Готовый перевод To Avoid Becoming a BOSS After Death, I Did My Best / Я сделал всё возможное, чтобы не стать БОССОМ после смерти: Глава 15

Минуту спустя все четверо уже сидели на корточках на полу, сгрудившись вокруг четырех подушек.

Цзян Тибай направил на них луч фонаря, проворно ощупывая и переворачивая подушки бледными длинными пальцами.

Хэ Цюньцин заметил, что ткань подушек в этой комнате оказалась еще более ветхой, чем у той, на которой он только что лежал. Бесчисленные крошечные дырочки, почти незаметные глазу, сливались в сплошную труху — потяни слегка, и наперник разойдется надвое.

Искать вредителей даже не пришлось — они сами лезли наружу.

Привлеченные светом фонарика, они быстро сбились у прорех в шевелящуюся лаково-черную массу. Стоило лучу сместиться, как эти крошечные твари дружно закрутили головками, вызывая удушливый приступ тошноты.

— Такие? — спросил Цзян Тибай.

Хэ Цюньцин покачал головой:

— Непохоже. Те, которых я видел, были белыми и мягкими.

Черви в здешних подушках были длинными и тонкими. Они тоже походили на личинок, но у каждого на голове красовался грязно-зеленый панцирь, похожий на шлем, а с тел некоторых лоскутами свисала сброшенная кожа.

Чэнь Юйи брезгливо поморщилась, явно борясь с накатившим страхом. В бледном свете фонаря её лицо выглядело зловеще:

— Может, те, которых ты заметил, были просто личинками, а это уже взрослые особи?

— Какая к черту разница, на какой они стадии?! — Линь Куан был близок к истерике. — Босс, Сестра Чэнь, чего вы ждете? Пока они плодиться начнут прямо здесь?

Хэ Цюньцину этот парень казался странным. Совсем недавно, раскапывая трупы на морозе, Линь Куан уверенно разглагольствовал, а сейчас, при виде обычных постельных червей, его колотила крупная дрожь. По его лбу катился холодный пот, и о прежнем холоде он, похоже, напрочь забыл.

— Да не бойся ты так, эти твари вряд ли созданы специально против игроков, — усмехнулся Цзян Тибай. — Просто растут быстро. И уж точно не имеют ничего общего с теми гу-червями из Мяоцзяна, от которых ты отбивался в прошлом подземелье.

— Босс! — Линь Куана затрясло еще сильнее. Он судорожно потер уши и стер со лба липкий пот. — Пощади меня, а?

Цзян Тибай сорвал с кровати простыню, наглухо замотал в нее все четыре подушки и без лишних слов швырнул этот узел в окно.

— Подальше, швыряй подальше! — взмолился Линь Куан, провожая узел безумным взглядом.

— И какой смысл? В соседних комнатах наверняка то же самое. Да во всем здании их пруд пруди, — со вздохом заметил Цзян Тибай и опустился на стул.

Остальные трое тщательно перетряхнули матрасы, одеяла и простыни, пока окончательно не убедились, что комната чиста от паразитов.

Линь Куан, однако, все равно не мог успокоиться. Сноровисто разорвав простыню, он наглухо законопатил дверную щель, затем еще раз проверил оконные рамы и только после этого в полном изнеможении рухнул на койку.

Видя его состояние, Чэнь Юйи не стала подливать масла в огонь и лишь сочувственно вздохнула:

— Хорошо, что меня пронесло мимо того безумного подземелья. Линь Куан, это правда, что треть выживших там игроков сошли с ума?

Линь Куан снова вздрогнул. Вспомнив что-то жуткое, он тихо произнес:

— Если меня закинет в такое место еще раз, я покончу с собой в первую же секунду. И плевать мне на очки выживания.

Чэнь Юйи покачала головой:

— Не переживай, дважды такой ад не повторяется.

— Но зачем здесь эти черви? — нервно забормотал Линь Куан. — Чтобы контролировать нас? Или они вызывают галлюцинации? Вдруг, когда мы уснем, они...

— Вряд ли, — отозвался Цзян Тибай. — Судя по тому, что мы успели разузнать, в этом подземелье нет никаких потусторонних сил, за исключением самих людей.

— А как же секта? — с тревогой спросил Линь Куан.

— То, что произошло в репетиционном зале, со стороны действительно напоминает какой-то обряд, но это не так. Все было сделано слишком грубо, без какого-либо религиозного подтекста. Да и в самом театре нет никаких следов культа.

