Готовый перевод Come for Tea / Заходите на чай: Уроки любви с принцем математики: Глава 1

Ровно в пять тридцать утра прозвенел будильник. Спустя три секунды из-под одеяла показалась изящная белоснежная ладонь и шлепнула по кнопке выключения.

Наступила тишина.

Двадцать минут спустя звонок повторился.

Уроженцу постели деваться было некуда, и он, не открывая глаз, оделся, почистил зубы и умылся.

После того как лицо ополоснули горстью прохладной воды, на розоватых щеках заблестели капли, а мягкие, красивые черты лица постепенно ожили. Сун Ситао открыл глаза и с ненавистью ко всему миру пару секунд потаращился в зеркало.

На кухне тетя Лю уже приготовила соевое молоко и напаррила булочек. Сун Ситао вихрем влетел внутрь:

— Мне, мне!

Тетя Лю упаковывала еду и сочувственно приговаривала:

— Как же твой организм выдерживает, каждый день так рано в школу бегать?

— Старший брат слишком сильно устает!Младшая сестра Сун Ситао, Сун Яньли, в этом году исполнилось семь лет. Она обладала неиссякаемой энергией, которой позавидовал бы любой старшеклассник. Каждое утро ровно в пять она вставала вместе с тётей — правда, по собственной воле, в отличие от Сун Ситао.

Сун Ситао от всего сердца произнес:

— Хорошо учись, а не то вырастешь и станешь как твой брат.

Поскольку учеба ему давалась тяжело, но имелся талант к рисованию, он пошел по пути абитуриентов художественных вузов. В первом полугодии выпускного класса, сразу после завершения интенсивной подготовки и совместного экзамена, он набрал неплохие баллы, но ценой за это стало ощущение, будто все знания по общеобразовательным предметам выдуло из его головы.

Сун Яньли тут же заявила:

— Я буду как старший брат!

Сун Ситао испугался:

— Ни в коем случае!

Тетя Лю налила две чашки соевого молока в одноразовые стаканчики для чая с молоком — они были чуть больше обычных стаканов для соевого молока, так что помещалось больше.

Сун Яньли лукаво хихикнула:

— Ого, целых два стакана соевого молока, братик, да ты влюбился!

Сун Ситао возразил:

— Нет. Это для другого брата.

Сун Яньли не поверила:

— Не верю.

Сун Ситао отмахнулся:

— Верить или нет — твое дело.

Стенки стаканов были горячими, и Сун Ситао надел на них два чехла, чтобы не обжигать руки.

Узор на чехлах он разработал сам: картинка служила лишь фоном, а главное заключалось в том, что повсюду крест-накрест пестрели математические формулы — чтобы можно было повторять их прямо по дороге, попивая соевое молоко.

И всё равно, несмотря на такие старания, математика ему не давалась.

Почему некоторые умудряются получать по математике высший балл, а он никак не может перешагнуть порог проходного?

Этим заслуживающим зависти рекордсменом, неизменно занимавшим первое место в параллели, был Мэн Сычэн.

Математика давалась ему блестяще, и чем сложнее попадались задачи, тем сильнее он отрывался от простых смертных.

Говорили, что Мэн Сычэн объясняет суть вещей парой точных слов, и разговор с ним приносит огромную пользу: послушаешь его речи всего час — и словно прочитаешь книг за десять лет.

Так утверждали несколько девочек из окружения Сун Ситао.

Десять лет чтения.

Сун Ситао был безумно искушен этой перспективой, но между ним и Мэн Сычэном пролегало больше десятка классов, точек соприкосновения у них не было вовсе, да и Мэн Сычэн держался холодно и высокомерно.

Поломав голову над этой задачей, Сун Ситао решил носить Мэн Сычэну завтраки, чтобы сблизиться.

Без школьного рюкзака за плечами, цепляя пакетик с булочками мизинцем и держа в каждой руке по стакану соевого молока, он тихонько проскользнул в притихший школьный двор.

Конец февраля, прохлада ранней весны. Из ничем не запечатанных стаканов поднимался сладковатый горячий пар, отчего напечатанные на чехлах формулы казались куда дружелюбнее.

1 / [n(n + 1)] = (1 / n) - [1 / (n + 1)]

Знания проникали в голову.

Закрыть глаза и вспомнить еще раз.

Э-э... Э-э...

Сун Ситао мысленно выругал собственную бестолковую голову и не заметил торчавшую на земле сухую ветку. В тот момент, когда он на нее наступил, его тело качнуло.

От этого движения из обоих стаканов через края плеснулась жидкость. Обжегшись, Сун Ситао засуетился и поспешно водрузил стаканы на стоявленный рядом каменный стол.

Достав из кармана салфетку, он вытер горлышки стаканов, затем обтер руки, взял их обратно и понял, что они стали легче на треть.

В таком виде преподносить подарок было нельзя — вдруг Мэн Сычэн решит, что из этого уже кто-то отпил.

Поразмыслив, Сун Ситао открыл крышку одного стакана и долил содержимое в другой.

Вот так, снова полная чаша!

Классы старшеклассников давно не запирали по утрам — приходить и заниматься можно было в любое время.

Шесть часов, пятнадцать минут и двадцать две секунды утра.

Мэн Сычэн перед главным корпусом стал свидетелем драмы с соевым молоком.

Носить товарищам по учебе завтраки — дело привычное, но заявляться так рано и не бояться, что еда остынет и вызовет расстройство желудка...

Шесть часов, семнадцать минут и сорок пять секунд утра.

Мэн Сычэн обнаружил на своей парте точно такой же стакан соевого молока.

— ...

Горячее, на чехле — формула.

Приглядевшись, он заметил, что в формуле последовательности к тому же опечатка.

