Готовый перевод To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Глава 16

Скрип ржавого железа нарушил тишину комнаты — Чэнь Юйи начала спускаться со своей полки. Вскоре они с Линь Куаном уже в два голоса перешёптывались, разглядывая Хэ Цюньцина.

— Бэби? Новичок Си? Ты чего это, а? — раздался встревоженный голос Чэнь Юйи.

В следующий миг Хэ Цюньцин почувствовал приближение тепла. Женщина протянула руку, но стоило её прохладным пальцам коснуться его лба, как он инстинктивно отпрянул, даже не успев толком сообразить, что делает.

За долгие годы болезни он привык общаться разве что с медсёстрами во время диализа, так что простая женская забота застала его врасплох. Ему стало неловко.

— Эй, ты чего уворачиваешься? — шутливо возмутилась Чэнь Юйи.

Она ухватила его за плечо, не давая отстраниться, а свободной рукой бесцеремонно убрала с его лица растрёпанные пряди. Волосы Хэ Цюньцина оказались неожиданно мягкими и чистыми — Чэнь Юйи даже на секунду засмотрелась, невольно удивившись такому для здешних мест опрятному виду новичка.

"Так, стоп, Чэнь Юйи, возьми себя в руки!"

Она тряхнула головой, прогоняя неуместные мысли.

Одно дело шутить, но наглаживать парня в такой обстановке — это уже явное извращение!

Затаив дыхание, она аккуратно сдвинула мешающую чёлку и прижала ладонь к его лбу.

— Да у тебя же жар сильнейший! — ахнула она.

Затем она обернулась к Линь Куаню:

— Может, испугался сильно?

— Или в него какая-нибудь тварь заползла? — предположил тот.

— Да ну тебя, вечно ты со своими жуками! Не мели чепухи. Мы же тут всё обыскали, чисто здесь.

Но Линь Куан всё равно передёрнул плечами от омерзения.

Поняв, что от трусливого напарника толку сейчас не дождёшься, Чэнь Юйи вздохнула. Она перевела взгляд на Хэ Цюньцина и, взяв его за запястье, нащупала пульс.

— Сестра Чэнь, брось ты это, — подал голос Линь Куан. — То, что ты вообще его от старожилов отличаешь, уже подвиг. Неужто надеешься диагноз поставить?

— Не надеюсь, — тихо буркнула она. — Но сердце у него колотится так, будто он влюбился с первого взгляда. Прямо вразнобой.

Она наклонилась ниже, всматриваясь в лицо парня:

— Бэби? Новичок Би? Что с тобой сотворила та чертовщина? Неужели польстилась на твою молодость и решила замучить до полусмерти?

Хэ Цюньцин молчал. У него просто не было сил разомкнуть пересохшие губы.

Он прекрасно понимал, что с ним происходит: обострились все самые тяжёлые симптомы его застарелой болезни, причём одновременно. Не пройди он через подобное накануне, точно решил бы, что пришёл его последний час.

Однако предположения Чэнь Юйи становились всё более дикими. Вдобавок её пальцы принялись ощупывать его плечи и руки, а когда она потянулась к воротнику его рабочей куртки, намереваясь осмотреть следы этих мифических «пыток», Хэ Цюньцин не выдержал. Он перехватил её запястье.

— Не надо, сестра Чэнь... — с трудом выдавил он.

Ему пришлось сделать глубокий вдох и перевести дух, прежде чем продолжить:

— Я... со мной всё в порядке.

Чэнь Юйи осеклась.

Её запястье сжимали те самые пальцы, которые она запомнила ещё днём. Хватка была мужской — ладонь полностью обхватила руку, — но её поразила сквозящая в этом жесте слабость. Чэнь Юйи замерла, боясь шевельнуться.

Слушая его хриплое, прерывистое дыхание — парень явно пытался сдерживаться, но это давалось ему с колоссальным трудом, — Чэнь Юйи растерялась. Она обернулась в поисках Цзян Тибая.

Тот стоял прямо за её спиной. Сложно было сказать, как давно он поднялся.

Не дав ей заговорить, Цзян Тибай негромко скомандовал Линь Куаню:

— Спустись-ка.

Тот послушно спрыгнул на пол, освобождая место, и Цзян Тибай неторопливо поднялся на его ступеньку.

Он достал фонарик, и яркий луч выхватил из темноты тесное пространство верхней койки.

Свет скользнул по Хэ Цюньцину и тут же погас, но этой вспышки хватило, чтобы все трое успели разглядеть его лицо.

Даже сквозь навязанную системой дымку анонимности было видно, насколько мертвенно-бледным стал новичок. Чэнь Юйи испуганно отпрянула.

Она понимала, что ему нездоровится, но чтобы до такой степени... Парень выглядел так, словно испускал дух.

И это при том, что буквально пять минут назад он казался совершенно бодрым!

— Никогда не видела, чтобы в подземельях вот так внезапно заболевали, — покачала головой Чэнь Юйи. — Наверное, подцепил какую-то дрянь. Думаешь, он не жилец?

— Вполне возможно, — равнодушно отозвался Цзян Тибай. — У новичков и так шансов мало. А этот... с самого начала не выглядел долгожителем.

