Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 13

Атмосфера в мгновение ока стала гнетущей. Психолог не сдержался и сглотнул: Ли Чжан, это что… вас начальство отчитало?

Брови Ли Чжана нахмурились: Пришло распоряжение сверху. Сказали отпустить подозреваемого, в это дело нам больше не лезть — мол, они сами пришлют людей, чтобы во всем разобраться.

А как же отель?

Отзовите группу, которая проводит осмотр места происшествия. Договоритесь с владельцем о приостановке деятельности на месяц.

Но это же… — психолог явно не понимал таких указаний, — у нас еще нет никаких доказательств, полностью подтверждающих невиновность Ли Чжана. Если мы так опрометчиво его отпустим, не вызовет ли это… не возникнет ли проблем с общественным мнением?

Хотя их город и находился на периферии, в плане охраны порядка он считался довольно благополучным. Подобное небрежное отношение к расследованию было трудно оправдать перед местными жителями.

Ли Чжан сейчас был целиком поглощен тем, что сказал ему начальник во время недавнего звонка: после проверки специальными приборами выяснилось, что в отеле присутствует нечто, не относящееся к человеческому миру. Анализ психолога он пропустил мимо ушей и тут же забыл.

Потирая виски от нахлынувшей головной боли, он буркнул: Разве ты не мастер манипулировать общественным мнением? Напиши пост в официальный аккаунт и дай объяснение.

По правде говоря, тот трехтысячный опус, опубликованный недавно от лица ведомства, где уточнялось, что Хэ Бай не убийца, Ли Чжан вымучивал два часа, собирая по кусочкам. Будучи психологом, он поневоле отточил литературный слог.

Из-за этой заминки, когда Хэ Бай наконец вышел из комнаты, уже наступило два часа дня. Он не обедал, и пустой желудок беспрерывно посылал сигналы голода в кору головного мозга.

Дин Пань по-прежнему невозмутимо сидел на месте, поджидая его. Заметив приближение Хэ Бая, он медленно потянулся и произнес: Сестрица Сюэ и остальные давно убежали обедать, сказали, что после обеда пойдут проведать режиссера.

Зевнув, он опустил руки.

— Предок, что планируешь есть на обед?

— В старом месте, — ответил Хэ Бай.

Дин Пань кивнул, поднялся, опираясь на сиденье, но, бросив взгляд за спину Хэ Бая, мгновенно изменился в лице. Он полагал, что Ли Чжана задержат как минимум на десять-пятнадцать дней для допроса, и не ожидал, что его так быстро выпустят.

Не дожидаясь, пока на них упадет взгляд вышедшего, Дин Пань поспешил схватить Хэ Бая за руку и потянул к выходу.

— Идем, идем, не стоит здесь задерживаться. И так вляпались в неприятности, не хватало еще больше накликать беды.

Ли Чжан, только что вышедший из дверей, уловил в его словах насмешку. У него вздулись вены на сжатых кулаках, но он лишь закусил губу до крови, и даже почувствовав во рту явный металлический привкус, не ослабил хватку. Когда он снова поднял голову, коридор был уже пуст. Ли Чжан с тревогой подумал: интересно, не обнаружили ли то, что он спрятал в номере отеля?

Он лихорадочно принялся грызть ногти: если вещь найдут, у него не останется ни единого шанса на возвращение.

***

Старым местом, которое упомянул Хэ Бай, была забегаловка с хот-потом на углу улицы закусок. Они с Дин Панем договорились взять кастрюлю с двумя видами бульона. Пока вода закипала, Хэ Бай заглянул в список горячих тем.

В двадцатке самых популярных запросов семь или восемь заголовков касались догадок о том, не стал ли Ли Чжан жертвой негласных правил индустрии. Стоило кликнуть на любой из них, как открывалась лента с сотнями тысяч комментариев — в основном от зевак и любителей посплетничать.

Хотя в паре-тройке запросов фигурировало имя Хэ Бая, из-за официального разъяснения пользователи сети вдруг начали «задним числом» высказываться в его поддержку, зато к Ли Чжану, чье агентство не спешило с комментариями, возникло множество вопросов.

Сейчас самым горячим был запрос: Видео с Ли Чжаном, которого застукали в отеле поздно ночью. Внутри поста была лишь ссылка на видео, и хотя подписи не было, интернет-пользователи кожей чувствовали приближение бури.

Однако студия Ли Чжана не собиралась сдаваться. Вскоре они выложили скриншоты переписки, в которой Ли Чжану якобы угрожал инвестор, принуждая к негласным сделкам. Надо признать, мастерство выворачивать факты у них было на высоте: волна хейта немного спала, и некоторые фанатки Ли Чжана принялись его защищать.

Хэ Бай никак на это не отреагировал. Он листал ленту с таким спокойствием, словно это его совершенно не касалось.

Дин Пань, пристально следивший за хот-потом, закинул ингредиенты, как только вода закипела. Он хотел было позвать Хэ Бая, но случайно взглянул на экран его телефона. Момент был выбран идеально: он успел прочитать заголовок о том, что менеджер Ли Чжана лично выступает на пресс-конференции с разъяснениями.

