Готовый перевод My Dragon Secret Exposed by My Wife's Live Stream / Секрет моего мужа-дракона: жена случайно выдала меня в прямом эфире: Глава 6

Сунь Вэньлян помнил, что дом его бабушки стоял на самом берегу моря, но других подробностей детства он почти не сохранил. Запомнилось лишь одно: в ту дождливую ночь, лежа на маленькой бамбуковой кровати в бабушкином доме, он увидел очень странный сон.

Ему приснился дракон — абсолютно черный, с золотыми глазами.

Потрясающее зрелище.

Во сне он стоял у берега, а дракон склонил голову и смотрел на него сверху вниз. У него были огромные, сияющие золотом глаза.

Вскоре после этого Сунь Вэньлян выздоровел, и кошмары перестали его мучить.

Мать говорила, что его самочувствие улучшилось лишь потому, что они перебрались поближе к большой воде. Она даже водила его к гадателю, и тот подтвердил: в судьбе мальчика не хватает водной стихии, ему необходимо жить там, где есть вода. Семья Сунь была купеческой, а купцы — народ суеверный. Чтобы «восполнить стихию», они не только переехали в город Цзи, полугород-полузалив, но и дали сыну имя, в котором сплошные знаки воды: Сунь Вэньлян — иероглифы в его имени буквально пропитаны влагой. Казалось, родители боялись, что без воды он просто не выживет.

Сам же Сунь Вэньлян был уверен: его выздоровление в детстве никак не связано с морем, а целиком и полностью — с тем драконом из сна. Конечно, это дракон его спас!

Несколько дней назад в сети начали появляться ролики о появлении дракона в городе Цзи. Сунь Вэньлян, который всегда следил за подобными новостями, тут же получил уведомления от всех крупных платформ. Однако стоило ему собраться посмотреть видео в высоком качестве, как большинство записей одна за другой оказались заблокированы. Тогда он сразу понял: значит, все это правда, иначе стали бы их так быстро удалять?

И кто бы мог подумать, что не пройдет и нескольких дней, как прямо над рекой возник Драконий водопой. А самое жуткое — в их районе пропала мобильная связь. То ли из-за геомагнитных колебаний, вызванных Драконьим водопоем, то ли специальные службы намеренно отрезали жителей от интернета.

Сунь Вэньлян был уверен, что сегодня ему удастся запечатлеть что-то невероятное, поэтому, даже несмотря на бушующий снаружи ураган с громом и молниями, он и не думал уходить. Он хотел увидеть дракона! Он обязательно его увидит!

С этой твердой решимостью Сунь Вэньлян прижался к ограждению балкона, наводя камеру телефона на Драконий водопой. Если раньше водяной вихрь был не шире метра, то теперь он разросся до трех-четырех метров в диаметре. Сунь Вэньлян не мог сдержать волнения. Он вытер рукой дождь с лица, но тут же вздрогнул от вспышки молнии. Он был высоко, на балконе, и в такую грозу стать мишенью для удара молнии было проще простого. Но уйти сейчас означало бы предательство самого себя.

В этот момент с крыши соседнего здания раздался крик молодого человека:

— Что это там? Это дракон?

Услышав этот возглас, Сунь Вэньлян перестал бояться. Он поднял телефон, пытаясь найти то, что увидел сосед, и начал постоянно приближать картинку. В полумраке, среди вспышек молний, он действительно разглядел нечто, что с помощью Драконьего водопоя медленно возносилось в небо.

Его обуяли сомнения: водяной вихрь был всего три-четыре метра в ширину. Если внутри него и вправду дракон, то он выглядит каким-то крошечным. Ничего общего с тем величественным существом из его детского сна. К тому же вокруг стоял густой запах рыбы, а в сочетании с удушливой влажной жарой дышать становилось совсем тяжело.

Молодой человек с соседней крыши снова закричал:

— Это точно дракон? Почему такой маленький? Похоже на… змею?

Стоило этим словам прозвучать, как «дракон», все еще тянувшийся вверх, внезапно словно лишился сил и рухнул вниз. У Сунь Вэньляна задергалось веко — в голову пришла пугающая мысль.

Это… это был вовсе не дракон. Драконы гораздо больше. Это… это должен быть цзяо. Когда цзяо пытается превратиться в дракона, он может попросить человека о «посвящении». Но не всякий может помочь цзяо вознестись. Только человек с благословенной судьбой, с аурой фиолетовой ци, мог своими словами даровать ему силу.

Бабушка когда-то рассказывала ему историю о ласке, которая хотела стать человеком и попросила прохожего «посвятить» ее. Если бы тот сказал, что она похожа на человека, — «посвящение» прошло бы успешно. Но если бы назвал зверем — она тут же сбросила бы облик и навсегда осталась животным. Некоторые цзяо, если им не хватало собственной культивации, искали людей с «золотыми устами», способных вершить судьбы. Если такой человек видел их и называл драконами, они могли использовать его благословение, чтобы успешно завершить трансформацию.

