчитывал максимум на то, что ему просто укажут на ошибки в тестах с выбором ответа и кратким ответом, ну и слегка подправят большие задачи.

Большие задачи он всё равно мог решить лишь в первом пункте, так что проверять их было просто, совсем как при обычной проверке учителем.

Раскрыв тетрадь, Сун Ситао понял, как сильно недооценивал покупательную способность пяти юаней.

Все до единой его ошибки незнакомец подробно расписал с полным ходом решения. Простые задания были написаны синей ручкой, а в сложных местах частично использовалась красная.

[Синий текст выучить, красный пока отбросить]

[Тебе понятно написанное?]

— Понятно-понятно, — почерк не уступал печатной строке, ни один промежуточный шаг решения не был пропущен, разве могло быть что-то непонятно?

Погодите-ка, этот сплошной массив мелкого текста был написан всего за полтора часа до начала вечерней самоподготовки. Неужели этот отличник даже не поужинал?

Неужели его семья обанкротилась и у него нет денег на еду?

Сун Ситао с поджатыми губами пролистал тетрадь до конца раздела, исписанного синими чернилами, затем достал сборник Пятьдесят три и с усердием исписал ещё две страницы. Загнув уголок этой страницы, он написал на свободном поле сверху: Двадцать юаней за страницу, расчет досрочный.

Закончив, он оглянулся и спросил соседей:

— У кого-нибудь есть наличные? Поменяйте мне.

Физорг вытащил из кармана помятую пятидесятирублевую купюру.

Сун Ситао почуствовал, что от неё пахнет чужим потом, и она явно не дотягивала до уровня зарплаты лучшего ученика школы:

— Новые есть?

Староста по быту открыла кошелек и вытащила хрустящую сторублевую купюру:

— Вот.

Уголки глаз Сун Ситао изогнулись в улыбке:

— Эта годится. Ещё есть? Давай все, сколько найдётся.

Староста по быту:

— Три штуки.

Сун Ситао перевёл ей триста юаней, а затем аккурактно вложил наличные между страницами сборника.

Когда вечерняя самоподготовка закончилась, он оставил Пятьдесят три в комнате отдыха и зашагал домой с рюкзаком за плечами.

На следующий день, отправляясь относить тетрадь, Сун Ситао прижал её сверху двумя большими булками — свежей выпечкой с хрустящей матча-корочкой из пекарни неподалёку, очень вкусной.

Заглянув туда после обеденного перерыва, он обнаружил, что тетрадь проверена, а булки исчезли.

Настроение Сун Ситао мгновенно взлетело, и он вприпрыжку вернулся в класс: завтра обязательно принесёт ещё что-нибудь вкусненькое.

Спустя неделю до него дошли слухи, что в комнате отдыха завелись мыши, и это так разозлило Сун Ситао, что он принёс туда пластиковый колпак.

Выходя из комнаты отдыха, он как раз столкнулся нос к носу с завучем параллели и, льстиво улыбнувшись, тут же пристал к нему:

— Завуч, можно я пожертвую в нашу комнатку отдыха микроволновку?

Тогда отличник смог бы разогревать себе булочки.

У Сун Ситао водились кое-какие сбережения: кроме как на всякие молочные коктейли, он ни на что особо не тратился, не покупал ни брендовые кроссовки, ни дорогие ракетки — словом, ничем из типичных разорительных увлечений подростков не страдал, и его детские новогодние накопления уже перевалили за десятку тысяч.

Завуч отклонил его предложение под предлогом пожароопасности электроприборов.

Сун Ситао был безутешен.

Появление человека, готового разбирать ошибки, и правда сэкономило Сун Ситао уйму времени. Желая помочь отличнику заработать побольше, он перестал жаловаться на боль в спине или усталость, усердно решая тетрадь за тетрадью каждый день — так что даже его соседка по парте была в шоке.

Спустя две недели такого режима слабое место Сун Ситао обнажилось со всей очевидностью.

В субботу после обеда Сун Ситао по обыкновению отправился забирать свой сборник Пятьдесят три и с удивлением обнаружил под ним два кем-то распечатанных листа с заданиями.

[Реши их в воскресенье.]

Это были не стандартные типовые упражнения, а тематическая подборка, нацеленная именно на его слабые места — иными словами, увидав сложную задачу, он больше не мог просто взять и пропустить её.

Сун Ситао решал задачи и ежесекундно судорожно вздыхал: каждая из них балансировала на самом пределе его возможностей, не переходя черту, и каждая норовила как следует его помучить. Какой кошмар, кажется, его мозг начал отращивать извилины.

http://bllate.org/book/36658/4558925