Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 7

— Слушай, братец, не в обиду будет сказано, но с головой у тебя явно не всё в порядке. Может, примешь пару таблеток, если с психикой проблемы? Хватит уже донимать ни в чём не повинных людей.

Выговорившись, он с облегчением выдохнул. На душе стало так легко, что он уже собрался сбросить вызов, пока собеседник не успел опомниться, но, взглянув на экран телефона, внезапно сник.

На часах — час двадцать два ночи.

Дин Пань надолго замолчал.

— Предок, ты что, среди ночи решил текст роли репетировать? Так боишься кому-то помешать?

Дело пахло жареным, и Хэ Баю было не до привычных перепалок.

— Не бери в голову. Ты лучше прямо сейчас проверь, плотно ли закрыты окна и двери?

Дин Пань включил свет и только раздвинул шторы, как на стекло припрыгнула дикая кошка. Её внезапное мяуканье заставило его вздрогнуть, и из уст невольно вырвалось ругательство:

— Да твою ж мать!

Мяуканье было очень тихим, едва уловимым, если не прислушиваться.

Черная кошка встретилась с ним взглядом через стекло, провела лапкой по мордочке, лизнула её, а затем грациозно спрыгнула с подоконника и растворилась в ночной тьме.

На другом конце провода Хэ Бай не услышал кошачьего крика, зато от резкого возгласа Дин Паня отстранил телефон от уха:

— Что случилось?

Дин Пань, приходя в себя, похлопал себя по груди:

— Ничего, просто дикая кошка откуда-то выскочила, напугала до чертиков, чуть телефон из рук не выронил. Кстати, — он начал снимать комнату на камеру, покружившись по периметру, и отправил минутное видео в чат с Хэ Баем.

Следом добавил текст: «Предок, теперь доволен? Видишь, как надежно твой покорный слуга всё запер?»

Отправив сообщение, он почувствовал, что и сам начинает заражаться этой нервозностью:

— Скажи, что с тобой не так? Неужели ты, как я и говорил, от заучивания сценария мозги себе отбил?

Хэ Бай, только открыв видео и внимательно осматривая его, на ходу ответил:

— Ага, забочусь, чтобы ты не простудился.

Дин Пань, этот вечно пекущийся о других «мамаша», промолчал.

«Плохо дело, неужели он и правда с ума сошел от зубрежки? Помогут ли две пачки пилюль для ума?»

Он уже хотел сказать что-то утешительное, но Хэ Бай, досмотрев видео, опередил его:

— Ответь мне, в ряду комнат справа от меня, только в твоей кто-то живет?

Дин Паня порядком озадачил этот допрос, но он честно ответил:

— А кто еще? В этой гостинице сегодня остановилась только наша съемочная группа, других постояльцев нет.

Дин Пань договорил и понял, что в трубке тишина. Посмотрел на экран — звонок был сброшен.

Он полчаса просидел на кровати, скрестив ноги и предаваясь разным мыслям, а в конце концов решил, что при первой же возможности нужно свозить Хэ Бая к психиатру.

Оставшись наедине с беспорядком в комнате, Хэ Бай испытал редкое для себя чувство сожаления. Знал бы заранее, не стал бы тратить время на месть с помощью огня, а сначала связал бы ту тварь — это было куда важнее.

Потратив полчаса на уборку, он вытащил из шкафа новое одеяло, застелил постель и только тогда лег спать.

Едва Хэ Бай закрыл глаза, телефон дзынькнул — пришло сообщение от Дин Паня:

«Вспомнил, справа от меня живет Ли Чжан».

Сердце Хэ Бая тревожно забилось: возникло предчувствие, что этой ночью случится что-то недоброе.

«Не накручивай себя, ложись спать».

Ранним утром за дверью номера Хэ Бая поднялся шум: топот множества ног, голоса — не разобрать, мужские или женские, — и, кажется, где-то вдалеке завыли полицейские сирены...

Гвалт стоял невообразимый, от него у Хэ Бая возникло лишь одно желание — немедленно лишиться слуха.

— Не толкайся! Это эксклюзивный репортаж!

— Кто первый взял интервью, того и материал!

— Да ты...

Хэ Бай, борясь с сонливостью, с трудом разлепил глаза. Время? Всего восемь утра. Во сколько там съемки? Он потер виски, медленно соображая: кажется, в десять, время еще есть.

С этой мыслью он отшвырнул телефон и накрылся с головой, но спустя мгновение в уши ударил оглушительный стук в дверь.

Хэ Бай, изнемогая от дремоты, приоткрыл веки, но тут же закрыл их снова, размышляя: кто это стучит... да еще так ритмично...

Он лежал под одеялом, ожидая, что будет дальше. Минуты через три стук сменился на предупреждение:

— Господин, откройте, пожалуйста, дверь. Если вы не будете сотрудничать, нам придется взломать её.

Хэ Бай в полубессознательном состоянии выбрался из кровати, накинул первое попавшееся пальто и, шаркая тапками, открыл дверь.

Стоило ему поднять голову и увидеть знакомую форму, как он моментально вытянулся:

— Здравствуйте, господин полицейский.

Он полуприкрыл глаза, соображая в тумане: этому человеку на вид лет тридцать-сорок, а ему самому чуть больше двадцати, так что дяденькой называть — самое то.