Тот парень с крыши назвал его драконом, и цзяо тут же рванул вверх — очевидно, заимствуя чужую удачу. Но стоило парню ляпнуть, что он мелкий, как змея, как не только полученная удача была аннулирована, но и все усилия цзяо оказались перечеркнуты. Естественно, он не смог стать драконом.

Раньше, когда бабушка наставляла его не болтать лишнего при встрече со странностями, он не особо понимал, о чем она. Теперь же, осознав, что тот парень едва не отдал свою удачу, Сунь Вэньлян похолодел от ужаса. Его собственная судьба была тяжелой, детство — полным невзгод. Если бы он по глупости растратил свою удачу, кто знает, сколько бы он прожил? А если это и правда был цзяо, то это демон, а демоны злопамятны. Вдруг он заметил присутствие Сунь Вэньляна и теперь затаил обиду еще и на него?

С этой мыслью Сунь Вэньлян бросился было обратно в комнату, как вдруг река начала бурлить — что-то огромное устремилось со дна прямо к ним. Испугавшись до смерти, он ввалился в комнату и инстинктивно запер балконную дверь. В тот же миг раздался оглушительный грохот: казалось, молния ударила прямо в их жилой комплекс, где-то совсем близко, словно в их же дом.

Никогда прежде не сталкивавшийся с подобным, он оцепенел от страха. Прижавшись спиной к стеклянной двери балкона, он пытался убедить себя, что все это его не касается. Даже если цзяо провалил трансформацию и жаждет мести, то идти ему нужно к тому парню из соседнего дома!

Не успел страх утихнуть, как телефон, в котором долго не было сети, внезапно зазвонил. Глядя на усиливающийся за окном дикий ветер, Сунь Вэньлян дрожащей рукой ответил на звонок:

— Малыш, что у вас там происходит? Почему до тебя было не дозвониться?

— Мама… я хочу домой. У меня тут… кажется, что-то есть… — он не смел говорить прямо, боясь, что чудовище снаружи его услышит, и опасаясь, что из-за него под прицелом окажутся родители.

— Малыш, что случилось? О чем ты говоришь?

Голос Сунь Вэньляна дрожал, готовый сорваться на плач:

— Ничего, просто… как только дождь стихнет, я сразу приеду. Я не хочу больше здесь жить.

У него был старший брат, разница в возрасте составляла шесть лет. Брат был талантлив и должен был унаследовать семейное дело. Сунь Вэньлян же был, по сути, никчемным «маменькиным сынком». Родители оставили ему солидное наследство, так что он мог не работать и ни в чем себе не отказывать. Из-за отсутствия давления и необходимости что-то доказывать он вырос изнеженным. Его двоюродная сестра, успешный адвокат, постоянно подшучивала, называя его кисейной барышней, и советовала не искать жену, а дождаться какого-нибудь сильного мужчину, за которого можно было бы удачно выйти замуж.

В их стране однополые браки были легализованы уже десять лет назад. Сунь Вэньлян был очень красив, его внешность была настолько утонченной, что казалась почти внегендерной. В семье его часто дразнили, предлагая найти себе «хорошую партию». Порой и сам Сунь Вэньлян думал, что, может, стоит выйти замуж за сильного мужчину или женщину. Он не любил работать и не имел навыков для самостоятельной жизни. Его главными «талантами» были капризы, умение пустить слезу и вредный характер. Пока родители были живы, а у брата все шло хорошо, жизнь его текла безмятежно. Но он понимал: когда родителей не станет, а брат постареет, ему одному придется туго.

Сюй Юэчжи, услышав, как сын капризничает, тут же принялась его утешать:

— Хороший мой, не бойся. Как только ветер утихнет, я пришлю водителя. Ты главное не бойся, закрой все двери и окна, на улицу ни ногой, скоро все пройдет…

Сунь Вэньлян, слушая мать, пошел закрывать окна. Он вспомнил, что в спальне окно, кажется, осталось приоткрытым. Трусливый по натуре, в моменты страха он становился удивительно послушным. Он прошел в спальню, чтобы закрыть раму, но стоило ему протянуть руку, как нечто черное, похожее на грязную жижу, прямо у него на глазах попыталось проникнуть в комнату. Оно выглядело странно, было отвратительным и источало тошнотворный запах.

Сунь Вэньлян в ужасе попытался захлопнуть окно, но в этот момент грязная субстанция обхватила его запястье.

— А-а-а! Что за чертовщина! — закричал он, с силой дернулся и выронил телефон.

Телефон ударился об пол и случайно сбросил вызов. Сюй Юэчжи пыталась перезвонить, но Сунь Вэньлян уже не мог ответить — его запястье намертво сжала та нечисть. Сила у существа была чудовищная, оно с яростью тянуло его наружу. В их доме запрещали ставить защитные решетки, поэтому нижняя часть окна была закрыта, а верхняя — нет. Сунь Вэньлян уцепился другой рукой за ограждение, но это не могло остановить того, кто его тянул. Он понял, что это конец. Никто даже не узнает о демоне, все решат, что он просто обезумел и совершил самоубийство.

http://bllate.org/book/36655/4558742