Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 3

Хэ Бай небрежно кивнул ему и понизил голос:

— Не переживай.

Менеджер за его спиной закатил глаза.

Да уж, лучше бы ты вспомнил, сколько застолий ты разнес просто потому, что чья-то реплика пришлась тебе не по душе!

Слава боде, его собственная стрессоустойчивость оказалась на высоте — поседело всего пару волосков, и до реанимации этот предок его еще не довел.

Режиссер, с которым предстояло работать на этот раз, оказался интеллигентным мужчиной средних лет. На его переносице спокойно покоились очки в золотой оправе, одет он был с иголочки, а никакого пивного животика не наблюдалось и в помине. В его манере непринужденно беседовать сквозила природная интеллигентность. По сравнению с сальной манерой поведения многих режиссеров, с которыми Хэ Бай сталкивался в прошлом, этот опыт обещал быть на редкость приятным.

Хотя ему досталась лишь роль третьего плана, режиссер не стал оставлять его без внимания и даже сам подошел пообщаться.

— Ты ведь тот самый парень по имени Хэ Бай, верно? Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — и впрямь красавец.

Хэ Бай послушно принял бокал, который подал менеджер, и чокнулся с режиссером:

— Что вы, что вы. Вы сами в самом расцвете сил, пороху в пороховницах еще хоть отбавляй.

— Эх, старею, старею. Будущее принадлежит вам, молодежи.

Однако сидевший по правую руку от режиссера миловидный юноша в этот момент поднялся, и свет мягким молочным ореолом лег на его белую кожу.

Он взял со стола бокал и уже собирался подойти ближе к режиссерскому креслу:

— Режиссер, я тоже хочу выпить за вас.

Стоявший рядом ассистент проворно ухватил его за рукав:

— Сяо Ли, что ты удумал? Разве ты не знаешь, что из-за больного желудка тебе нельзя пить?Парень, которого назвали Сяо Ли, носил полное имя Ли Чжан, и он исполнял роль главного героя в этом сериале. Сейчас он с оскорбленным видом опустил голову, а в его голосе послышались едва уловимые нотки слез:

— Простите, режиссер, испортил вам настроение.

Если бы обстоятельства позволяли, слушая эти фальшивые и слащавые речи Ли Жана, Хэ Бай вылил бы бокал вина прямо ему на голову.

Этого Ли Жана он знал слишком хорошо. Тот дебютировал на год позже него, в те времена, когда Хэ Бай еще считался популярнейшей звездой компании, а отношение к нему было поистине как к солнцу, вокруг которого вращаются звезды.

Когда он впервые встретил этого парня, то из-за его робкого характера Хэ Бай не раз помогал ему исподтишка. Тогда Хэ Бай действительно верил, что Ли Жан — чистый и непорочный белый цветок лотоса, и совсем не замечал скрытого, глубокого стремления в глазах этого юноши, когда тот оставался вне чужих глаз.

Все перемены начались в вечер банкета по случаю завершения съемок, где Ли Жан играл главную роль. Режиссер притворился пьяным, и перед тем, как Хэ Бай довел его до дверей комнаты, тот охваченный похотью лапнул его за задницу.В тот момент Ли Чжан как раз находился неподалеку. Хэ Бай еще не был настолько глуп: зная, что его позиция находится в мертвой зоне наблюдения, он специально попросил Ли Чжана встать в стороне и на телефон записать весь ход событий от начала до конца. Пересилив отвращение, Хэ Бай позволил руке режиссера блуждать по телу чуть больше десятка секунд, а убедившись, что запись идет, одним ударом ноги сбросил того на пол и принялся безжалостно избивать кулаками и ногами.

Но у Хэ Бая все же оставалась капля совести: он не оставил избитого, сплошь покрытого синяками и шишками режиссера ночевать в коридоре — открыв ключом-картой дверь номера, он втащил мужчину внутрь и бросил на пол.

Тогда он даже искренне сказал Ли Чжану спасибо. Мальчишка спрятал телефон в карман одежды и ответил, что аппарат вот-вот разрядится, а он перешлет видео, как только вернется в комнату и поставит его на зарядку.

Хэ Бай ни капли не сомневался в его словах, но по какой-то причине — то ли у Ли Чжана проснулась совесть, то ли еще что — при расставании тот вдруг поклонился ему и произнес извинение.