Мэн Сычэн запустил руку под крышку парты в поисках бланка с заданиями и нащупал две мягкие горячие булочки.

— ...

Мэн Сычэн сегодня ничего не ел с утра. В школу он приперся так рано исключительно из-за того, что его довели скандалы парочки помешанных родителей.

Его мама и папа давно жили каждый своей жизнью и с самого детства о нем не заботились. А теперь, когда он учился в выпускном классе, оба вдруг заявились домой напускать на себя важный вид — исключительно ради того, чтобы покрасоваться перед дедом.

Однако друг для друга они давно стали ненавистными супругами: стоило им столкнуться нос к стене, как они принимались сыпать ядовитыми намеками, обвинять друг друга и при этом ломать комедию перед самим Мэн Сычэном.

Сегодня утром один вернулся в половине пятого, а вторая — в половине шестого, причем хлопали дверями так, что сотрясался весь дом. Тот, кто пришел в половине пятого, проснулся от грохота запоздавшей супруги и отпустил парочку шпилек.

Уснуть Мэн Сычэн уже не смог и махнул рукой — решил сразу отправиться в школу.

Соевое молоко было горячим, булочки — тоже.

Мэн Сычэн уставился на ошибочную формулу на стаканчике и впервые в жизни нахмурился при виде математики.

* * *

Сун Ситао продержался три дня. За эти три дня носки завтраков из-за слишком ранних подъемов он клевал носом на утренних занятиях и даже проспал первый урок математики.

— Сун Ситао. — Преподаватель математики, проходя мимо последнего ряда, постучал по его парте. — Ночью воровал цыплят?

Сун Ситао резко распахнул глаза и сообразил, что заснул.

— Простите, учитель.

Стоило ему глянуть на доску, как его едва не хватил удар: там объясняли совсем не то, что он учил перед сном.

Если он сейчас же не полезет в учебники тайком от всех, то попросту оскорбит проспанный урок математики.

Едва прозвенел звонок с урока, Сун Ситао уткнулся лбом в парту, чтобы доспать, а его со партичник Цзян Лэ молнией вылетел в туалет и вернулся с новостью:

— Я только что проходил мимо первого класса — у какого-то зубрилы прямо во время урока прихватило живот, он катался по полу и даже вырвал, его на скорой увезли.

— Кажется, из-за того, что съел остывший завтрак.

Сун Ситао моментально выпрямился, весь сон как рукой сняло, а по спине пробежал холодок:

— Кто?

Конец! Он принес завтрак в шесть пятнадцать, а если Мэн Сычэн явился в школу без десяти семь, то в такую погоду еда давно превратилась в лед!

А-а-а, какой же он идиот!

Цзян Лэ мотал головой:

— Да хрен знает.

Сун Ситао сломя голову выбежал из класса. Его класс находился на другом этаже, и он помчался вниз, преодолевая по три ступеньки за раз. Когда он добежал до задней двери первого класса, на его висках от спешки выступил пот.

На этой неделе парта Мэн Сычэна стояла у окна.

Сам он сидел на своем месте, его стройный и прямой со спины силуэт напоминал бамбук.

На столе стакана с соевым молоком не было — то ли выпил, то ли выбросил.

В этот момент Мэн Сычэн как раз объяснял задачу кому-то из одноклассников. Бегло взглянув на условие, он бросил:

— Эта задача...

Мэн Сычэн взял ручку и размашисто вывел пару строк:

— Почему не сделать трехкратное дифференцирование? Объем вычислений показался слишком большим?

Сун Ситао мысленно сжался: ...он как раз из тех, кому лень возиться с громоздкими расчетами.

Раз соевое молоко неизбежно остывает, завтра он больше не сможет его приносить. Ну а раз уж сегодня... раз уж он все равно пришел, почему бы не попросить Мэн Сычэна поделиться секретами учебы?

Он закусил губу, испытывая такое трепетное волнение, словно собирался взбираться на свадебный паланкин. Мэн Сычэн обладал репутацией гения науки, внешностью главного красавца школы и безжалостным сердцем аскета.

Сун Ситао немного побаивался: а вдруг он не сможет поддержать и двух слов?

Для начала попробует подслушать разбор хотя бы одной задачи.

Сун Ситао застыл за спиной у Мэн Сычэна, навострил уши, встал на цыпочки и украдкой заглянул в учебник. Зрение у него было отменным — разглядел!

Увидел не только напечатанное типографской краской условие, но и ресницы Мэн Сычэна, которые казались чернее любых чернил.

Однако в следующие две минуты Сун Ситао заподозрил, что потерял сознание или провалился в пространственный разлом. Во всяком случае, слова Мэн Сычэна влетала в его левое ухо и вылетала из правого: в голове не осталось ничего, кроме звенящей пустоты, он ничего не понял и ничего не запомнил.

Сун Ситао просто остолбенел — он же ведь слушал изо всех сил!

Разве мог Мэн Сычэн не заметить человека за своей спиной? Он прекрасно догадывался, зачем тот примчался с такой спешкой.

Сун Ситао наконец-то понял, почему соевое молоко в шесть пятнадцать успевало остыть.

Проявив терпение, Мэн Сычэн довел ключевые шаги вычисления функций до конца и бросил парню:

— Иди дорешивай.

— Спасибо, умник.

И Сун Ситао послушно вернулся к себе.

Мэн Сычэн навел порядок на столе, обернулся — у задней двери ни души.

— ...

— Сун Ситао.

— М? — Сун Ситао замер на лестничной площадке. Солнечные лучи косо падали из коридора. Кожа у него была светлой — не мертвенно-нефритовой, а с розоватым отливом, мягкой на вид, излучавшей тепло и жизненную силу, а темные, блестящие зрачки напоминали драгоценные камни в русле весеннего ручья.

http://bllate.org/book/36658/4558924