Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 6

— Достаточно дать мне какую-нибудь вещь, которую ты постоянно носишь с собой, — сказал Хэ Бай. — Мне будет проще заставить его явиться с повинной, а уж я его усмирю.

— Хорошо, — ответила Сюэ Найсинь и сняла с себя нефритовый кулон, висевший у нее на груди.

— Моя мама специально просила за него для меня, говорят, он отводит беду. Я ношу его не снимая с самого детства, надеюсь, он защитит и твою безопасность в этот раз.

Хэ Бай взял кулон:

— Благодарю за труды.

Сюэ Найсинь взялась за дверную ручку и спросила:

— Что это вообще за штука?

Она совершенно не была похожа на обычного духа или призрака, потому что отличалась невероятным, пугающим уродством — Сюэ Найсинь посчастливилось увидеть ее истинный облик.

То человеческое лицо целиком состояло из бесчисленных слепленных воедино глаз, а тонкая кожаная поверхность сплошь покрывала глазные яблоки.

Это создание ползало по земле, а соединенные глазными яблоками мышцы сплетались в пучки, образуя несколько подвижных длинных щупалец, усеянных бугристыми мышечными опухолями.

При движении раздавался скрежет, а белая густая слизь, сокрытая внутри опухолей, непрерывно терлась и колыхалась.

Хэ Бай убрал нефритовый кулон в карман:

— Кто знает?

— Завтра же я верну тебе кулон.

— И еще, — трижды предостерег Хэ Бай, — не забудь плотно закрыть двери и окна, когда вернешься, чтобы оно не смогло пробраться внутрь.

Сюэ Найсинь показала ему знак ОК:

— Я так и сделаю.

Позади нее с топотом прибежала младшая сестренка.

— Сестра, время уже позднее, о чем бы вы ни болтали, оставьте на завтра, сначала отдохни.

Сюэ Найсинь обернулась и улыбнулась ей:

— Ложись спать, я подойду чуть позже.

Младшая сестренка забормотала:

— Подумаешь, не парень же, болтать так долго, а вдруг еще искра любви вспыхнет...

— Сюэ Найлин!

— Здесь! — девочка лукаво улыбнулась и вмиг скрылась из виду.

Когда Сюэ Найсинь снова обернулась к выходу, у дверей уже никого не было.

Перед сном Хэ Бай специально заглянул в ванную, но, выходя, не захлопнул дверь до конца.

Среди ночи в ванной неожиданно зашумела вода, обогреватель включился сам собой неизвестно когда, и брызги полетели на пол, стекая ручейками в сливное отверстие.

Бумажный талисман, наклеенный на зеркало, внезапно вспыхнул сам по себе, по гладкой поверхности побежали рябью волны, и вскоре всё стихло.

Мгновение спустя металлическая решетка, закрывавшая сливную трубу, слегка зашевелилась, и наверх стали выползать целые пряди волос, следом за ними появились глазные яблоки — веко цеплялось за веко, одно за другим...

— Скрип...

— Скрип...

Оно сбилось в кучу, и соединенные между собой окологлазные мышцы, приложив небольшое усилие, легко распахнули дверную ручку.

Говорят, нефрит способен отводить бедствия, но нефритовый кулон, переданный Сюэ Найсинь перед сном, Хэ Бай положил на прикроватную тумбочку, и в непроглядной полутьме ночи он излучал тусклый мягкий свет.

А теперь посередине кулона без всякой видимой причины пролегла трещина, и вырезанная из камня фигурка Будды раскололась надвое вдоль этого разлома, разделив ее добродушное лицо пополам.

В тот же самый миг Хэ Бай без всякого предупреждения открыл глаза.

По идее, когда он погружался в глубокий сон, разбудить его было практически невозможно, но на этот раз неизвестно по какой причине всё вышло иначе.

Шторы колыхались без ветра, а свет никак не удавался включить.

У Хэ Бая была легкая куриная слепота, и он сел на постели, давая глазам привыкнуть.

Хм... по-прежнему ничего не было видно.