Тогда Хэ Бай лишь удивился. А проснувшись на следующий день и заглянув в тренды горячих тем, он увидел, что на первое место вырвался пост с обвинениями в его адрес: некий блогер-сплетник с миллионом подписчиков утверждал, что он без всякой причины избивает людей. К длинной статье о его буйном и агрессивном нраве прилагалось видео — то самое, которое Хэ Бай вчера попросил снять самого Ли Чжана.

Вот только содержимое видео подверглось злонамеренному монтажу: фрагмент, где режиссер распускал руки, был вырезан напрочь. Во всем ролике остался лишь Хэ Бай с мрачным от начала до конца лицом, который с яростью человека, у которого приступ безумия, наносил удар за ударом в полную силу.

Зайдя в чат с Ли Чжаном, Хэ Бай обнаружил, что этот парень не только не прислал обещанное видео, но и занес все его контакты в черный список.

По мере того как скандал разгорался все сильнее, а вовлеченная сторона долгое время отказывалась делать какие-либо заявления, это вызвало у толпы зевак единодушную реакцию: люди массово отписывались и переходили в лагерь хейтеров, полагая, что Хэ Бай молчит из-за чувства вины.

А сам Хэ Бай, проснувшись и проведя в трендах меньше десяти минут, едва не рассмеялся от злости.

Он действительно никак не ожидал, что его вот так запросто ударят в спину.

Позже, когда агент расспросил его о причинах произошедшего, Хэ Бай рассказал лишь о домогательствах режиссера, а о предательстве Ли Чжана не обмолвился ни словом. Возможно, за столько лет общения с представителями высшего света он впервые столкнулся с предательством со стороны близкого человека, и ему было откровенно стыдно открыто признаться в собственном слепом доверии.

Из-за этого агент до самого конца был уверен, что его подопечный просто сорвался на публике и избил человека, а инцидент случайно сняли на камеру недоброжелатели.

Уже позже, разобравшись во всем, Хэ Бай узнал, что тогда Ли Чжан изначально должен был играть вторую мужскую роль в следующем проекте. Однако накануне съемок исполнитель главной роли внезапно угодил в скандал, и продюсерам пришлось срочно искать замену.

Мужскую роль, в победе на пробах которой Ли Чжан был абсолютно уверен, у него прямо с неба перехватил Хэ Бай, которого в последний момент втиснули в съемочную группу.Хэ Бай изначально не собирался сниматься в этом сериале, но раз уж студия навязала этот сценарий, а впереди маячил гигантский штраф за нарушение контракта, ему оставалось только стиснуть зубы и согласиться. Кто же знал, что он станет бельмом на глазу и костью в горле для кое-кого.

Пока Хэ Бай переживал долгую травлю в интернете, Ли Чжан благодаря доставшейся ему главной роли взлетел на волне успеха.

Раньше он был просто толстокожим и не разглядел истинное лицо Ли Чжана, но теперь, спустя столько лет, всё оказалось таким же омерзительным, как и прежде.

Однако эта его манера изображать невинную и жалкую овечку действительно помогала ему пускать пыль в глаза окружающим.

Но нынешний режиссёр был человеком, которого не так-то просто провести. Он даже ленивую броровую не приподнял, явно не желая одаривать пришедшего приветливым взглядом.

— Раз уж знаешь, что портишь всем настроение, не стоило и говорить об этом. Ли Чжан, мы все прекрасно понимаем, какими путями ты пробился в эту съёмочную группу на главную роль, так что не нужно тут перед нами разыгрывать спектакль.

Воспользовавшись тем, что режиссёр отвлёкся на отчитывание провинившихся, агент тихонько подсунулся ближе:

— Послушай, что я тебе скажу. Режиссёр Юй Юй — человек крайне принципиальный и праведный. Больше всего на свете он терпеть не может все эти лицемерные интриги и показуху. Если бы инвесторы прямо не потребовали взять Ли Чжана, режиссёр Юй ни за что бы не стал с ним работать.

С этими словами он бросил на Ли Чжана презрительный взгляд:

— На этот раз Ли Чжан пошёл ва-банк ради роли. Наверняка переспал с кем-то из инвесторов, и раз тому всё понравилось, роль просто отдали ему.

А ведь изначально режиссёр Юй Юй прочил на главную роль именно тебя! Я тогда отправил ему отрывки из твоего старого фильма, где твой персонаж был похож по статусу на этого героя. Режиссёр был в таком восторге, что оставалось только ударить по рукам и утвердить кандидатуру, но под давлением обстоятельств ему всё же пришлось отдать главную роль Ли Чжану.

Закончив изливать сплетни, он вдруг заметил, что Хэ Бай неизвестно когда пододвинул стул ещё дальше назад и сидит с абсолютно прямой спиной.