Едва он успел поздороваться, как человек напротив протянул руку. Щелк! Хэ Бай почувствовал тяжесть на запястье правой руки, а когда поднял её, серебристый блеск наручников ослепил его, мгновенно разогнав остатки сна и утреннего раздражения.

Хэ Бай медленно поднял взгляд. Человек перед ним выглядел предельно серьезным — не похоже, чтобы это была шутка.

Он попытался наладить контакт:

— Дяденька, вы, наверное, ошиблись...

Полицейский сверился с данными:

— Хэ Бай, верно?

— Да.

— Значит, всё правильно, — полицейский убрал телефон и официально заявил: — Поступило заявление о том, что вы причастны к умышленному убийству. Пройдемте в участок.

Над головой Хэ Бая медленно всплыл огромный вопросительный знак: «???»

Ну и ну, вот так подстава.

Глава 6

В комнате для допросов Хэ Бай сидел в наручниках, глядя сквозь решетку на двух полицейских в форме с выражением полнейшей безнадежности.

Сидящий напротив офицер с пронзительным взглядом сложил руки на столе.

— Имя?

— Хэ Бай.

— Возраст?

— Двадцать четыре года.

— Место жительства?

— Город Б, жилой комплекс Хуади, корпус… квартира…

Далее последовали еще несколько бессмысленных вопросов, на которые Хэ Бай отвечал механически.

Стоящий за спиной офицеров психиатр в белом халате поправил очки в золотой оправе и поставил галочки в соответствующих графах бланка.

— Капитан Ли, тест завершен. У этого человека нет никаких отклонений в психике или интеллекте.

Капитан Ли кивнул, подпер подбородок рукой и спросил:

— Некий Ли Чжан обвинил вас в убийстве инвестора, который вчера вечером приходил к нему обсудить дела. Что вы можете сказать в свою защиту?

Хэ Бай помолчал, обдумывая ответ:

— Камеры наблюдения это зафиксировали?

— Нет. Мы проверили записи: вы вернулись в номер до восьми вечера и больше не выходили. По заключению судмедэксперта, время смерти — около двух часов ночи, — он постучал пальцами по столу. — Выходит, у вас железное алиби, вы никак не могли пробраться в другую комнату, чтобы совершить убийство.

Хэ Бай спросил:

— Я хочу лишь знать, как этот мерзавец Ли Чжан додумался обвинить меня?

— Он? — Психиатр, лучше всех знавший ситуацию с Ли Чжаном, усмехнулся: — У ваших звезд эстрады такие затейливые развлечения: посреди ночи, в час ночи, зазывать инвестора на «скрытые правила».

Вспомнив, что он увидел первым, когда прибыл на место преступления, психиатр почувствовал, как к горлу подступает тошнота. Целое утро перед глазами стояла картина почерневшей, гноящейся плоти на нижней части тела трупа. От одного этого зрелища его мутило весь день.

— Не знаю, что такого ужасного увидел этот мальчик-звезда, но человек, который был вполне в себе, теперь стал безумцем, почти никого не узнает.

Он прочистил горло, пытаясь отогнать жуткое воспоминание, но его снова передернуло.

— В общем, когда мы доставили его в участок, он был совершенно невменяем. Всё время бормотал: «Кто-то хочет меня убить», «Призраки пришли», «Я сделал подлость только Хэ Баю, должно быть, это он их накликал» и всё в таком духе.

— Разумеется, истории о призраках — это слишком нелепо, мы всё же должны доверять науке.

Сказав это, психиатр не сдержал чиха. По правде говоря, первое чувство, которое у него возникло при виде этого дела — что здесь замешаны потусторонние силы. Слишком многое не поддавалось научному объяснению.

Следы липкой жидкости на окне и потолке, вырезанные ножом глаза, опаленная огнем плоть... И при этом судмедэксперт не нашел на теле ни следов побоев, ни травм от тупых предметов.

Во время опроса жильцов выяснилось, что никто не слышал криков или призывов о помощи.

Более того, если верить экспертизе отпечатков пальцев на двух орудиях убийства, там обнаружены лишь отпечатки самого погибшего. Судмедэксперт даже проводил следственный эксперимент, пытаясь сам нанести себе подобное увечье, и был поражен: глубина, размер и расположение следов оказались в точности такими же. Никакой инсценировкой самоубийства невозможно добиться такой точности.

Это почти полностью снимало подозрения с Ли Чжана, который находился в том же номере.

Капитан, курирующий дело, взмахнул рукой, приказывая снять наручники и отпустить Хэ Бая.

В коридоре, у комнаты ожидания, на скамье сидел Дин Пань, держа в руках пакет с едой и невидящим взглядом уставившись в пустоту.

Хэ Бай подошел, взял один из двух стаканчиков с соевым молоком, стоявших слева, и проверил температуру — еще теплое.

Даже гадать не нужно было: второй стакан он купил для него. Хэ Бай вставил трубочку, сделал глоток и понял, что сахар не добавили.

Насколько он помнил, они оба предпочитали сладкое соевое молоко.

— Опять забыл сахар?

Хэ Бай коснулся плеча своего менеджера, похожего на застывшую статую, и протянул ему второй стакан, еще без трубочки.

http://bllate.org/book/36654/4558630