Готовый перевод Did My Husband Die Today? / Умер ли сегодня мой муж?: Глава 2

Они оставались в этом мире лишь благодаря едва теплившейся навязчивой идее, и если вовремя не провести обряд упокоения, с течением времени их собственная энергетика будет неуклонно угасать, пока они полностью не исчезнут.

С оскверненными же призраками дело обстояло иначе. Они не только не исчезали, но даже эволюционировали, превращаясь в разумных духовных сущностей.

До сих пор для Хэ Бая оставалось загадкой, почему именно духи подвергаются этому «осквернению».

За всю свою жизнь он сталкивался с самыми разными потусторонними созданиями, причем неоскверненных и оскверненных было примерно поровну, однако в последние годы Хэ Бай смутно чувствовал, что число испорченных призраков стремительно растет…

Как бы то ни было, из-за его особого телосложения притяжение призраков работало безотказно: еще когда он только родился, множество неоскверненных духов слетелось на этот манящий аромат, из кожи вон лезя, чтобы заманить его в ловушку и сожрать.

Стоит ли говорить, что лучше всего вкусовые рецепторы возбуждает добыча, с головы до ног обмазанная соусом из страха, — это поистине невероятное лакомство.

Но Хэ Бай словно назло им поступал с точностью до наоборот. Как бы его ни пучали, так что налитые кровью белки глаз едва ли не на нос лезли, он не проронил ни слезинки, не поднял крика. Со временем, пережив подобное бесчисленное множество раз, он привык к этому настолько, что научился с блеском их игнорировать.

Заметив столь пренебрежительное к себе отношение со стороны этого сопляка, духи чувствовали, что их призрачная репутация и лица окончательно потеряны.

Глядя на пацана, которого можно было слопать от силы за пару укусов, несколько призраков потолковали между собой и в конце концов решили: кто первый напугает этого предка, тому и достанется право им полакомиться.

Так его пугали аж до трех лет, пока из-за особого телосложения его едва не погубил вмешавшийся призрак-затейник. Обезумевшая от страха мать выпросила для него нефритовый амулет, который, как уверяли, был освящен и способен отгонять нечисть. Из него сделали ожерелье и надели мальчику на шею, где оно провисело целых девять лет.

Нефрит неведомо сколько призраков отпугнул от него, но когда в двенадцать лет амулет потерялся, выполнив свое предназначение, Хэ Бай умудрился в очередной раз угодить в автомобильную аваpию.

Он прямиком угодил в реанимацию и пролежал там два месяца.

Таково уж было это Телосложение крайней инь: неудачи следовали по пятам, бедствия не прекращались ни на минуту, и даже его родители пострадали от этого влияния — их бизнес то и дело терпел крах.

К счастью, семья была богатой и до нищенской сумы на паперти дело не дошло, но состояние знатно потрепали, оставив лишь видимость былого блеска.

Если дело и дальше так пойдет, думал Хэ Бай, не пройдет и нескольких лет, как он собственными силами сведет себя в могилу.

Но родители проявили небывалую решительность: раздобыв неведомо где какие-то сведения, они в день его двенадцатилетия силой затащили мальчика в одно сомнительное заведение, занимающееся научной борьбой с призраками, заявив, что это изгонит из него скверну.

Почему сомнительное?

Да потому, что лавка эта располагалась в самом оживленном торговом районе, а большую часть вывески с надписью «Научное изгнание призраков» перекрывали огромные слова «Ароматный шашлык».

Внутри сновало и суетилось всего человека три-четыре персонала. Хозяин в шлепках, на майке которого красовалась надпись «Ловля духов и отгон нечисти», искусно брал в руки огромные пучки шашлыков и щедро сыпал приправы. Заметив, что к нему кто-то приближается, он даже не поднял головы и на ходу зычно закричал: «Жареный кальмар — пятнадцать юаней за штуку, два за двадцать восемь!»

Лишь после того, как мать объяснила цель их визита, хозяин соизволил поднять глаза и посмотреть на них.

— Я давно уже не занимаюсь ловлей призраков и изгнанием нечисти, да и учеников брать не планирую. Поищите-ка другое место получше.

Впрочем, этот владелец оказался падок на деньги: стоило его родителям, явно подготовившимся заранее, преподнести солидные дары, как Хэ Бай благополучно остался.