Хэ Цюньцин мысленно горько усмехнулся. Ему хотелось хоть как-то защитить своё достоинство и возразить, поэтому он выдавил:

— Да я правда...

— Да-да, конечно, — ласково перебила его Чэнь Юйи, поправив ему чёлку. В её голосе больше не было привычного ехидства — только тихая, печальная нежность. — Всё хорошо, бэби. Закрывай глаза и отдыхай. И забудь про всё это. Представь, что это просто дурной сон. Проснёшься — и ты уже дома.

Снизу донёсся скрип пружин — Линь Куан забрался на свою койку.

Щёлкнула кнопка фонарика, комната снова погрузилась во мрак, и Цзян Тибай бесшумно спустился на пол.

Чэнь Юйи тихо вздохнула и заботливо натянула одеяло, укрыв Хэ Цюньцина с головой.

— Утром я не стану на тебя смотреть. Спи, бэби.

С этими словами она ушла к себе.

Хэ Цюньцин:

—...

"В этот трогательный момент мне больше всего хочется стать слепым и глухим..."

***

Два часа автоматического восстановления, обещанные системой, показались Хэ Цюньцину вечностью.

Свою лепту внесла и заботливо подоткнутая Чэнь Юйи простыня, под которой он едва не задохнулся.

Лёжа без движения и ожидая, пока восстановительные процессы завершатся, он поймал себя на мысли о том, как быстро человек ко всему привыкает.

Подумать только: он наслаждался здоровым телом всего пару дней, а теперь прежние муки казались невыносимыми. И это при том, что он безропотно терпел их годами!

К счастью, время шло. Когда поток его хаотичных мыслей иссяк, боль отступила, оставив после себя лишь лёгкую истому.

В темноте Хэ Цюньцин медленно сжал кулак.

Сильное, молодое, дышащее здоровьем тело. И накатывающая приятная сонливость.

Наслаждаясь этим ощущением, он сладко потянулся и наконец прикрыл веки.

Сквозь подступающую дремоту до него донёсся приглушённый шёпот Линь Куаня с нижней полки:

— Сестра Чэнь, новичок пошевелился... Неужели отдал концы?

"Вообще-то нет. Ещё живой."

В следующий миг усталость взяла своё, и он провалился в глубокий, безмятежный сон.

А вот Линь Куану на жёстком матрасе не спалось. Он ворочался с боку на бок, гоня от себя мрачные мысли.

На своём веку он повидал немало смертей: одни игроки перед кончиной бились в ужасных конвульсиях, другие затихали мгновенно, без единого звука.

И хотя возня наверху быстро прекратилась, Линь Куан был уверен: этот паренёк, к которому так привязалась Чэнь Юйи, не протянул в подземелье и суток.

Сестра Чэнь не ответила — должно быть, уже уснула. Навязываться с расспросами или лезть наверх Линь Куан не решился.

Раз уж она пообещала не смотреть утром на лицо мертвеца, то и ему совать туда нос не следовало.

Помер так помер. Обычное дело.

***

Оставшиеся часы пролетели незаметно. Хэ Цюньцину показалось, будто он только закрыл глаза, как сознание бесцеремонно выдернуло его из забытья.

В себя он пришёл рывком.

Только что он лежал на койке, и вдруг — под ногами чавкает сырая земля, а сам он стоит посреди улицы, вытянувшись в струнку.

Вокруг выл шквальный ветер, грохотали раскаты грома, а хлёсткие, ледяные струи дождя с силой били по лицу, мешая открыть глаза.

С трудом проморгавшись, он разглядел прямо перед собой знакомый ржавый силуэт — массивные ворота сталелитейного цеха.

Та же буря, те же декорации.

"Что за чертовщина?"

"Это же самое начало испытания..."

Сонный разум отказывался соображать. Хэ Цюньцин растерянно огляделся и чисто машинально втянул голову в плечи, пытаясь укрыться от непрекращающегося ливня.

Взгляд упал на собственные ноги. Белые кроссовки, которые он так и не отчистил вчера, по щиколотку погрузились в лужу, собирая новую порцию густой тёмной жижи.

Одна нога по-прежнему была босой.

Ну конечно. Ложась вчера спать на верхнюю полку, он не стал разуваться, опасаясь, что придётся экстренно спасаться бегством.

"Но как мы здесь оказались?"

Вокруг раздался многоголосый гул. Хэ Цюньцин огляделся: остальные игроки стояли рядом под проливным дождём, растерянно переглядываясь и пытаясь понять, что происходит.

Вот только толпа заметно поредела — выживших осталось куда меньше, чем в самом начале.

Вспомнив о старожилах, он резко обернулся к парковке. Однако представительские минивэны, где укрывались высоко- и среднеранговые игроки, стояли запертыми и тёмными.

И тут дверь последнего автомобиля со щелчком отъехала в сторону.

Из салона высунулся Цзян Тибай с выражением глубокой тоски на лице. Поймав взгляд Хэ Цюньцина, он вяло поманил его рукой.

— Эй, бэби, иди сюда.

http://bllate.org/book/36656/4762887