К удивлению Хэ Цюньцина, Цзян Тибай говорил на редкость серьезно и терпеливо. Его ровный голос подействовал успокаивающе даже на Хэ Цюньцина, не говоря уже о Линь Куане — тот мгновенно притих.

— Давайте спать, — выдохнула Чэнь Юйи. — Кто знает, что нам готовит завтрашний день.

Хэ Цюньцин полез на пустующую верхнюю полку Линь Куана. Железный каркас койки жалобно заскрипел под его весом.

— Вы здесь втроем живете? — спросил он.

— Вообще-то вчетвером, — отозвалась из темноты Чэнь Юйи. — Еще мой «парень». Но он, скорее всего, до сих пор в медпункте. Ян Фан и руководитель труппы Го вечером ходили его проведать.

Шел глубокий ночной час, и усталость брала свое. Едва Хэ Цюньцин опустил голову на матрас, как со стороны Чэнь Юйи донеслось мерное посапывание, быстро перешедшее в тихий храп. Линь Куан на нижней полке еще долго ворочался, прежде чем наконец затих.

А вот от Цзян Тибая не доносилось ни звука.

С того момента как он лег, в его углу воцарилась абсолютная тишина. Не было слышно даже дыхания — невозможно было понять, спит он вообще или нет.

Хэ Цюньцин невольно подумал о том, что система лишила его базовых физиологических потребностей ценой в десять тысяч очков. Возможно, он мучился от бессонницы, а возможно, как Цзян Тибай сам выразился, он уже давно ничем не отличался от мертвеца.

***

Сквозь тяжелую дремоту Хэ Цюньцин уловил странный звук — глухой стук колес, катящихся по бетону. Собственное тело отозвалось мелкой неприятной тряской.

До ушей вновь донесся свист. На сей раз он звучал тихо, то приближаясь, то отдаляясь, лишенный прежней надрывной спешки.

Под спиной ощущалось что-то ледяное и жесткое.

Леденящий сквозняк, словно из узкого сырого туннеля, пополз от ног к лицу, заставляя кончик носа неметь от холода.

В этот миг почудилось, будто самые мрачные предчувствия последних дней воплотились в реальность.

Он лежал пластом на железной каталке, и кто-то вез его вперед, в глухую неизвестность.

Он отчаянно пытался разомкнуть веки, но даже когда это удавалось, перед глазами расплывалась лишь серая, пустая муть.

«Что происходит?»

«Где я?»

«Разве я не заснул только что в комнате Цзян Тибая?»

Паника ледяной волной захлестнула разум, и Хэ Цюньцин попытался дернуться, сбросить оцепенение.

— Тш-ш... Тихо...

— Не торопись.

Хриплый, шепелявый шепот раздался у самого уха. Судя по натужным ноткам, говорил мужчина, но из-за сильного сипения с тем же успехом это могла быть и женщина.

— Сейчас начнем, совсем скоро все закончится.

— Обещаю, ты даже ничего не почувствуешь.

«Кто это?»

«Кто стоит рядом со мной?!»

Внутри у Хэ Цюньцина все кричало от ужаса, однако с губ не сорвалось ни звука. Тело полностью отказало, превратившись в безжизненную колоду, которую катили сквозь вечный мрак.

— Ну же...

— Дай погляжу на тебя...

Живот обдало холодом — кто-то бесцеремонно задрал его футболку.

В следующий миг по коже скользнула влажная, липкая ладонь.

— Какая прелесть, какое молодое тело... С чего начнем?

Дыхание Хэ Цюньцина участилось. Прикосновение пальцев было настолько леденящим, что каждое движение казалось скольжением острого скальпеля.

«Пре... — Хэ Цюньцин наконец сумел выдавить сквозь стиснутые зубы хрип. — Хва... тит...»

Горло словно сдавило спазмом, язык не повиновался, и шепот вышел настолько жалким, что он сам едва расслышал его. Но существо рядом отреагировало мгновенно.

— О?

Холодные пальцы замерли у него на животе.

— Как ты...

Договорить незнакомец не успел.

Пространство вокруг стремительно перевернулось, и Хэ Цюньцин рывком распахнул глаза.

— А-а-а-а-а!!!

Дикий, полный ужаса вопль раздался с нижней полки.

Еще мгновение назад Хэ Цюньцин лежал распластанным на каталке в ожидании расправы. Очнувшись, он и сам собирался закричать, но чужой истошный ор сбил его с толку.

За окном все еще стояла глухая ночь, и в комнате царил непроглядный мрак.