Дин Пань фыркнул: Менеджер Ли Чжана относится к тому сорту людей, которые готовы на все ради популярности своих артистов. И пусть у него в портфолио много звезд, почти все они прославились на скандалах. Он мастерски умеет черное называть белым. Ты смотри, не учись у него дурному.

Хэ Бай выключил телефон, положил его экраном вниз и выловил из острого бульона кусочек говядины. Как только Дин Пань проглотил фрикадельку, он принялся усердно вводить Хэ Бая в курс дальнейшего расписания:

— Я попросил твоего ассистента купить подарки. Как доедим, поедешь проведать режиссера Юя.

Дин Пань тяжело вздохнул: Говорят, режиссер Юй так разволновался, что слег с сердечным приступом, теперь ему в больнице лежать не меньше двух недель.

Хэ Бай осторожно поинтересовался: Значит, следующие две недели у меня нет никаких съемок?

— Не совсем так, — Дин Пань прочистил горло, — на самом деле я втайне от тебя подписал тебя на одно реалити-шоу.

Хэ Бай помешал палочками кипящее масло, выудил две мясные фрикадельки, положил в миску и, откусив, невнятно произнес: Я так и знал. Не в первый раз ты творишь подобное.

Дин Пань едва не поперхнулся напитком: …Не можешь сказать хоть что-то приятное? Я же для твоего же блага стараюсь!

Хэ Бай не ответил, занятый едой. Дин Пань вытер рот салфеткой и продолжил сам по себе: Я все устроил. Послезавтра в девять утра можешь собираться и ехать на съемки.

— Что за шоу? — спросил Хэ Бай.

— Ужастик, квест на выживание, — ответил Дин Пань, пролистывая переписку.

Рука Хэ Бая с палочками замерла.

— …Повтори?

— Хотя они позвали тебя только потому, что не смогли найти никого другого, — торжественно заявил Дин Пань, — но иногда судьба сама подбрасывает шансы, и надо уметь их ценить.

Хэ Бай подумал: я устал. Что делать, если хочется уйти из индустрии?

Дин Пань утешал его: Посмотри на это с хорошей стороны. Ты же не боишься таких вещей, может, благодаря этому шоу ты наконец выстрелишь?

Хэ Бай спокойно изложил ему жестокую правду: Если бы оно было популярным и обсуждаемым, разве им пришлось бы искать хоть кого-то, лишь бы заполнить место?

Дин Пань: …

Это было правдой. Но он не сдавался: Подумай о своей внешности и фигуре, ты среди других звезд — как журавль в стае кур. Быть не популярным с такими данными — просто против природы!

— А я разве не был популярен? — перебил его Хэ Бай. — Лучше подумай, как мне спасти мою черную историю, которую и вспомнить-то стыдно.

Дин Пань оставил попытки спорить: Ладно-ладно, с тобой не поспоришь. Но хотя рейтинг у шоу сейчас не тот, что раньше, когда-то оно занимало второе место в топах. Может, снова взлетит.

Хэ Бай лениво отозвался: Я поеду, но сейчас давай лучше ешь. Не говори, что не предупреждал — все фрикадельки, которые ты так любишь, я только что выловил.

Дин Пань внезапно осознал, что все его слова были напрасны.

Когда они вышли из ресторана, начался мелкий дождь. Стоя под навесом, Дин Пань, подготовившийся заранее, потряс телефоном: Не волнуйся, я давно вызвал машину, водитель уже принял заказ.

Однако Хэ Бай произнес: Пожалуйста, закажи еще одну. Я не спешу домой, мне нужно заехать в одно место.

— Куда это? — удивился Дин Пань.

Несколько капель дождя упали на лицо Хэ Бая, освежая кожу. Он запахнул пальто, и в свете фонарей его лицо казалось фарфорово-белым, а длинные ресницы слегка подрагивали. Со стороны он походил на персонажа аниме: холодный и невозмутимый. Но стоило ему открыть рот, как это впечатление мгновенно развеялось.

— Отомстить, — сказал Хэ Бай.

***

Как только прозвучало слово отомстить, Дин Пань воскликнул: Предок, я знаю, что вы с Ли Чжаном не ладите с самого момента разрыва, но ведь говорят, что благородный человек мстит и через десять лет, не стоит так спешить…

У Дин Паня дергались веки. Он с трудом проглотил несколько ругательств, готовых сорваться с языка. Он в ярости думал: сейчас самый пик скандала вокруг Ли Чжана, а ты лезешь к нему, чтобы подлить масла в огонь? Ты жить устал?

Хэ Бай хотел было сказать, что его месть совсем не такая, как думает Дин Пань. У него не было ни малейшего желания искать встречи с Ли Чжаном, он просто хотел как можно быстрее найти и изгнать призрака, затаившегося в отеле.

Но объяснять это Дин Паню было бессмысленно, поэтому он решил подыграть: Разве это не ты говорил, что надо найти безлюдное место, накинуть мешок на голову и хорошенько проучить?

Дин Пань не ожидал, что его собственные слова обернутся против него. Он мысленно отвесил себе пару пощечин и, стараясь сохранять спокойствие, пробормотал: Предок, послушай, давай потерпим еще пару дней.

Он прекрасно знал упрямый характер Хэ Бая — раз тот что-то решил, то обязательно сделает, поэтому Дин Пань никогда не смел игнорировать его слова.

http://bllate.org/book/36654/4558636