Правда, хозяин на словах согласился подержать его у себя лишь три дня, но потом по какой-то причине старик смягчился и взял его в ученики.

Было у старика лишь одно условие: Хэ Бай должен пробыть у него ровно пять лет, и в течение этого срока никто из родственников не смел приходить к нему и видеться с ним.

Позже Хэ Бай стал называть старика учителем, и тот поведал ему: с возрастом чем ближе кто-то сходится с ним, тем тяжелее падают на этого человека несчастья, а порою возникает и прямая угроза жизни.

С тех пор Хэ Бай старался ни с кем близко не сходиться, даже научившись подавлять исходящую от него темную энергию инь, чтобы она не цеплялась за окружающих.

И все же какое-то влияние неизменно оставалось — за исключением его личного выбора, бойфренда.

Потому что тот обладал повышенной живучестью.

Едва сойдя с такси, Хэ Бай получил вызов с до боли знакомого номера.

Когда никнейм на маленьком экране запрыгал вверх-вниз, в боку неожиданно заныло, словно кто-то задел потаенный рычаг.

И не спрашивайте — ночь длинна, страсть бурна, и в том безумии они начисто забывали о существовании неба и земли.

Текст «Эта живучая зараза», высвечивающийся на экране, скакал еще какое-то время, прежде чем Хэ Бай соизволил неторопливо ответить на звонок.

Из динамика донесся гам: казалось, там смешивались веселые голоса мужчин и женщин, а чересчур громкая, пульсирующая фоновая музыка звучала обрывками, разобрать которые было невозможно.

Собеседник на том конце, желая, чтобы его расслышали, даже повысил голос:

— Это Хэ Бай?

Голосок принадлежал какому-то пареньку — достаточно юному, мягкому и нежному.

— Угу.

— А вы... — брови Хэ Бая слегка сошлись на переносице.

— Только не подумайте ничего такого, не подумайте! — зачастил перепуганный паренек. — Ваш благоверный в баре Мэйсэ напился до бесчувствия, я его с места сдвинуть не могу, он в бреду ваше имя повторяет, просит, чтобы вы пришли. Я увидел, что его телефон рядом лежит, и вот...

Глава 2

Хэ Бай ответил не сразу. Пока паренек томился в тревожном ожидании, с другого конца провода донесся негромкий, но отчетливый насмешливый фырк.

— Ты ведь устроился на работу совсем недавно, верно?

Возраст все-таки был мал, удержать секреты в себе не получалось. Едва паренек успел открыть рот, чтобы задать вопрос, как прямо перед ним сидевший еще свалившийся на стол и напившийся до беспамятства мужчина внезапно выпрямился. Румянец опьянения на его лице выглядел так, будто над ним просто посмеялись, а острый разрез глаз выдавал человека крутого нрава, с которым лучше не связываться.

В глазах мужчины не было и следа затуманенности — он лишь пристально и мрачно буравил паренька взглядом, и эмоции на дне его глаз казались непостижимыми и темными.

Разве это было похоже на состояние человека, который напился?

Он выглядел настолько трезвым, что хоть сейчас садись решать сложнейшую математическую задачу.

Мужчина не произнес ни слова, но от одного его хищного взгляда паренька прошиб ледяной пот, и лишь донесшийся из динамика холодный голос вернул его в реальность.

Хэ Бай раскрыл ему правду:

— А знаешь что? Я с хозяином твоего бара старый знакомый, и телефон, по которому ты мне звонишь, принадлежит ему.

— А?

Паренек уставился на мужчину перед собой. Его смазливое личико при свете неоновых огней казалось еще более ярким, но аура вокруг него источала такой зловещий холодок, что паренек невольно вжался в плечи.

Мужчина даже не взглянул на него. С каменным лицом он чеканил каждое слово:

— Ты именно так представляешь посторонним человека, с которым встречаешься уже два года?

Хэ Бай лишь равнодушно пожал плечами.

— Сколько раз можно проворачивать этот старый фокус? Ты же не трехлетний ребенок, к чему это ребячество?

Притворяться пьяным, чтобы заставить свою пару приехать за ним — этот трюк они проделывали бессчетное количество раз.

Хозяина бара звали Гу Чжао. Хэ Бай в свое время сошелся с ним исключительно из-за смазливой внешности, да вдобавок у этого парня имелась суперспособность не умирать от его ауры. После нескольких удачных свиданий Хэ Бай находил его всё более привлекательным и совершенно естественным образом оказался с Гу Чжао в одной постели.

