Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 11

В те десять лет в заброшенном отеле больше не случалось смертей, и местные жители постепенно забыли обо всём произошедшем.

Лишь спустя два года отель снова арендовали, чтобы сделать ремонт…

Хэ Бай как раз размышлял об этом, когда в поле его зрения внезапно возникли два тонких, белых, словно луковицы, пальца. Прямо перед кончиком его носа они звонко щелкнули.

Мысли Хэ Бая резко вернулись в реальность, и он посмотрел на виновника:

— И что это ты вытворяешь?

Глаза Гу Чжао, глубокие и мрачные, впились в него с такой давящей силой, словно он был готов наброситься в следующую же секунду.

— А где же объяснения, которых я требовал? Ты решил отмахнуться от меня такой ерундой?

Хэ Бай ответил:

— Ты, возможно, не так всё понял. Вместо того чтобы обладать мной, оно явно хотело меня сожрать.

Гу Чжао не поверил:

— Тогда напомни-ка, как его зовут?

Чистой воды придирки.

— …

Тот, кто всегда отличался ядовитым языком, наконец беспомощно произнёс:

— Выполню одно твоё желание.

Едва закончив фразу, Хэ Бай, опережая Гу Чжао, тут же добавил:

— Только не «то самое», и просьба не должна быть слишком наглой.

Гу Чжао добрую половину минуты сверлил его взглядом, но в конце концов сдался. Его глазные яблоки медленно и механически закатились, а про себя он тихо выругал себя за бесхребетность.

— …Ладно.

Вскоре он недовольно приподнял бровь:

— А ту штуку… мне не нужно помочь тебе её сожрать?

Не успел он договорить слово «сожрать» до конца, как Хэ Бай наградил его гневным взглядом.

— Не забывай, что мы договаривались о трёх правилах.

Гу Чжао прекрасно помнил, что одним из них был запрет на употребление сырого мяса и призраков.

Он знал: Хэ Бай терпеть не мог, когда он целовал его, источая запах крови. Чтобы избежать кризиса в отношениях и не расстаться, Гу Чжао тут же прикусил язык.

Хэ Бай удовлетворённо кивнул:

— Об этом не беспокойся. С каким-то заурядным призраком-загрязнителем я в состоянии справиться и сам.

Позвонки на шее Гу Чжао хрустнули, и он, подыгрывая, протянул:

— Мой Бай-бай такой способный.

— …

Хэ Бая от такой похвалы охватило беспричинное раздражение:

— …Ты что, собаку подзываешь?

Ещё и Бай-бай, Бай-бай… Кто знает, может, даже у собаки кличка звучит благороднее.

Гу Чжао только собрался объясниться, как в кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел звонок от администратора бара.

Гу Чжао ответил. На том конце послышались шум, брань и грохот разбивающихся о пол вещей.

Администратор бара чуть не плакал:

— Босс, ты где?

— Что случилось?

— Да ты и представить не можешь! Как только ты вышел, заявились эти уличные хулиганы, которым мы как бельмо в глазу, и устроили погром.

Администратор в спешке вытер окровавленные руки — осколки разбитого стакана порезали кожу, кровь капала на пол, — забился под стойку бара и уже вовсю рыдал:

— Возвращайся скорее! Если не вернёшься, от бара камня на камне не останется.

Он не успел договорить, как по шкафу, за которым он прятался, с силой ударили ногой:

— Знаю, что ты под стойкой! Даю три секунды, чтобы ты, ублюдок, вылез оттуда сам, не вынуждай меня применять силу.

Не прошло и двух секунд, как администратор, прохрипев последнее «Босс», положил телефон на пол, отполз вглубь, поднял руки над головой и с заискивающей улыбкой вылез наружу:

— Брат, остыньте, я ведь уже выхожу…

Гу Чжао сидел рядом с Хэ Баем, они находились достаточно близко, поэтому всё слышали предельно чётко.

