Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 4

Словно какой-то запретный звук коснулся невидимой грани, Ли Чжан внезапно изменился в лице. Его черты исказились, а голос стал резким и пронзительным:

— Ты тоже думаешь, что я грязный, да? Но если бы я не поступал так, как еще я смог бы шаг за шагом пробиться наверх? Такие, как ты, кого с первого дня в компании носят на руках и задаривают ресурсами, никогда этого не поймут.

Он обмяк, словно выброшенная на берег рыба, тяжело дыша и сползая по краю раковины на пол.

— Я заставлял его использовать презерватив.

Слезы хлынули градом, мгновенно пропитывая ткань одежды.

— Я не грязный, я не грязный…

Ха. Построил карьеру через постель, позволил стольким мужчинам себя использовать, а теперь пытается отделаться одной лишь фразой про презерватив? Смехотворно.

Хэ Баю не хотелось больше слушать этот бред, он захлопнул дверь, отрезая противный голос. Подумаешь, грязный он или нет — какая разница? Не я же с ним спал.

Когда он вернулся в зал, режиссер Юй Ю с сияющей улыбкой приглашал второго мужского персонажа встать и чокнуться бокалами. Хэ Бай играл лишь третьего по значимости героя, но режиссер оказывал ему такое внимание, будто он был главной звездой вечера.

— Я долго изучал сценарий, чтобы понять твою роль, и пришел к выводу, что характер этого персонажа подходит тебе идеально.

Хэ Бай не знал, какой именно отрывок из его прошлых работ смотрел режиссер, но это не мешало ему думать, что у того проблемы со зрением. Среди определений «стойкий», «пресмыкающийся» и «невинный цветочек» с ним, возможно, не пересекалось вообще ничего, кроме знаков препинания.

Ближе к концу банкета режиссер, видимо, перебрал: поставил ногу на стул, задрал штанину и продемонстрировал ярко-красные носки удачи.

— Никто не уходит! Ради меня, поддержите веселье! Ну же!

Тот утонченный образ, который Хэ Бай наблюдал последние десять минут, рассеялся как дым. Хэ Бай уже давно сменил вино на теплую кипяченую воду, сославшись на больной желудок. Он цедил её маленькими глотками с таким изяществом, словно дегустировал элитное красное вино.

Ли Чжан после возвращения сидел с опущенной головой, бледный как смерть. На вопросы помощника он не отвечал, зато то и дело бросал на Хэ Бая вороватые взгляды. Сам же Хэ Бай наслаждался покоем, быстро опустошив стакан.

После того как Ли Чжан оглянулся в пятый раз, любопытство агента взяло верх, и он не выдержал:

— Ты что, в туалете его побил?

Хэ Бай поставил стакан на стол:

— Ты в первый раз видишь, как я кого-то бью?

Как старый партнер, проработавший с ним четыре года, агент прекрасно понял, что кроется за этими словами. Каждый раз, когда Хэ Бай пускал в ход кулаки, это заканчивалось либо увечьями, либо инвалидностью, причем он особенно любил бить по лицу. Как-то раз агент от нечего делать спросил почему, и Хэ Бай ответил:

— Если у человека нет чувства собственного достоинства, зачем мне щадить его лицо?

Хэ Бай всегда бил тех, кто не знал стыда.

— Ладно, — агент охотно поверил этому объяснению. Он подозрительно оглянулся на Ли Чжана и сунул Хэ Баю в руку ключ-карту от номера. — Иди отдохни, я присмотрю за ним.

— Солнце встало на западе?

Хэ Бай слишком хорошо знал своего агента. В большинстве случаев тот вел себя как сторонний наблюдатель: просто подсовывал своим подопечным ресурсы, а дальше они сами решали, как ими распорядиться. Хотя Хэ Бай был тем, с кем он работал дольше всего, и внимания уделял ему в разы больше, это не отменяло того факта, что их отношения оставались строго деловыми.

Пока Хэ Бай размышлял об этом, агент хлопнул его по плечу с видом отца, сетующего на нерадивого сына:

— Ты думаешь, мне легко предотвращать попытки того маленького подлеца Ли Чжана увести тебя из-под носа? Не забывай, этот парень однажды писал тебе двусмысленные сообщения и звал в постель. Неужели у тебя совсем нет инстинкта самосохранения?

Агент увлекся, но вдруг заметил, что Хэ Бай, который уже собирался встать, снова сел на место.

— Когда это было?

Честно говоря, будучи эпицентром событий, Хэ Бай об этом не помнил. Агент выложил всё как на духу:

— Помнишь ту попойку три года назад? На Рождество, когда нас пригласил режиссер Ван. Ты тогда не смог отказаться, выпил пять или шесть порций под давлением режиссера и, едва держась на ногах, побрел в туалет. Твое сообщение от Ли Чжана пришло именно тогда. Я сидел рядом, а телефон ты оставил на столе, даже не заблокировал.

