Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 5

Результат, разумеется, оказался нулевым: в зеркале не было обнаружено ничего необычного.

Это было самое заурядное зеркало, висевшее напротив стены, обклеенной белой кафельной плиткой. Оно было примерно в половину человеческого роста и отчетливо отражало большую часть ванной комнаты. Если не считать того, что у входа обзор был ограничен, пространство под потолком, включая обогреватель, просматривалось здесь как на ладони.

Хэ Бай некоторое время всматривался в свое отражение. Его изящные брови слегка изогнулись, а губы под искусственным освещением казались неестественно яркими.

Как и ожидалось, так называемый призрак никуда не делся — он просто затаился.

Подумав об этом, Хэ Бай приложил ладонь к зеркальной поверхности. Иньская ци, исходящая от него, тонкой струйкой просочилась в стекло.

Как только все пять пальцев плотно прижались к поверхности, Хэ Бай отчетливо почувствовал, как отражение на мгновение оцепенело, а из уголков глаз, рта и ушей потекла густая кровь.

Тук-тук-тук.

Это был стук пульса.

Он исходил не от него самого, а из зеркала. Звук отдавался в ушах, тихий, словно жужжание мухи.

В зеркале его отражение подняло голову, и из глаз потекло еще больше крови. Волосы этого существа были в несколько раз длиннее, чем у Хэ Бая, и рассыпались по плечам.

— Ты пришел.

— Здесь так темно.

— Я не хочу быть один.

Лицо двойника было перепачкано кровью, выражение лица напоминало нечто среднее между смехом и плачем, а голос звучал пугающе ровно, будто он механически читал текст учебника.

— Ты знаешь про Му Лин Си? Мне приглянулась главная героиня этой пьесы.

Сказав это, он замер. Его пустые глаза продолжали упрямо смотреть сквозь зеркало на Хэ Бая, словно ожидая ответа. Взгляд был направлен точно в цель — прямо на Хэ Бая. Однако, судя по остекленевшему выражению, он смотрел сквозь него на кого-то другого.

— Дай мне шанс, я справлюсь.

— Я буду...

— Делать...

Отражение запнулось. Внезапно в зеркале появилась пара огромных глаз. Они напоминали глаза новорожденного младенца, зрачки беспокойно бегали туда-сюда. Сначала они располагались в нижнем правом углу, но стоило моргнуть, как зрачки начали хаотично дергаться, белки стали распадаться, делиться, разрастаться, дробиться снова и снова...

Деление происходило все быстрее, а по мере увеличения числа глазных яблок они становились все кровавее. Спустя несколько десятков секунд они заполнили всю поверхность зеркала; веки сжимали глазные яблоки, а кровавые прожилки сливались со слизистой оболочкой.

Отражение было полностью поглощено этой массой. Раздался резкий хлопок: Хэ Бай сложил пальцы в магическую печать, его ладонь ощутила вибрацию, и лицо двойника в зеркале стало отчетливее.

Веки и ресницы задрожали еще сильнее, несколько острых ресничек едва не вонзились в деформированные глазные яблоки, выпирающие из глазниц.

Оно насмехалось.

В этот момент стук пульса прекратился. Глазные яблоки изогнулись в неестественные дуги, и с торжествующим выражением они стали наливаться жидкостью, как икринки, переполненные влагой.

В следующее мгновение всё взорвалось облаком кровавого тумана. Остались лишь несколько вязких капсулообразных сгустков, которые на глазах сморщились и мгновенно исчезли.

Это было предупреждение. Оно предостерегало Хэ Бая, чтобы он не вмешивался в происходящее.

Когда Хэ Бай снова приложил ладонь к зеркалу, поверхность уже никак не реагировала. Он постучал по стеклу и осмотрелся: зеркало было встроено в стену, демонтировать его не представлялось возможным.

Хэ Бай почувствовал легкое разочарование.

Он немного выпил, и, хотя сильного запаха алкоголя не было, врожденная брезгливость заставила его снять одежду и принять душ, чтобы смыть остатки спиртного. Вывернув карманы брюк, он нащупал несколько скомканных талисманов.

Их было три штуки. Два служили для подавления Иньской ци в его теле, а что касается последнего...

Хэ Бай внимательно изучил начертания, убедился, что талисман предназначен для изгнания злых духов, и прилепил его прямо на зеркало в ванной. Если призрак вернется, талисман сгорит, попутно попытавшись рассеять нечисть. Конечно, против такого сильного духа пользы будет немного, но лучше, чем ничего.

Когда Хэ Бай вышел из душа, талисман оставался на месте — лишь на него попало несколько капель воды.

Раздался стук в дверь, а следом послышался громкий голос его помощника:

— Сейчас всего восемь пятнадцать, я знаю, что ты не спишь. Будь добр, открой.

Хэ Бай открыл дверь, вытирая волосы полотенцем.

— Что-то случилось?

На нем было лишь обернутое вокруг бедер банное полотенце, капли воды стекали с белоснежной груди, скатываясь по рельефному прессу к самой пояснице.

Менеджер, ошеломленный внезапной демонстрацией мужской красоты, задумчиво потер подбородок.

— Сойдет. Форму держишь неплохо, но расслабляться нельзя. Нужно следить за питанием, как и раньше.

Хэ Бай заметил у него в руках корзину с фруктами. Пестрые плоды были аккуратно разложены, а композицию дополняли несколько ярких цветов — выглядело это очень эстетично.

— Ты купил?Дин Пань поставил корзину с фруктами в сторону: Это прислали из соседнего номера. В конце концов, она — исполнительница главной женской роли в сериале, в котором мы участвуем, так что рано или поздно мы станем коллегами. Наверное, решила зайти, чтобы наладить отношения.