Хэ Бай видел, как пальцы Гу Чжао, сжимавшие телефон, побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены — он был на грани того, чтобы раздавить экран.

— Не пойдёшь проверить?

— Пойду. Конечно, пойду, — зубы Гу Чжао снова заскрежетали. — Посмотрю, как я их раздавлю.

Кого в этом винить? Хэ Бай подумал: сам виноват, зачем нужно было открывать бар в таком оживлённом месте?

Оживлённое место — оживлённые конфликты, было бы странно, если бы там всё было спокойно.

Об уличных хулиганах, о которых твердил администратор, Хэ Бай знал немало. Отец того заводилы занимал высокий пост в центральном городе, и по идее парень должен был жить без забот, но из-за каких-то махинаций отец отправил его сюда в качестве наказания.

Тот хотел, чтобы сын усвоил урок, но не учёл, что как только контроль ослаб, парня понесло: когда царь далеко, можно и волю дать своим инстинктам. Он часто пользовался своим влиянием, сколачивал банды, и поскольку вокруг хватало слабых, которыми легко манипулировать, он не упускал случая поиздеваться над людьми.

Если Хэ Бай не ошибался, скорее всего, хулиганы положили глаз на кого-то из официантов бара Гу Чжао и теперь с помощью угроз пытались заставить их подчиниться.

Хотя Гу Чжао в повседневной жизни вёл себя несерьёзно, он был известен тем, что горой стоял за своих — именно поэтому администратор бара и рискнул позвонить ему, умоляя о помощи.

Хэ Бай моргнул и распахнул дверцу машины:

— Ну… до встречи?

Гу Чжао прикурил сигарету, медленно затянулся, и в клубах дыма исходящая от него аура стала ещё более давящей.

На самом деле ему ужасно хотелось сказать: «Может, пойдёшь со мной?»

Но, подумав, решил не втягивать Хэ Бая в разборки.

Поэтому слова, крутившиеся на языке, в итоге превратились в короткое:

— Жди меня.Гу Чжао упрямо произнес: — Пройдёт всего пара минут, я быстро вернусь.

Хэ Бай возразил: — Не нужно. Разве ты не боишься, что они вернутся?

Он постучал по автомобильному стеклу, и Гу Чжао, сидевший на водительском месте, услышав стук, немного опустил окно.

Хэ Бай сказал: — Сиди дома, приведи себя в порядок. Я разберусь с сегодняшними делами и сразу вернусь.

— Запомни, — в его взгляде мелькнуло предупреждение, — если я замечу, что ты отделил свои щупальца, чтобы проследить за мной, я их тут же срублю.

Хэ Бай чирканул пальцем по горлу: — Разумеется, а еще я без колебаний брошу тебя.

……

Когда Хэ Бай, засунув руки в карманы и расслабленной походкой, вернулся в комнату ожидания, Дин Пань даже на мгновение замер.

— Ты чего это снова вернулся?

Подразумевалось: неужели тот твой благоверный так просто тебя отпустил? Примчался с таким давящим видом, спешил изо всех сил — и всё ради того, чтобы лишь на миг взглянуть, обняться и разок побыть вдвоём?

— А как ты думал? — с усмешкой произнес Хэ Бай. — Ты ведь сам никогда не любил, что ты в этом понимаешь?

— …

Дин Пань приоткрыл рот, но тут же решительно захлопнул его, ибо у него действительно не было сил спорить.

Честно говоря, Дин Паню сейчас было тридцать пять лет, возраст уже вполне солидный, и за всю его жизнь у него было всего несколько любовных историй, причем та единственная, о которой стоило упомянуть, оказалась безответной страстью.

В позапрошлом году он с большим трудом набрался храбрости, в День святого Валентина купил букет и с самого раннего утра засел у дверей дома своей богини, собираясь признаться ей в чувствах. Однако на его стук дверь открыла незнакомый мужчина в пижаме, который при виде незваного гостя тоже опешил.

— Вы к кому?