Агент опешил:

— Предок мой, ты чего на этот раз? Стул задницу жжёт?

Хэ Бай вытащил бумажную салфетку и потёр пальцы:

— Грязно.

— Да ладно тебе, предок! Сколько мы с тобой уже знакомы, а я впервые узнаю, что у тебя, оказывается, брезгливость доведена до психического расстройства.

Хэ Бай не стал отвечать. Он тщательно протёр пальцы со всех сторон, встал и под предлогом сходить в туалет удалился.

Он и не подозревал, что в тот самый момент, когда он поднялся, стоило ему бросить презрительное слово «грязно», как лицо Ли Чжана мгновенно переменилось.

Вода струилась между пальцами, ледяное ощущение от прикосновения к коже расползалось по конечностям, и это пронзительное холодящее чувство разом погасило немалую долю раздражения, кипевшего в душе Хэ Бая.

Однако стоило ему умыться, как поверхность зеркала перед ним неожиданно покрылась рябью. Подняв руку и взглянув в отражение, Хэ Бай заметил, что уголки рта его собственного отражения скривились в зловещей ухмылке, веки судорожно затрепетали, зрачки закружились, и вскоре белки глаз заняли почти всё пространство.

Рябь становилась всё гуще и чаще, словно чья-то невидимая рука легко помешивала зеркальную гладь.

Судя по кровавым отпечаткам ладоней, которые продолжали появляться на поверхности зеркала, это несомненно сулило дурные вести: то, что таилось внутри, рвалось наружу.

— Бах!

Звуки ударов становились всё громче, и одновременно с этим до слуха донёсся злобный женский смех.

— Как вкусно…

— Так хочу съесть, так хочу съесть!

— Отдай мне… Отдай мне!

Это ощущение было до боли знакомым. Подобные фразы Хэ Бай слышал уже не меньше сотни раз — они почти превратились в дежурные присказки для духов и демонов, которых привлекала ци инь, источаемая его телом, и которые так и норовили пристать к нему.

В голове у Хэ Бая в этот момент вертелось лишь одно короткое ругательство.

А ведь тот старик всего несколько дней назад всучил ему талисманы для подавления ци инь, а толку от них — как с козла молока.

Лишних талисманов при себе сейчас не было, зато оставались руки, готовые дать отпор нечисти в честном рукопашном бою.

По краям зеркала побежали трещины. Уголки рта его отражения всё выше ползли вверх, выглядя пугающе ненормально.

Взгляд Хэ Бая упал на небольшое пятнышко грязи на зеркале. Он уже раздумывал, не разбить ли стекло голыми руками и не вытащить ли наружу притворяющуюся богом и строящую из себя призрака женщину, прячущуюся за зеркальной гладью, как вдруг дверь в туалет распахнулась.

Зеркало замерло, перестав дрожать. На поверхности стекла появилось белое, чистое лицо — совсем не похожее на его собственное, яркое и броское.

Хэ Бай поднял глаза: отражение в зеркале снова выглядело совершенно нормально.

Он одёрнул воротник и, слегка качнувшись в сторону, направился к выходу.

К сожалению, желаемого не суждено было сбыться. Как только его пальцы почти коснулись дверной ручки, Ли Чжан окликнул его:

— Брат Бай.

Всё тот же привычный, капризный и жалостливый тон, без малейших изменений.

— Я хочу с тобой поговорить.

Надо же, глазам своим не верю! Три года не виделись, когда он в одностороннем порядке занёс все мои контакты в чёрный список, почему-то ему не приходило в голову, что неплохо бы нормально поговорить?

Встретившись вновь с человеком, который был ему противен, и услышав от него ещё более отвратительные речи, Хэ Бай думал, что разозлится. Но сейчас он смотрел на Ли Чжана как на какого-то жалкого шута, а в его взгляде читалось лишь глубокое сострадание.

— А мне вот совершенно не о чем с тобой разговаривать.

Ли Чжан теребил пальцы, его щеки раскраснелись, словно это Хэ Бай был в чём-то виноват.

— После нашей последней встречи я очень долго думал. В моём сердце ты всё еще дорог мне, и если возможно, мы могли бы пойти на ми…

— Примириться и жить душа в душу? — Хэ Бай был потрясён до глубины души изворотливостью мысли Ли Чжана. — Я смотрю, твоя мамаша, когда рожала тебя, забыла прихватить тебе мозги? Да и твоя привычка продаваться за карьеру у тебя ведь отлично отработана.

http://bllate.org/book/36654/4558626