Готовый перевод Shan Lan Ke Yi He Wan / Генеральша и искусница любви: Уроки нежности: Глава 5

Услышав согласие, Лю Кэи не могла сдержать радости на лице. Заметив краем глаза, как из соседней примерочной только что вышла какая-то девушка, она тут же потащила за собой Вэй Шаньлань, сунула ей в руки зажатое в объятиях платья и, наполовину волоча, наполовину подталкивая, втолкнула внутрь со словами:

— Тогда я подожду Генерала снаружи!

Сказав это, она, словно боясь, что та передумает, отступила на несколько шагов и быстро захлопнула дверь. Её движения были плавными и безупречными, словно текущая вода.

Вэй Шаньлань: «……»

Проделав всю эту гладкую цепочку действий, Лю Кэи подумала, что сегодняшний день выдался на редкость удачным. Хотя она и догадалась, что за суровым нравом Вэй Шаньлань скрывается мягкое сердце, всё же полагала, что придётся несколько дней побиться о крепкие орешки.

Она и не ожидала, что после обычной капризной просьбы отношение собеседницы не только значительно смягчится, но и в дальнейшем этот приём будет безотказно действовать снова и снова. Похоже, Вэй Шаньлань и впрямь невероятно падкая на женские капризы, это просто замечательно.

Если так гладко пройдёт целый месяц, то она будет капризничать каждый день — изо всех сил и без передышки, пока полностью не растопит её каменное сердце, ха-ха-ха. Мысленно блаженствуя, Лю Кэи решила, что впереди её ждут совсем не трудные деньки.

Ожидая снаружи, пока Вэй Шаньлань переоденется, она пошла поглазеть на другие платья. Её взгляд блуждал по всему ателье, как вдруг боковым зрение она заметила у входа мужчину, который за руку вёл мальчика в красной одежде.

Лю Кэи показалось, что этот мальчик ей смутно знаком. Быстро подойдя к выходу, она выглянула наружу и, разглядев лицо ребёнка, убедилась, что это действительно Чан Лин — младший господин из Управления императорского двора. Вот только шедший рядом с ним мужчина по своему убранству и одежде совсем не походил на слугу из Управления.

В её сердце закралось странное чувство. Она вспомнила, что когда общалась с Госпожой Ян из Управления императорского двора, та оказалась доброй и хорошо к ней отнеслась. И теперь, случайно встретив её сына и заметив неладное, она просто не могла остаться равнодушной и сделать вид, будто ничего не заметила.

Увидев, что Ву Мин стоит прямо у входа, она сказала ему:

— Я заметила младшего господина Чана из Управления императорского двора, возможно, неподалёку находится и Госпожа Ян. Я пойду поздороваюсь. Если Генерал выйдет из примерочной и станет меня искать, передай ей, что я скоро вернусь.

Ву Мин был немногословным и основательным человеком. Заметив, как он кивнул, Лю Кэи поняла, что тот принял её слова, и быстрым шагом направилась вперед. Её лёгкие и стремительные шаги несли её сквозь толпу, стараясь не привлекать к себе лишнего внимания.

Но стоило ей дойти до малолюдного переулка, как в груди зародилось недоброе предчувствие. Интуиция подсказывала, что идти дальше нельзя и нужно срочно возвращаться за помощью.

И в тот самый момент, когда она уже собиралась повернуть назад, её пронзила острая боль. Нахлынула тяжелая волна головокружения, перед глазами мгновенно потемнело, и она потеряла сознание.

Вэй Шаньлань долго колебалась в примерочной. Ей было чрезвычайно неловко переодеваться здесь, и она совсем не хотела этим заниматься, планируя просто купить это платье и примерить дома, ведь это ничуть не испортило бы настроение. Размышляя так, она вышла из примерочной, но обнаружила, что Лю Кэи нигде нет.

Постояв на месте какое-то время и окинув всё вокруг взглядом, она так и не смогла её отыскать. Выйдя за дверь, она спросила у Ву Мина:

— Где Девушка Лю?

— Девушка Лю сказала, что заметила младшего господина Чана из Управления императорского двора, и подумала, что неподалёку находится Госпожа Ян, поэтому захотела поздороваться.

— Как давно она ушла?

— Примерно время, за которое выпивается чашка чаю.

Самым крупным заведением на этой улице был Цзиньифан, а чайные дома и лавки с украшениями, где обычно прогуливались знатные госпожи и барышни, находились совсем в другом месте.

Хотя Вэй Шаньлань и удивилась, откуда та вообще знает Госпожу Ян, окинув взглядом снующих туда-сюда людей, она спросила:

— Ты видел слуг из Управления императорского двора?