К тому же, такие вещи выглядят красиво, но на вкус — ничего особенного. Если хочешь поесть, просто скажи мне — завтра пойду и куплю, возьму целую гору.

Он запнулся и хлопнул себя по лбу.

Вдруг вспомнил: я ведь помню, что твой номер пятьсот десятый, как же он стал пятьсот одиннадцатым?

Из-за этого он только что ошибся дверью. Хорошо, что женщина, живущая в пятьсот десятом, оказалась не из обидчивых: она мягко и вежливо указала ему дорогу, а заодно передала эту корзину, попросив помочь занести.

Хэ Бай небрежно отмахнулся: Просто этот номер звучит более удачно, вот я и попросил поменять.

Ладно.

Он не понимал причин, но уважал выбор.

Хэ Бай махнул рукой: А где моя сменная одежда?

Даже спустя столько времени, проведенного рядом с Хэ Баем, Дин Пань всё ещё не мог привыкнуть к тому, как часто тот переодевается. Стоило одежде хоть немного пропитаться запахом или побыть на теле чуть дольше положенного, как он тут же требовал замену.

Ладно бы просто требовал, но ведь он не возил с собой много вещей. В итоге Хэ Баю — никакой головной боли, а Дин Паню, этому работяге, пришлось выработать привычку всегда возить с собой лишний комплект одежды для подопечного.

Дин Пань широко взмахнул рукой, расстегнул молнию на чемодане: Всё здесь. Купил всё по твоему вкусу, выбирай сам. Да, и если что-то случится, обязательно звони мне. Завтра в десять утра нужно быть на съемочной площадке, не забудь.

Телефон обязательно должен быть включен, никаких беззвучных режимов, понял?

Хотя с Хэ Баем такое случалось нечасто, на всякий случай Дин Пань не мог удержаться от того, чтобы снова не прочитать нотацию. Хэ Бай рассеянно промычал в ответ, и Дин Пань, закончив с наставлениями, толкнул дверь и вышел.

В комнате снова стало тихо.

Десять минут спустя в дверь пятьсот десятого номера постучали. Открыла девушка — юное личико, словно выточенное из фарфора, на вид едва перевалило за двадцать. Увидев высокого красавца, она на мгновение замерла, окинула его взглядом и понизила голос: Вы к кому?

Мне нужно срочно поговорить с госпожой Сюэ Найсинь.

Девушка придержала дверь, не желая уступать ни шагу: Сестра Синьсинь уже отдыхает. Если у вас есть какое-то дело, можете сказать мне, а как она проснется — я ей передам.

Хэ Бай ответил: Ничего срочного, просто хочу забрать у неё одну личную вещь.

Девушка знала, кто такой Хэ Бай. В конце концов, этот парень чуть ли не каждые три дня висел в списках популярных запросов. Конечно, всё это были лишь разоблачения и скандалы. Она никогда не общалась с ним лично и не знала, какой он на самом деле, но, сопоставив его слова с грязными сплетнями о его распущенности, которые постоянно выкапывали в сети, девушка автоматически записала его в ряды сталкеров, тайно влюбленных в её сестру.

Её лицо моментально вытянулось.

Если у вас больше нет дел, возвращайтесь в свой номер и отдыхайте. Еще раз постучите — я заявлю о сексуальном… Ой? Сестра Синьсинь, ты же только что уснула?

Дверь распахнулась под напором изящной руки. Женщина, стоявшая за спиной у девушки, лучезарно улыбнулась ему: Прошу прощения, девчонка ещё совсем юная и несмышленая, не принимайте близко к сердцу.

Сюэ Найлин недовольно надула губки: Сестра, я ведь беспокоюсь о твоей безопасности!

При первой встрече Сюэ Найсинь была в растрепанных чувствах, рыдала, обхватив голову руками. Но сейчас, при полном параде, она выглядела безупречно: тонкие черты лица, правильные пропорции — настоящая красавица. Она держалась с достоинством и грацией, в ней не осталось и следа от того безумия, что он видел ранее.

Могу я поинтересоваться, господин Бай, какова цель вашего визита?

Хэ Бай незаметно бросил взгляд за её спину. Сюэ Найсинь поняла его без слов и слегка похлопала по руке сестру, которая держала её под локоть: Линлин, проверь-ка моё расписание на завтра, да заодно разбери вещи.

Сюэ Найлин поняла, что сестра выпроваживает её. Она сначала дошла до двери, убедилась, что их снимает камера наблюдения, и только тогда неохотно удалилась.

Красавица слегка нахмурилась, в уголках её глаз застыла печаль.

Сегодняшний случай… ты сильно испугалась?

Она закусила губу, нервно теребя пальцы.

Эта штука… эта штука приходила к тебе? У меня такое чувство, что она так просто не отступится…

Точно так же, как тогда, когда она, обезумев от ужаса, повалилась на пол, а в кроваво-красных зрачках в зеркале четко отражалось её испуганное лицо. Тварь тогда хохотала, вращая глазными яблоками, и говорила:

Мне так нравится твоя оболочка, как же хорошо, как хорошо. Она будет моей, она непременно станет моей.

Хэ Бай не сказал ни да, ни нет.

Если я скажу, что могу помочь тебе избавиться от неё, ты поверишь?

Сюэ Найсинь внезапно повысила голос: Ты правда сможешь?

Она напоминала утопающего, который отчаянно цепляется за соломинку, сулящую спасение, пусть даже надежда была призрачной. Хэ Бай приложил указательный палец к губам, призывая её говорить тише. Сюэ Найсинь тут же перешла на шёпот: И что… что мне нужно сделать?

http://bllate.org/book/36654/4558628