Агент поклялся своей репутацией, что увидел это случайно.

— Ты даже не представляешь, что этот выродок написал. Что-то вроде: ночь длинная, не хочешь ли узнать друг друга поближе? И номер комнаты в придачу. Если бы я не среагировал быстро и не удалил его…

Тут агент спохватился:

— Точно, тебя тогда не было, а я стер сообщение слишком поспешно.

Выслушав историю, Хэ Бай немного помолчал:

— И что дальше?

Его равнодушие взбесило агента:

— Что? Ты что, хотел устроить с ним страстную ночь? Винишь меня в том, что я вмешался слишком рано?

Едва он это договорил, как подавился собственной слюной, представив эту картину.

— Иди уже, иди! Я столько сил потратил, чтобы вывести тебя на этот уровень, мне не важно, станешь ты суперзвездой или нет, но позволить всяким отбросам тебя пачкать я не дам!

На этот раз Хэ Бай не стал задерживаться, схватил карту и вышел. Он взглянул на номер комнаты — 510.

Спустившись на лифте, он направился к цели, но не успел коснуться ручки двери, как соседняя дверь с грохотом ударилась о стену, и из неё вылетела фигура. Это была женщина в одном банном полотенце, с волосами в мыльной пене. Её зрачки были расширены от ужаса, ноги мелко дрожали.

Она кричала пронзительно, сбивчиво и неразборчиво:

— Она ушла? Я спрашиваю, она ушла?!

Хэ Бай лишь мельком взглянул на неё, намереваясь пройти мимо, но в ушах раздался топот ног. Мужчина, только что вышедший из того же номера, поравнялся с ним.

— Господин, можно вас попросить об одолжении? — вежливо спросил он.

Заметив, что мужчина смотрит на его ключ-карту, Хэ Бай усмехнулся. Он зажал золотистую карту между двумя пальцами, покрутил ею перед глазами незнакомца и спрятал в карман.

Он кивнул на женщину, которая стояла у двери, обхватив голову руками и готовая разрыдаться:

— Твоя девушка? Не утешишь её?

— Вы не так поняли, — мужчина замахал руками с неловкой улыбкой. — Эта дама — Сюэ Найсинь, актриса, а я её помощник.

Видя, что Хэ Бай молчит, мужчина вздохнул и добавил:

— Вы же знаете режиссера Юй Ю? У них сегодня здесь банкет, Сюэ Найсинь играет главную роль. Мы приехали первыми, но ей стало плохо, начало тошнить, и пришлось уйти в номер отдохнуть. Всё было хорошо, пока она мылась, а потом выбежала и начала кричать, что в зеркале кто-то есть. Я был неподалеку, пришел проверить…

Узнав суть дела, Хэ Бай прямо спросил:

— В ванной что-то есть?

— Нет, — на лице помощника застыл ужас. — Там пусто, но Сюэ Найсинь клянется, что видела пару кроваво-красных глаз, покрытых алыми капиллярами. Они как будто шевелились… как дождевые черви. Она вошла, и её тело начало трястись, как от удара током, она не перестает кричать, как вы и видели.

Помощник схватился за волосы, его голос дрожал:

— Я… я сам не знаю, но когда зашел в ванную, тоже почувствовал, будто за мной кто-то наблюдает. Словно на шее затянулась невидимая петля, которую кто-то держит в своих руках, играя с добычей.

Хэ Бай приподнял бровь, поняв, к чему клонит помощник.

— Хочешь поменяться комнатами?

Ассистент не смутился:

— Мы можем доплатить, назовите цену.

Хэ Бай пропустил это мимо ушей:

— В комнате постель не трогали?

— Нет, — ответил тот. — Всё чисто, Найсинь только приняла душ.

— Можем поменяться, денег не нужно.

Хэ Бай протянул карту. Ему не хотелось влезать в эти неприятности, но учитель говорил, что добрые дела помогают накопить заслуги, что очень полезно для культивации. Ради собственной жизни — ведь это всего лишь изгнание мелкой нечисти — не стоило тратить много сил.

Помощник тут же отдал свою карту:

— Благодарю.

— У неё явно пошатнулась психика, веди её отдыхать, — сказал Хэ Бай.

Вид Сюэ Найсинь с волосами, покрытыми мыльной пеной, вызвал у него приступ перфекционизма, поэтому напоследок он добавил:

— И не забудь смыть с волос пену.

Помощник подхватил бледную, обезумевшую Сюэ Найсинь и кивнул Хэ Баю:

— Я позову её личную помощницу, она девушка, справится с этим лучше, чем я.

Как только Хэ Бай закрыл дверь, первым делом он направился в ванную комнату, чтобы осмотреться.

http://bllate.org/book/36654/4558627