Хотя в столице можно и не знать в лицо всех знатных аристократов, одежда слуг и служанок каждого знатного дома имела свои отличительные особенности. Прислуге достаточно было взглянуть на наряд встречного, чтобы понять, из какого он поместья, и избежать столкновения с благородными особами — в конце концов, под ногами у Сына Неба даже собаку бьют с оглядкой на хозяина.

Ву Мин немного подумал и честно ответил:

— Нет.

Вэй Шаньлань привыкла действовать осмотрительно: едва услышав о чём-то одном, она уже соображала о двух других. Пообщавшись с Лю Кэи, она знала, что та не из тех, кто уходит без предупреждения, тем более что сейчас все её мысли были сосредоточены на ней самой, и она точно не стала бы просто так отлучаться. Значит, произошло что-то, заставившее её уйти против воли. Словно что-то осознав, Вэй Шаньлань помрачнела лицом и отрывисто приказала:

— Пошли людей сторожить все городские ворота. Если кто-то попытается покинуть город и покажется хоть в чём-то подозрительным — не поднимайте шуму, сначала просто проследите за ним.

— И ещё отправьте людей узнать у Госпожи Ян из Управления императорского двора, где сейчас находится молодой господин.

— Слушаюсь, подчиненный всё устроит.

Когда Ву Мин ушёл, Вэй Шаньлань осталась стоять снаружи. Её взгляд был прикован к улице. Шло время, прошло ещё столько же, но Лю Кэи так и не появилась. Не колеблясь больше, она повернулась и ушла собирать людей, чтобы начать тайные поиски.

Вскоре опустилась ночь. На самом деле Лю Кэи очнулась от беспамятства уже давно, но продолжала крепко жмуриться, притворяясь потерявшей сознание, и не совершала никаких опрометдивых поступков — до тех пор, пока не почувствовала, как связавший её мужчина опустил её на землю. Лишь тогда она чуть приоткрыла веки и украдкой оглядела обстановку.

Похитителей было трое. Двое из них как раз говорили:

— Если бы за нами постоянно не увязался хвост, эту девчонку следовало бы прикончить уже давно. Третий, посторожи их здесь, а мы со вторым пойдем проверим, что за хмыри сели нам на хвост.

— Хорошо, старший брат, пока я здесь, можете не беспокоиться.

Услышав, что мужчины говорят вовсе не на китайском языке, Лю Кэи внутренне содрогнулась. Но раз уж её всё равно похитили, ей нужно было хорошенько подумать, как теперь выпутаться из этой беды.Её мысли бушевали, но, успокоив эмоции и почувствовав, что двое других мужчин ушли достаточно далеко, она медленно открыла глаза. Изобразив испуг, она забилась рукàми и ногàми и со стоном заговорила на том же языке, что и те мужчины, — на сюньдяньском языке.

— Где это я? Кто ты?

Окружающие полуразрушенные внешние стены были густо оплетены лианами. В тусклом полумраке аварийного здания лунный свет пробивался сквозь проломы в крыше, падая на пол и образуя пятнистые отсветы, которые отражались на лице мужчины. Благодаря этому Лю Кэи заметила удивление, промелькнувшее на его лице, когда она заговорила на сюньдяньском.

Грубым голосом мужчина спросил:

— Ты не из Дунду?

— Я из Сюньдянь, а ты тоже из Сюньдянь? Тогда зачем ты меня связал?

Лю Кэи продолжала говорить по-сюньдяньски, пытаясь заставить собеседника поверить, что они соплеменники, и усыпить его бдительность. В её голосе звучали слабость и страх, заставляющие относиться к ней с презрением.

— Если ты из Сюньдянь, то почему находишься в Дунду и к тому же знакома с маленьким господином из Управления императорского двора?

Мужчина подошёл к Лю Кэи. На его лбу залегал шрам от ножа, а грубые черты лица резко контрастировали с тем, как тщательно он допрашивал её.

Мысли Лю Кэи лихорадочно метались. Выслушав расспросы мужчины и вспомнив их недавний разговор, она поняла, что все эти люди — безжалостные головорезы, а значит, ей нужно быть предельно осторожной.Она тщательно подбирала слова и мягко произнесла: Я приехала в Дунду лишь ради небольшого дела. Когда Госпожа Ян из Управления императорского двора прогуливалась с молодым господином по торговым рядам, они заходили ко мне купить пудру. Только что, случайно встретив молодого господина, я подумала, что Госпожа Ян тоже где-то неподалеку, и хотела поприветствовать ее. Кто бы мог подумать, что меня свяжут и притащат сюда.

Ты что, собираешься похитить молодого господина ради выкупа? У Госпожи Ян много денег, только не причиняй нам вреда! Сколько бы ни потребовалось, она, она обязательно даст тебе то, что ты хочешь.

