Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 14

Из-за того, что старик слишком увлеченно брызгал слюной, когда Цзэн Цзинсюань снова вошел в палату, старый мошенник не сумел вовремя затормозить. Его старое лицо комично искривлялось еще несколько секунд, прежде чем он со стоном снова повалился на больничную койку, напустив на себя льстивую улыбку:

— Цзэн… господин Цзэн… Ой-ой… Вы только посмотрите, как мы тут…

Цзэн Цзинсюань не обратил на него внимания, переведя взгляд на сидевшего рядом молодого человека. Вэй Ян ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся и кивнул. Все было понятно без лишних слов.

Этот результат, конечно же, не стал неожиданностью для господина Цзэна. Он отвел взгляд и вежливо произнес, обращаясь к Сунь Чэнфэну:

— В этот раз я действительно виноват, из-за меня пострадала работа в лавке господина Сунь. Давайте поступим так: если вы не возражаете, я оставлю Сю Ци на некоторое время, чтобы он помог вам приглядеть за магазином. Он изучил немало даосских искусств Горы Лунхушань, к тому же он — прямой потомок рода Цзэн из Саньляо, так что кое-что смыслит.

Сунь Чэнфэн моментально опешил. Всё пошло совсем не так, как он себе представлял! Но реакция старого мошенника была молниеносной — он тут же расплылся в улыбке:

— Да это же прекрасно! Нет… Ой-ой… Я к тому, что ваш племянник с первого взгляда производит впечатление человека выдающегося, он наверняка большой мастер… Ой-ой… Только посмотрите на нашу лавочку, такую крошечную, сущая мелочь, это же для него сплошное унижение…

— Что вы говорите, никакой зарплаты ему не нужно, просто предоставьте крышу над головой, — прекрасно понимая, к чему клонит Сунь Чэнфэн, с улыбкой ответил Цзэн Цзинсюань. Эта легкая улыбка делала его еще более обаятельным и исполненным искренности.

Сунь Чэнфэн и впрямь был мастером улавливать малейшие оттенки чужих настроений. Внимательно изучив выражение лица господина Цзэна, он сообразил, что это вовсе не отговорка и не простая вежливость, а этот самый господин Цзэн действительно хочет оставить племянника помогать ему в работе. Да это же манна небесная, свалившаяся прямо на голову! Какими бы ни были способности этого парня, он всяко не окажется опаснее и скользче самого господина Цзэна, с которым гладко не сойдешь? Со взрослым явно не сладить и не обмануть его, а вот если оставить здесь паренька, глядишь, и вправду удастся выведать какие-нибудь секретные техники. К тому же до самого его выздоровления браться за заказы точно нельзя — это слишком сильно испортит репутацию, но если здесь есть этот маленький мошенник Вэй Ян да еще при нем Чжан Сюци — истинный знаток своего дела, — пожалуй, удастся загрести денег даже больше, чем когда он сам вел дела! К тому же оба они — молодежь, а если со временем они громко заявят о себе, можно будет объявить их учениками мастера Сунь. Разве не прекрасная возможность прославиться и нажиться одновременно?!

При одной этой мысли старый мошенник так широко ухмыльнулся, что обнажились десны, и закивал:

— С жильем проще простого, у меня дома как раз пустует одна гостевая… Ой-ой!

На сей раз от избытка чувств он неосторожно задел рану, и старый мошенник судорожно скривился от боли. А Вэй Ян тем временем уже подхватил разговор:

— Дядюшка Сунь, пусть он поселится со мной. Как раз собираюсь в ближайшее время переезжать, а новое жилье у меня точно просторное, места для брата Ци хватит с лихвой.