Практический опыт оказался на высоте, вот только в некоторых вещах Гу Чжао проявлял себя на редкость инфантильно и прилипчиво. Когда они только начали встречаться, он частенько притворялся пьяным и умолял приехать, проверяя, действительно ли Хэ Бай дорожит им. Поначалу Хэ Бай еще был не против потакать его капризам, но чем дальше, тем сильнее этот наглец садился ему на шею.

И хотя большей частью он сам же его и разбаловал, сегодня у него действительно были неотложные дела, и оторваться он никак не мог.

А тем временем паренек ошеломленно смотрел, как высокий мужчина бесцеремонно вытягивает телефон из его рук.

Гу Чжао и не думал скрываться от посторонних и сразу же задал вопрос напрямую:

— Что может быть важнее, чем время с твоим любимым ненаглядным бойфрендом?

Хэ Бай бросил взгляд на часы:

— Сегодня вечером у съемочной группы застолье, режиссер лично пригласил.

Гу Чжао скривился в презрительной гримасе, и в его тоне прорезалась кислая зависть:

— Ты же сто лет на съемочной площадке не появлялся, я уж думал, ты давно из шоу-бизнеса ушел.

— Я по-твоему похож на человека без устремлений?

— Нацелился стать скандальным предком в агентстве?

Стоило признать, этот мужик умел уязвить — Хэ Бай даже растерялся, не находя слов для ответа.

Когда Хэ Бай только пришел в индустрию развлечений, его потрясающая внешность произвела настоящий фурор. Компания вбухала немало ресурсов в его продвижение, и в итоге он действительно прославился, но главным образом — благодаря потокам грязи и проклятий в свой адрес.

А всё потому, что этот братец отличался чересчур бунтарским и заносчивым нравом, а злой язык был лишь одной из его заурядных черт. Не прошло и четырех лет с момента его дебюта, как он с блеском превратил прямую, залитую солнечным светом широкую дорогу к успеху в цирковой номер канатоходца, используя свои коронные фокусы вроде замашек зарвавшейся звезды и надменного холодняка.

Менеджер уже не раз хватался за голову из-за лавины черного пиара, обрушивавшегося на его подопечного.

— Предок ты мой! Тот режиссер, с которым ты в прошлый раз работал, всего-то ущипнул тебя за задницу — никто же не запрещал тебе дать ему отпор, но зачем же устраивать драку прямо на глазах у публики? Нельзя было в темном переулке тихонько нахлобучить ему на голову мешок и отметелить как следует?

Менеджер, глядя на взлетающие вверх строчки трендов в поисковиках, тяжело вздыхал:

— Теперь этот старый хрыч не только сыграл на опережение, но еще и все перевернул с ног на голову... Ну у тебя и характер, ох...

В те времена, когда травля в соцсетях достигала пика, Хэ Бай годами сидел без единого предложения о съемках. И правда, грех было винить Гу Чжао за такие слова — они сошлись именно в разгар этого безумия, и если бы не заваленный грязными слухами интернет, Гу Чжао и сам бы засомневался, настоящая ли перед ним звезда.

Хэ Бай не собирался долго препираться с Гу Чжао на эту тему, но тот намеренно решил копнуть глубже:

— Какого персонажа тебе дали на этот раз? Злобного второго любовника или закулисного главного злодея?

Хэ Бай мельком заглянул в сценарий:

— Третий мужчина.

Полистав еще пару страниц, он добавил:

— Только что заглянул, характер полностью не изучил, но судя по всему, это классический образ преданного, стойкого белого цыточка — один из тех мальчиков на побегушках во френдзоне у главной героини.

— ...

— Ну и ладно, — утешил его Гу Чжао. — Хоть что-то лучше, чем ничего. Даже если ты останешься без работы — не страшно, объятия и кредитная карта твоего мужа всегда открыты для тебя.

Хэ Бай с усмешкой послал его куда подальше и решительно сбросил вызов.

Едва он толкнул дверь, как менеджер тут же подтолкнул его к режиссеру, беспрестанно строча заговорщицкие глазки и умоляюще моргая.

Братец, я столько бегал туда-сюда, обивал пороги и выбивал для тебя эту роль, так что умерь свой нрав и ради всего святого не испорти сегодняшнее застолье!

http://bllate.org/book/36654/4558625