Женщина говорила и постепенно затихала, переходя на тихий плач. В тусклом свете из-за грубых веревок, сковавших тело, фигура Лю Кэи казалась особенно хрупкой. Ее волосы слегка растрепались, несколько прядей прилипли к щекам, что придавало ей еще более жалобный и трогательный вид, отчего мужчина невольно сглотнул слюну.

Краем глаза Лю Кэи заметила это и поняла, что у мужчины вновь проснулись его дурные наклонности.

Глядя на хрупкий и жалкий вид женщины и вспоминая, что она тоже родом из Сюньдяня, мужчина произнес: Мы пока не тронем вас. Молодой господин Чан нужен моему господину, но раз мы земляки, не лучше ли тебе вернуться вместе с нами в Сюньдянь?

Услышав это, Лю Кэи поняла, что сейчас заслужила его жалость, но этого было недостаточно. Остальные двое мужчин наверняка куда опаснее и с ними сложнее справиться, поэтому она должна избавиться от этого человека до того, как они вернутся.

Подумав об этом, она издала сдавленный всхлипывающий звук, в ее глазах заблестели слезы, и, опустив голову, она тихо заплакала: В Сюньдяне у меня больше не осталось ни родных, ни близких, и возвращаться мне совершенно некуда.Мужчина смотрел, как у женщины дрожат ресницы, а в уголках глаз проступают капельки слёз. Он никак не ожидал, что она, как и он, окажущаяся круглой сиротой, в одиночку пробивается по жизни, добывая пропитание. На сердце у него невольно шевельнулась жалость, и он произнес: Ты тоже несчастная душа, так почему бы тебе не пойти со мной? Уж о твоем сытости и одежде я точно позабочусь.

Заметив, что Лю Кэи замерла и умолкла, мужчина подумал, что она не согласна, но тут услышал её неторопливый голос: У недостойной изломана судьба, боюсь навлечь беду на хорошего человека.

Я мужлан грубый, во всякие предрассудки не верю. Если ты согласна пойти со мной, мы вместе вернемся в Сюньдянь.

Коль господин не брезгует, недостойная, конечно же, согласна.

Услышав согласие женщины, мужчина радостно шагнул вперед — он никак не ожидал, что по пути удастся разжиться женой. Он торопливо бросился развязывать Лю Кэи и, подрезая веревки лезвием ножа, заговорил: Раз так, то теперь мы — одна семья.

Благодарю господина за то, что соблаговолил приютить недостойную.

Лю Кэи исподтишка наблюдала за мужчиной, ожидая, пока он её освободит. Убедившись, что все путы сняты, она поднялась на ноги и размяла конечности. Окинув взглядом окружающую кромешную тьму, она произнесла: Почему господин не развел огонь? Ночью темно, да и прохладно.

Неизвестно, какие лазутчики постоянно идут за нами по пятам, костер слишком приметен. Если холодно, надень мопе верхнюю одежду, а как вернутся мои братья, мы поскорее уйдем и найдем постоялый двор, где можно отдохнуть.

Ласковые обращения господин опьянили мужчину, приведя его в восторг. Подумав, что раз уж она согласилась стать его женщиной, он обязан окружить её заботой, он поспешно снял верхний халат и набросил на плечи Лю Кэи, боясь, что она простудится.

Видя это, Лю Кэи тут же подалась вперед и упала в объятия мужчины, прильнув к нему так мягко и беспомощно, будто в ней не было костей. Она обвила руками его шею, изображая готовность к ласке, что привело мужчину в смесь изумления и восторга.

Увидев расслабленное и хмельное выражение на лице мужчины, она вмиг изменилась ввзгляде — её глаза стали хищными и свирепыми. Без малейшего колебания она взмахнула запястьем, вытащила спрятанную в рукаве и незаметно освобожденную заколку для волос и резко вскинула руку.

Во тьме мелькнул холодный блеск, и острие безошибочно вонзилось мужчине в затылок.

Всё произошло слишком быстро. Радость еще не успела задержаться на лице мужчины, как ее смыла волна острой, пронзительной боли. Его тело судорожно содрогнулось, инстинктивно оттолкнув женщину изо всех сил. Широко вытаращив глаза, он с недоверием уставился на неё.

Дрянь, ты посмела меня обмануть!

Ярясь от гнева, мужчина выхватил из-за пояса кинжал. Глядя на упавшую на землю женщину, он жаждал немедленно покончить с ней на месте, но стоило ему сделать лишь шаг, как по всему телу стремительно прокатилась волна онемения. Тело перестало его слушаться, и он рухнул на землю как подкошенный.

http://bllate.org/book/36657/4558855