Услышав столь угодливые слова, Сунь Чэнфэн был готов поднять большой палец вверх. Похоже, парень по имени Вэй Ян уже полностью раскусил его замысел. И верно: жить вместе — лучший способ разговорить человека. А если удастся заполучить какую-нибудь подлинную тайную технику, то учитывая его отношения с Вэй Яном, выведать ее не составит особого труда. Конечно, в таком важном деле должен участвовать умный человек — не отправлять же в разведку Сяо Фэн или его собственного глупого сынка? Те двое вовсе не созданы для подобной работы!

Старый мошенник мгновенно воспрянул духом, резко сменил тон и заявил:

— Верно, пусть братец Чжан живет вместе с А Яном! Они одного возраста, так будет гораздо удобнее!

От избытка эмоций этот старый хрыч напрочь забыл о всяких приличиях и масках. Цзэн Цзинсюань не стал его разоблачать и легко согласился:

— Пусть так. Сю Ци еще никогда не проходил через подобные испытания, для него это будет полезно.

Он не стал упоминать, что Чжан Сюци некогда пережил утрату души. Вэй Ян мысленно зафиксировал это: судя по всему, если эта штука вроде формации душ вернется в норму, заставить этого ледяного чурбана сойти за нормального человека вполне возможно. Оставалось лишь гадать, какое именно влияние на людей оказывает так называемая Небесная Душа. Пока Вэй Ян про себя размышлял о том, как ужиться с таким соседом, Цзэн Цзинсюань уже оборвал разговор, прекратив любезности со старым мошенником. Подойдя к Чжан Сюци, он наклонился и шепотом перекинулся с ним парочкой фраз, после чего выпрямился, глянув на Вэй Яна с улыбкой:

— Сяо Вэй, на время я поручаю Сю Ци твоей заботе.

Вэй Ян поднялся на ноги, с улыбкой кивнув:

— Не беспокойтесь, господин Цзэн, я непременно позабочусь о братце Ци.

Пара простых фраз, без выдвижения каких-либо условий — он дал согласие так легко и непринужденно. В уголках губ Цзэн Цзинсюаня промелькнула улыбка. Он с благодарным видом кивнул парню, легонько коснулся рукой плеча Чжан Сюци и, не говоря больше ни слова, быстрыми шагами направился к выходу, мгновенно скрывшись в конце коридора.

Проводив взглядом постепенно удалявшуюся фигуру, Чжан Сюци вдруг озадаченно нахмурился. Форма его бровей была поистине безупречной — прямые, как мечи, они придавали его холодному и красивому лицу нотки решительности и дерзости. Но сейчас легкий излом бровей добавил во внешность молодого человека странного, почти детского простодушия. Его тело качнулось, словно он собирался последовать за уходящим дядей, однако, не успев сделать и шага, он снова перевел взгляд на Вэй Яна, словно колеблясь, какой выбор сделать. В конце концов он так и не сдвинулся с места, оставшись стоять рядом с Вэй Яном с прежней прямой осанкой.

Хотя на этом ледяном лице не дрогнул ни один мускул, Вэй Ян чутко уловил это едва заметное движение. Он улыбнулся Чжан Сюци:

— Братец Ци, может, сходим перекусить чего-нибудь...

Сунь Чэнфэн вставил свое слово:

— К чему такие сложности? А Ян, ты тоже хорош, только попал в аварию — какого черта шататься по больнице? Ложись да отдыхай. Я уже позвонил Сяо Фэн, велел захватить из закусочной мясной каши и легких закусок, а то в этой больнице еда — чистый кошмар... Ха-ха, кстати, А Ци, что ты любишь? Я попрошу ее приготовить для тебя отдельно?

Чжан Сюци, разумеется, ничего не ответил. Старый мошенник, впрочем, не пал духом и продолжил болтать без умолку, пытаясь завязать разговор. Вэй Ян, наблюдая со стороны за этой попыткой играть на цитре перед быком, невольно улыбнулся, откинулся назад и рухнул на больничную койку.

Хотя дорожно-транспортное происшествие выдалось весьма серьезным, в больнице Вэй Ян пробыл всего два дня. Причиной тому была вовсе не спешка — просто старый мошенник наконец окончательно потерял терпение и принялся выпроваживать их вон.