Он беспомощно моргнул пару раз и протянул руку к прикроватной тумбочке в поисках телефона.

— Хлоп...

Что-то сорвалось и упало вниз.

Не он это уронил — звук донесся с другого края тумбочки, куда его рука дотянуться не могла.

Труд вознаграждался по заслугам: Хэ Бай успешно нащупал... сплошную липкую слизь.

Будто старая мокрота, долго бродившая где-то в глубине горла.

Хэ Бай на миг замер, потирая пальцы — в ладонь соскользнула еще более длинная прядь вязкой жижи.

— ...

Хотя он ничего не видел, но всё же чутко уловил, как совсем недалеко от его пальцев устремились десятки не заслуживающих пренебрежения взглядов.

Если минуту назад он испытывал лишь легкое раздражение от того, что не может сориентироваться, то теперь его место целиком заняла вспыхнувшая в груди ярость.

— ...Тебе лучше молиться, чтобы я тебя не поймал.

Едва слова сорвались с его губ, его пальцы резко шагнули вперед и наткнулись на холодную металлическую фактуру.

Превозмогая липкую сырость на пальцах и физическое отвращение, Хэ Бай включил фонарик.

В лучах белого света в прозрачной жидкости, повисшей на его пальцах, оказалось примешано немало кровавых прожилок, отчего зрелище стало еще более отвратительным для глаз.

Раздался скрипучий звук, прикроватная тумбочка опустела, и на ней осталась лишь не успевшая застыть лужица прозрачной слизи.

Хэ Бай посветил на пол — его взору предстало круглое, залитое кровью глазное яблоко. Подошва обуви безжалостно наступила на него, и оно полностью лопнуло.

Прекрасно, эту пару обуви на ногах тоже придется выбросить.

Создание двигалось скрытно, и Хэ Бай, оглядев комнату с включенным фонариком и не пропустив даже пространство под кроватью, так и не смог обнаружить ни малейшего следа.

В конце концов, это была лишь особая злая причуда, свойственная некоторым духам и призракам.

Прежде чем сожрать жертву, они непременно любили поводить ее кругами, чтобы охваченная страхом и отчаянием добыча стала еще лакомее.

Ощущение чужого взгляда стало еще сильнее — судя по всему, оно по-прежнему оставалось в спальне.

Раз на полу его нет, остается лишь одно место...

Хэ Бай резко направил луч света от телефона в потолок.

Глаза! Куда ни падал взгляд, повсюду виднелись налитые силой глазные яблоки!

Формой и размером они почти не отличались друг от друга, словно размножились делением от единой материнской особи и вылупились на свет. Густо усеяв весь потолок, они теснились рядами, образуя кошмар для любого, кто страдает трипофобией.

Стоило Хэ Баю поднять голову, как все глаза разом, словно по команде, уставились на него, и в каждом зрачке отразилось множество его силуэтов.

Сам того не зная почему, Хэ Бай почувствовал резкую колющую боль в глазах. Эта боль отдалась в самом основании глазных мышц, словно их грызли мириады муравьев, и нарастающее распирание постепенно грозило затопить разум, а конъюнктива на поверхности глаз едва не лопалась.

— Как вкусно...

Он снова услышал знакомый голос — тот лился неторопливо и плавно, словно колыбельная, которой убаюкивают ребенка.

Хэ Бай почувствовал, как какая-то неведомая сила зафиксировала его взгляд на месте, и глаза начали раздуваться изнутри к краям так, что он не мог сдвинуть их ни на йоту.

— Иди же к нам...

— Стань частью нас...

— Ого, да у вас, старик, оказывается, еще и способности к внушению имеются, — произнес Хэ Бай и сделал свет фонарика на телефоне еще ярче. От внезапно ослепительной вспышки глаза на потолке сплошным потоком зажмурились.

Улучив момент, Хэ Бай отвел взгляд и потер пальцами нывшие глазные мышцы.

Пока чудовище не предприняло вторую волну атаки, Хэ Бай тут же шарил по карманам... но нащупал пустоту.

