Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 12

Офицер полиции, открывший дверь, опустил голову и сел на стул в стороне, перелистывая протоколы допроса. В просторном кабинете остались лишь голоса Хэ Бая и психотерапевта.

— Может, для начала поздороваешься со старым другом?

Хэ Бай произнес:

— По-твоему, мы в каких вообще дружеских отношениях?

Психотерапевт немного подумал:

— Вражья подружка?

— …

Подружка твоя лысая.

Офицер, только что допрашивавший его, неизвестно куда запропастился. Заметив вопросительный взгляд Хэ Бая, психотерапевт пояснил:

— Можешь не сомневаться, именно капитан Ли велел тебе прийти, просто его только что вызвали из кабинета по телефону — кажется, кто-то из вышестоящего руководства? Помню точно, во всяком случае, когда он выходил за дверь, лицо у него было ужасно мрачное.

Хэ Бай кивнул и только после этого соизволил поднять взгляд на четвертого человека в комнате.

В углу у письменного стола Ли Чжан зарылся головой в колени, его плечи непрерывно дрожали, как сито. Скукожившись на стуле, он был похож на перепела.

Услышав голос Хэ Бая, он слегка отодвинул руки и приподнял голову.

Хэ Бай отчетливо поймал его украдкой брошенный взгляд, сунул руки в карманы, откинул ногой стул от соседнего стола и уселся напротив него:

— Тайное стало явлением, неужели наконец-то стало стыдно?

Пальцы Ли Чжана судорожно сжались, оставив на манжетах царапины, и он ответил охрипшим от слез голосом:

— Ты тоже пришел посмотреть на мои позорные неудачи, да?

— Всё кончено… — с горькой усмешкой произнес он. — Всё кончено.

— Во всем виноват ты! — истошно завопил Ли Чжан.

— Это всё из-за тебя…

Хэ Бай приподнял бровь и посмотрел на психотерапевта, с увлечением наблюдавшего за сценой:

— И зачем, спрашивается, вы меня позвали? Только для того, чтобы полюбоваться, как он сходит с ума?

Психотерапевт ответил:

— И да, и нет. До твоего прихода, как бы мы ни пытались давить на него и провоцировать, он лишь погружался в собственный мир и отказывался произнести хоть слово. Но стоило упомянуть твое имя, как у него явно начались эмоциональные качели: пусть он быстро все подавил, нетрудно было заметить, насколько важное место ты занимаешь в его сердце.

Говоря это, он не забыл вскрыть пачку чипсов, достал одну пластинку и аппетитно захрустел ею во рту:

— Вдобавок расскажу тебе один секрет: наши оперативники обыскали его квартиру и совершенно случайно обнаружили запертый подвал. Вся стена там сплошь, плотно-плотно оклеена твоими тайными фотографиями с самых разных ракурсов.

— Хотя в основном это фанатские снимки из сети и постеры, но такая плотность… Хочешь взглянуть на фотографии, которые прислали ребята?

— …

Хэ Баю хватило одного взгляда на злорадную физиономию доктора, чтобы у него снова заболела голова:

— …Пожалуй, откажусь. Если тебе нравится — можешь оставить их себе.

Оглянувшись на Ли Чжана, он заметил, что у того покраснели даже мочки ушей.

Хэ Бай:

— …

Вы что, покраснение оптом закупаете?

Ли Чжан все еще пытался оправдываться:

— Что вы за чушь несете? Какая зависть? Какая еще зависть, а?

— Ну вот, стоило Хэ Баю появиться и устроитьстемку, как к этому человеку вернулся разум, и он перестал прикидываться безумным дурачком?

Как профессиональный психотерапевт, он прекрасно умел отличать притворное помешательство от подлинного испуга.

Закончив объяснять ситуацию Хэю Баю, он повернулся к Ли Чжану:

— Серьезно? А не мог бы ты объяснить, почему на общей фотографии с тобой и им, что стояла на самом видном месте в твоей комнате, была запечатлена троица, но ты ухитрился безжалостно вырезать с нее третьего человека?

Ли Чжан разинул рот и добрых полминуты не смел издавить из себя ни звука.