Хриплый визг Линь Куана, метавшийся в замкнутом пространстве, звучал настолько жутко, что превосходил любые кошмары.

Хэ Цюньцину на секунду показалось, что если бы в его сне лезвие все-таки вошло в плоть, ощущения были бы примерно такими же.

Кровать под ним ходила ходуном. Линь Куан резко сел на постели, затем шумно спрыгнул на пол и принялся расхаживать по комнате, тяжело дыша и вполголоса яростно кроя матом все на свете.

Сердце Хэ Цюньцина бешено колотилось в грудной клетке.

Он ожидал, что этот крик посреди ночи разозлит спящих Цзян Тибая и Чэнь Юйи, но оба промолчали, проявив поразительное терпение.

В памяти всплыла недавняя истерика Линь Куана перед сном. Уже тогда старшие товарищи обращались с ним бережно, словно с хрустальной вазой. Очевидно, их лояльность распространялась и на ночные кошмары.

«Похоже, они действительно близки, да и люди неплохие...»

— А-а-а-а-а-а!!!

На этот раз воздух разорвал оглушительный женский визг, от которого кровь застыла в жилах.

Хэ Цюньцин вздрогнул. Да уж, он жестоко ошибался — вот этот вопль Чэнь Юйи действительно напоминал крик разъяренной баньши, рядом с которым жалкий писк Линь Куана казался детским лепетом.

На соседней койке Чэнь Юйи с удивительной для ее хрупкого телосложения прытью взвилась вверх. Двухъярусная кровать заходила ходуном, и женщина едва не перелетела через край своей полки.

Очухавшись, она даже не подумала перевести дух, а сразу разразилась яростной тирадой:

— Тварь! Обещал же, блядь, что больно не будет! Урод гребаный! Сука, как же больно-то! Только попробуй мне еще раз попасться, я тебя на лоскуты порежу, гнида паршивая!

Растрепанные кудрявые волосы Чэнь Юйи в полумраке топорщились во все стороны, превращая ее голову в подобие грозового облака.

Линь Куан застыл в проходе между койками. Некоторое время они с Хэ Цюньцином молча созерцали это буйство, после чего парень вздохнул, молча залез обратно под одеяло и уткнулся в стену.

Выпустив пар, Чэнь Юйи шумно выдохнула, стянула волосы в небрежный хвост и без сил откинулась на подушку.

— Эй, Цзян Тибай, — простонала она. — Ты спишь вообще?

— Проснулся еще на первой минуте твоего сольного выступления, — тихо раздался голос с нижней полки напротив.

— И что скажешь?

— Надеюсь, в следующий раз ты разнообразишь свой словарный запас. Одно и то же по кругу.

— Хм, — съязвила Чэнь Юйи. — Когда я покрываю матом тебя, вдохновение бьет ключом. Хочешь послушать прямо сейчас?

Она вглядывалась в темноту, ожидая ответа, но Цзян Тибай хранил молчание. Поняв, что этот наглец действительно готов выслушать порцию оскорблений, она раздраженно прикрикнула:

— Ну же! Выкладывай, к чему пришел?

— Пять минут, — вяло отозвался Цзян Тибай.

Чэнь Юйи осеклась:

— Какие еще пять минут?

— Мы проспали всего минут пять, не больше.

— Пять минут?! — Линь Куан снова подскочил на месте. — Меня там резали и потрошили будто несколько часов подряд! Как это может быть пятью минутами?!

— Если только само время не остановилось, в реальности прошло ровно пять минут, — Цзян Тибай завозился на кровати и с неподдельным интересом добавил: — Так вас там потрошили? Какая жуть.

Чэнь Юйи лишилась дара речи.

«Как обычно, его ни капли не волнуют чужие страдания».

— Погоди, Босс, — неуверенно подал голос Линь Куан. — У тебя все прошло иначе? Неужели ты восстал из мертвых и прикончил ту тварь?

— Вовсе нет, — честно признался Цзян Тибай. — Похоже, здешний «хирург» счел меня лежалым товаром и решил не связываться. Так что я просто очнулся раньше времени.

— Нет, стой. Откуда такая точность? С чего ты взял, что прошло именно пять минут? — недоумевала Чэнь Юйи. — Ты что, умудрялся следить за часами сквозь сон?

Хэ Цюньцин, затаив дыхание, слушал их перепалку. Пазл сложился: жуткое сновидение было общим для всех четверых. Причем у Цзян Тибая все прошло по схожему с Хэ Цюньцином сценарию — он тоже вырвался из кошмара раньше.