— Ха-ха, раз серьезных проблем нет, надо возвращаться к работе! Да и оставлять А Ци дежурить здесь целыми днями — тоже не дело... — Сунь Чэнфэн выдавил из себя довольно жалкую улыбку, украдкой переглядываясь с Вэй Яном. Он больше не мог выносить присутствие в палате этого живого холодильника, дежурившего здесь с утра до ночи.

За эти два дня он наконец-то задним умом сообразил, что этот братец Чжан — личность донельзя странная. Целыми днями с каменным лицом, на людей ноль внимания, высокомерие просто зашкаливает, и при этом от Вэй Яна ни на шаг. Совместные походы поесть или прогуляться — еще куда ни шло, но по вечерам он неизменно требовал ставить рядом раскладушку для ночного дежурства и наотрез отказывался покидать палату, какими бы уговорами к нему ни взывали. Окажись на его месте какая-нибудь большеглазая миловидная девица — другое дело, но когда за тобой по пятам неотступно следует столь не склонный к улыбкам молодой парень, вынести это просто немыслимо. Вот старый мошенник и прибег к радикальному методу, выставив Вэй Яна из больницы.

— Ладно, я уже почти поправился, а вы, дядюшка Сунь, отлеживайтесь здесь как следует, лавка без нас не останется, — Вэй Ян не имел ничего против. Он сам принадлежал к числу людей, не умеющих сидеть без дела, и если бы не необходимость провести какое-то время под наблюдением после столь долгой комы, он бы давно сбежал домой.

Валите уже отсюда! — мысленно взвыл старый мошенник, хотя внешне сохранял невозмутимость и с самым благопристойным видом произнес:

— При случае заставь и этого сопляка А Хуа заглянуть в больницу. Вот паршивец, я тут едва на тот свет не отправился, а ему хоть бы хны, никакого сочувствия, право слово, чужие люди добрее бывают.

Отпустив парочку незаметных лестных шпилек — разумеется, как всегда, не дождавшись никакой реакции в ответ, — старый мошенник с приторной улыбочкой поманил Вэй Яна пальцем:

— А Ян, подойди-ка, дело есть...

Вэй Ян приблизился, и Сунь Чэнфэн зашептал ему прямо на ухо, едва сдерживая скрежет зубовный:

— Этот парень часом не издевается? Он что, блин, обет молчания принял?! Я к нему обращаюсь, а он меня в грош не ставит...

— Обет молчания — это по части буддистов, — понизив голос, с улыбкой ответил Вэй Ян. — Кто его знает, может, у него просто характер такой. Он же Небесный Мастер, как обойтись без толики таинственности? Не переживайте, дядюшка Сунь, со мной он не заскучает, я непременно выужу из него что-нибудь стоящее.

— Понимаешь — и то слава богу. Да, и не забудь придумать себе какую-нибудь легенду, когда отправитесь на задание... — немного успокоившись, старый мошенник перешел к самому главному.

Вэй Ян легко улыбнулся:

— Мы же оба ваши ученики, не беспокойтесь.

Закончив этот бесшумный инструктаж, старый и молодой мошенники обменялись многозначительными взглядами. Сунь Чэнфэн похлопал Вэй Яна по плечу и с хридлым смешком бросил:

— Ладно, ступай домой, отсыпайся и набирайся сил, а будут вопросы — звоните!

— Не волнуйтесь, дядюшка Сунь, — Вэй Ян выпрямился, вернулся к Чжан Сюци и мягко улыбнулся ему: — Братец Ци, пойдемте.

Чжан Сюци не стал ни кивать, ни отвечать — он просто молча следовал за Вэй Яном, пока они оба не вышли из белоснежной больничной палаты и не направились плечом к плечу к выходу.

http://bllate.org/book/36651/4558212