— К Гуансинь.

Дин Пань и сам растерялся: — Судя по адресу, который она мне оставила, это же здесь?

После двух минут разговора Дин Пань узнал, что его богиня, с которой они не виделись десять лет, уже давно замужем и у нее есть ребенок, причем сыну скоро исполнится десять.

Мужчина с ног до головы окинул его взглядом, самодовольно прислонился плечом к косяку двери и повернув голову вглубь квартиры, крикнул: — Жена!

И тогда Дин Пань с ужасом увидел, как к ним идет неряшливая женщина — тоже в пижаме, с гнездом на голове, зевающая и протирающая глаза.

Тогда он все еще тешил себя призрачной надеждой, обманывая самого себя: мол, наверняка тезки, просто перепутал дверь. Разве может такой неряшливый человек оказаться его безупречной, прекрасной и нежной белоснежной луной из воспоминаний?

Но стоило женщине поднять голову, как Дин Пань окончательно лишился всякой надежды.

Богиня легко и непринужденно назвала его по имени и, распахнув дверь пошире, произнесла: — Раз уж пришел, заходи поешь с нами.

Дин Пань бросил извиняющееся — побеспокоил, швырнул букет цветов и сбежал в полном отчаянии.

Заметив, что лицо Дин Паня помрачнело, Хэ Бай больше не стал сыпать соль на рану и дразнить его.

Окинув взглядом помещение, он обнаружил там только Сюэ Найсиня, его менеджера с ассистентом, и больше никого — о режиссере Ю следов не было и в помине.

— А где режиссер Ю? — спросил Хэ Бай.

Сюэ Найсинь ответил: — Он-то? В его-то годах от всей этой истории чуть концы не отдал, сейчас, наверное, в больнице отлеживается.

Не успел он договорить, как дверь допросной отворилась, и кто-то высунул голову: — Скажите, Хэ Бай здесь?

Расстояние было приличным, а у него было небольшое близорукость, поэтому он сощурил глаза и принялся с трудом вглядываться, пока Хэ Бай сам не подал голос: — Я здесь.

Следователь, уцепившийся за косяк двери, поманил его пальцем: — Срочное дело, будь добрен, посодействуй.

Подойдя ближе, следователь схватил его за локоть, притянул поближе и зашептал так, чтобы слышали только они двое: — Пройди в тот коридор, не забудь на развилке повернуть направо, нужное тебе помещение — второе с правой стороны. Наш начальник передал, что хочет с тобой увидеться.

Хэ Бай спросил: — Это из-за Ли Жана?

Следователь замер на месте и уставился на него: — Откуда ты знаешь?

Хэ Бай опустил взгляд ниже и обратился к нему по имени: — Ты ведь совсем недавно окончил академию?

Следователь слегка округлил глаза: — И это тебе известно?

Заметив, как в глазах собеседника промелькнуло уважение, Хэ Бай молча скользнул взглядом по бейджику на правом верхнем углу его формы и ярко-красной надписи «стажер», мысленно немного побеспокоившись об умственных способностях будущих защитников родины.

— Разве у тебя на форме не написано?

Следователь смущенно выдал два «ой-ой», его щеки слегка порозовели, но в конце концов чувство долга взяло верх: — Иди скорее, а то скоро опять кто-нибудь придет подгонять.

Через две минуты Хэ Бай остановился у двери с табличкой «Кабинет». Он вежливо постучал, и не прошло и двух секунд, как дверь изнутри отворился, явив взору еще одно незнакомое лицо.

— Хэ Бай?

осторожно переспросил тот.

Хэ Бай слегка кивнул, а сидевший в комнате психотерапевт, услышав шум, скосил глаза на выход и при виде него мгновенно просиял: — Чего стоишь? Живо заходи!

Еще во время первой беседы Хэ Бай понял, что психотерапевт — отъявленный болтун, причем из тех, у кого рот вообще не закрывается.

http://bllate.org/book/36654/4558634