— Ну ладно.

Беспомощно вздохнув, Хэ Бай прокусил палец и прямо в воздухе вывел заклинание:

— Хоть я и тренировался рисовать талисман в пустоте лишь самую малость, и это не так удобно, как писать прямо на бумаге, но для дела хватит.

С каждым его штрихом в воздухе возникал след, отливающий раскаленным золотом.

Ранка, которую Хэ Бай оставил на пальце, была неглубокой. Когда лег последний штрих и талисман завершился, он указал на него пальцем, и узор, изгибаясь с гибкостью змеи, отыскал цель и ринулся в атаку.

После череды потрескиваний и звуков жжения в комнате поплыл густой аромат жареного мяса, а на пол градом посыпались белые прозрачные оболочки вперемешку с липкой жижей.

Хэ Бай экстренно эвакуировался в коридор, лишь чудом уберегши собственные волосы.

То, что пряталось в спальне, вовсю оглашало окрестности демоническим воем: то звук напоминал плач младенца, то превращался в женские полные боли рыдания, не затихая ни на секунду.

Считая секунды до исчезновения талисмана, Хэ Бай поспешил в умывальник сполоснуть руки. Как только чувство липкости полностью исчезло, крики в спальне стали еще громче.

— Три.

— Два.

— Один...

Мысленно отсчитывая про себя, Хэ Бай дернул за ручку двери, и едва время истекло, как все бесчисленные невнятные стоны разом оборвались.

В груди у него внезапно шевельнулось недоброе предчувствие, а стоило пальцам сложиться в заклинание, это предчувствие лишь усилилось.

В спальне аура призрака полностью исчезла.

Но этого не должно было быть, совершенно не должно! Если память ему не изменяла, в момент, когда он закончил отсчет, у талисмана по идее оставалось еще секунд десять в запасе, и не было никаких причин не чувствовать даже следа присутствия.

Сердце сделало кувырок.

Тогда оставался лишь один-единственный вариант.

Чудовище на самом деле освободилось от пут талисмана гораздо раньше, но, чтобы не выдать себя, нарочно производило шумы, создавая у того, кто остался за дверью, фальшивое впечатление, будто оно всё еще внутри.

Кафельный пол спальни был сплошь затянут несгоревшими остатками белой слизи, свисавшей целыми лохмотьями даже с потолка. Окинув взглядом комнату, Хэ Бай с досадой понял, что ступить здесь буквально некуда.

Влажная тягучая жижа тянулась с самого потолка к оконной раме, и свисающие капли почти высохли. Наконец Хэ Бай сделал шаг и ступил в спальню.

С резким шуршанием шторы распахнулись до конца от его грубого рывка. Проследив за следами, Хэ Бай понял, что тварь поползла к правому балкону. Судя по известным ему данным, барышня Сюэ Найсинь проживала в комнате слева от него, а значит, с правой стороны оставался только...

Дин Пань сладко спал в постели звездочкой, когда его разорвал звонок мобильного телефона. Слюна катилась из уголка его рта прямо на подушку, оставляя длинный мокрый след.

Руководствуясь мышечной памятью, он нашарил телефон рядом с собой.

— Алло?

Хэ Бай знал нрав Дин Паня: за годы работы менеджером у того выработалась привычка отвечать на звонки, и даже разбуженный посреди ночи телефонным звонком, он не стал бы сразу сбрасывать вызов, а привычным движением приложил трубку к уху.

И действительно, всё вышло так, как он и предполагал: не прошло и полминуты с момента вызова, как после двух гудков в трубке послышался сонливый голос Дин Паня:

— Чего тебе надо? Только попробуй молчать...

— Ничего, — глядя на его балкон, ответил Хэ Бай. — Просто хотел спросить: ты окно в своей комнате плотно закрыл?

Сонливость Дин Паня как рукой сняло от столь бессмысленного вопроса.

В состоянии крайней степени немоты ему безумно хотелось рассмеяться, причем смех этот был полон злости.

http://bllate.org/book/36654/4558629