Психотерапевт снова закинул в рот пригоршню чипсов:

— Ты действительно завидовал. Завидовал тому, что он живет лучше тебя, что он талантливее, а сам ты — словно крыса в сточной канаве: вечно впотьмах, не смеющая показаться на свет. И стоило тебе хоть чуточку узরেть лучик этого сияния, как ты эгоистично возжелал затащить его в темноту.

Ли Чжан думал: он стерпел бы любые унижения. Но когда его темную, гнилую изнанку так безжалостно выворачивали наизнанку прямо перед Хэ Баем, он не мог совладать с паникой.

Он ведь вовсе не хотел, чтобы все так обернулось…

Он был ребенком из места, которое называли не иначе как мусоросжигательным заводом. Притащив оттуда багаж, полный комплекс неполноценности и дорожной пыли, он с полнейшей уверенностью в собственных силах отправился покорять большие и широкие просторы.

В конце концов, этот самый завод представлял собой гигантскую городскую свалку под открытым небом размером с небольшой городок. Трудно было вообразить, что в столь грязном и зловонном месте кто-то вообще живет, однако факты свидетельствовали об обратном: таких людей оказалось немало. В основном это были инвалиды, умственно отсталые да старики — все те, кого отвергло и выбросило общество, влачившие здесь остаток дней за счет собирательства.

А Ли Чжан был вполне здоровым ребенком, родившимся у инвалидов.

Пусть признаваться в этом было стыдно, но свою самую первую роль он действительно заработал через постель. Тогда к нему, истощенному и тхилому, с выпирающими наружу костями, прижимался разгоряченный, жирный и мощный режиссер, которому эти кости жутко натирали.

Из-за этого ощущения от ночи выдались не из приятных, как бы сильно Ли Чжан ни изощрялся, до предела льстиво подстраиваясь и прижимаясь к нему раз за разом.

После всего, покрытый грязными следами соития, он вымолил роль второго плана в низкобюджетном веб-сериале. И хотя позже, благодаря бешеной популярности проекта, он не проснулся знаменитым на весь мир, всё же успел обзавестись солидной армией поклонников в сети.

Позднее он без труда подписал контракт с той же развлекательной компанией, где состоял Хэ Бай, и впервые увидел тот лучик света, что проник в его мрачный мир.

Он признавал: Хэ Бай и впрямь во многом ему помогал. Какое-то время общения он действительно испытывал к нему нечто вроде симпатии, но всего лишь самую капельку.

У Ли Чжана не было столь выдающейся внешности, как у Хэ Бая, да и удача вечно отворачивалась. Даже когда Хэ Бай время от времени подбрасывал ему крошечные эпизодические роли, учитывая его положение, это не могло утолить жадность, раздувавшуюся в глубине души до бесконечных масштабов.

Он из кожи вон лез, лишь бы заграбастать себе лучшие ресурсы, пусть даже методы были далеко не самыми чистыми.

Когда свет пробивался сквозь оконное стекло, он, как и прежде, поднимался с постели уставший, с израненным телом, и по привычке зажигал сигарету. Одежда и брюки валялись вперемешку на кровати и на полу, а рядом богатырским храпом спал инвестор.

Телефон на столе звякнул, выдав уведомление о горячих трендах: рекламу съемок нового сериала с Хэ Баем. Ли Чжан вдруг принялся смотреть на экран и рассмеялся — безумно и криво.

Он думал: с какой стати всё то, что достается тебе легко и просто, я должен выгрызать грязными методами? Вот было бы здорово, если бы мы оба оказались в аду.

Затащив тебя на дно, ты бы больше не брезговал моей грязью.

…Теперь же он глядел на Хэ Бая и, внезапно залившись истеричным смехом, стал рвать на себе воротник рубашки, обнажая россыпь багровых следов от поцелуев и синяков, усеивавших всю шею.

— Если бы ты не стал помогать мне раньше, разве скатился бы я до такого жалкого состояния?!

— Во всем виноват ты! Во всем виноват ты!

— Это вчерашний призрак, да? Ты сам его прислал, признайся! Ты просто хочешь меня уничтожить!