Тот путь на железной каталке казался бесконечным, субъективно заняв куда больше пяти минут. Хэ Цюньцину тоже не терпелось узнать, как Цзян Тибай умудрился зафиксировать реальное время.

— Да все просто, — небрежно бросил Цзян Тибай. — Вечером я одолжил у одного из актеров наручные часы.

В комнате повисла тяжелая тишина.

— И у кого же? Наверняка у какой-нибудь актрисы? — с подозрением спросила Чэнь Юйи. — Тебе обязательно при каждом удобном случае торговать своей рожей? Интересно, окажись мы в подземелье «Дом престарелых», ты бы провернул тот же трюк?

Цзян Тибай ненадолго задумался, а затем невозмутимо ответил:

— Вообще-то, бывал я в таком месте. Эффект превзошел все ожидания.

Чэнь Юйи поперхнулась от такой наглости:

— Ты... серьезно?

Цзян Тибай промолчал — должно быть, беззвучно улыбался в темноте. Когда он заговорил снова, в его голосе зазвучали серьезные, аналитические нотки.

— Так или иначе, время в этом подземелье течет аномально, — подытожил он. — Те черви в подушках — отличное тому подтверждение. Они сбрасывают шкуру с невероятной скоростью. Пока мы тут разбирались, парочка из них успела заметно подрасти. Да и наш сонный трип: субъективно мы провели там часы, а в реальности — сущие крохи. Разница колоссальная.

Есть еще кое-что. Вчера, когда мы с Новичком Си... вернее, с Новичком Би вошли в репетиционный зал, с момента, как мы открыли дверь, и до того, как вышли обратно, прошло всего секунд десять. А вот поиски вас у доменной печи заняли кучу времени.

Будучи высокоранговым игроком, Чэнь Юйи мгновенно уловила суть:

— То есть временной сдвиг активируется только в моменты проявления аномалий?

— Вполне возможно.

— Значит, при любых признаках временного сдвига нам нужно держать ухо востро...

Договорить она не успела. За дверью внезапно поднялся невообразимый шум. Похоже, в соседних комнатах другие игроки тоже начали приходить в себя один за другим.

Кто-то в панике выскочил в коридор и принялся неистово колотить в дверь по соседству. Спустя пару секунд послышался щелчок замка.

Прибежавший игрок принялся что-то сбивчиво и бессвязно кричать. Вскоре его перебил глухой, раздраженный голос Ян Фана:

— Хватит истерить. Заходи, внутри расскажешь!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Четверка в комнате замерла, вслушиваясь в затихающие отзвуки чужого переполоха.

— Слушай, Чэнь Юйи, — негромко позвал Цзян Тибай. — А ты заметила, что твой Бэби подозрительно долго молчит?

Чэнь Юйи растерянно моргнула, приподнялась на локте и уставилась в сторону Хэ Цюньцина:

— Господи, он что, копыта там отбросил?

Хэ Цюньцин честно попытался возразить, что он вообще-то жив.

Но стоило первому приливу адреналина схлынуть, как навалилась свинцовая тяжесть. Оказалось, он не может пошевелить даже кончиком пальца.

Тело покрылось липкой испариной, конечности налились неподъемной слабостью, а перед глазами поплыли темные круги. Сознание готово было ускользнуть в любую секунду.

«Дело дрянь».

Хэ Цюньцин понял, что сегодняшняя ночная вылазка обошлась ему слишком дорого. Он полностью исчерпал свой запас здоровья, и теперь истощенный организм в принудительном порядке ушел на перезагрузку.

Кха...

Невыносимо тяжело. Каждая мышца горела тупой, ноющей болью, а веки казались налитыми свинцом.

Собственным телом управляя с огромным трудом, он перевернулся на бок и уткнулся лицом в жесткий матрас. Дышать стало чуточку легче.

— Линь Куан, глянь-ка, что там с ним, — скомандовала Чэнь Юйи.

Послышался шорох — Линь Куан мгновенно спрыгнул с нижней полки. Хэ Цюньцин затылком почувствовал на себе его пристальный взгляд.

Схватившись за железную перекладину, парень вгляделся в неподвижную фигуру. Однако из-за системного эффекта анонимности разглядеть черты лица толком не получалось. Нахмурившись, Линь Куан протянул руку и коснулся лба Хэ Цюньцина, после чего ошеломленно позвал:

— Сестра Чэнь?

http://bllate.org/book/36656/4753836