Психотерапевт испуганно вздрогнул от его резко взлетевшего голоса, рука дрогнула, и только что взятая пластинка чипсов сиротливо спланировала на пол.

Мда, с психическим состоянием товарища вновь возникли проблемы.

Он еще не успел толком пожалеть о продукте, как услышал голос Хэ Бая:

— Я могу его врезать?

Новая пластинка чипсов в его руках едва снова не высыпалась.

— Ни в коем случае. Пока не выяснена вся правда по делу, мы несем ответственность за подозреваемого.

Заметив, насколько ледяным стало лицо Хэ Бая, тот поспешно добавил:

— Разумеется, когда правда выплывет наружу, мы не станем вмешиваться, если ты где-нибудь в тихом месте перехватишь его и отвесишь пару тумаков — при условии, что это не угрожает его жизни.

В конце концов, даже постороннему поведение Ли Чжана казалось до такой степени бесячим, что терпеть сил не было, не говоря уже о самом потерпевшем.

К тому же капитан Ли, обычно любящий восстанавливать справедливость, куда-то запропастился, так что озвучить пару неуместных, но утешительных реплик доктор вполне мог.

Закончив говорить, он бросил взгляд на лицо Хэ Бая, обнаружив, что напряжение немного спало, и невольно облегченно выдохнул.

Однако не успел он перевести дух до конца, как сидевший позади и доселе молча листавший бумаги полицейский внезапно бросил:

— Отставить.

Следом раздался глухой стук: Хэ Бай непонятно когда оказался прямо перед Ли Чжаном и со всего размаха заехал ногой по ножке стула, на котором тот сидел. Удар был тяжелым, стул зашатался пару раз и рухнул на пол вместе с седоком.

Всё произошло слишком быстро. Ли Чжан несколько секунд лежал на холодном полу, хлопая глазами от шока, и лишь потом поднялся, массируя ушибленный затылок.

Его первой реакцией была ругань:

— Да ты мать твою… я тебя с Земли сотру…

Глава 11

Однако, стоило ему поднять голову и встретиться взглядом с полуулыбкой Хэ Бая, как в памяти всплыла сцена той ночи, когда тот на его глазах одной рукой поднял двухсоткилограммового толстяка и швырнул оземь. Ли Чжан тотчас захлопнулся.

Хэ Бай возвышался над ним:

— Ну? Чего замолчал? Продолжай материться.

Он сделал пару шагов вперед. Ли Чжан, решив, что тот сейчас распустит руки, испариной покрываясь, принялся на четвереньках отползать назад. К его удивлению, Хэ Бай лишь усмехнулся — улыбка вышла какой-то недоброй, хищной — и занес ногу над поваленным стулом, нанеся ему не то чтобы сильный, но точный удар.

Деревянный каркас протестующе скрипл и едва не развалился на щепки.

Остолбеневший психотерапевт наконец сообразил вмешаться. Преодолев расстояние в два шага, он заговорил просительным тоном:

— Умерь свой гнев, умерь! Как ни крути, а распускать руки нельзя!

Хэ Бай приподнял веки:

— Каким из глаз ты усмотрело, что я распускаю руки?

Он кивнул на отлетевший в сторону стул:

— Стоял слишком долго, ноги затекли. Размялся об мебель.

— …

Рот психотерапевта открывался и закрывался:

— Но ты ведь не можешь…

Хэ Бай пообещал:

— Сломаю — выплачу двойную стоимость.

У психотерапевта пропали слова:

— …Тогда… бей чуточку полегче?

Полицейский, наблюдавший за представлением со стороны, молча вернулся на прежнее место и спустя пару секунд развернул экран с QR-кодом:

— С вас сто двадцать восемь юаней, сканируйте сюда.

Психотерапевт опешил:

— …Подожди, Ганц, ты же обычно такой молчун, кто бы знал, что ты мастер тихой сапой проворачивать дела…

Стоило Хэю Баю завершить перевод, как дверь кабинета распахнулась.

Вошедший капитан Ли выглядел настолько суровым, будто ему задолжали не меньше миллиона.

http://bllate.org/book/36654/4558635