Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 15

Первый день совместной жизни.

То, что называлось новым жильем, еще не было получено, поэтому Вэй Ян, разумеется, вернулся в свою старую съемную квартиру. Поскольку выписка из больницы затянулась, домой они добрались уже в сумерках. Эта многоквартирная башня по-прежнему оставалась погруженной во тьму и тишину. Даже шайка мужчин, дежуривших у входа, почти не изменилась: сидевший во главе средних лет мужчина поднял голову, бросил беглый взгляд на Чжан Сюци и тут же быстро опустил ее, даже не пытаясь встретиться с ним глазами. И неудивительно, с легкой усмешкой подумал Вэй Ян: и по взгляду, и по поступи шедший позади него человек разительно отличался от обычных людей, так что опытные уличные пройдохи старались лишний раз с ним не связываться.

Хотя его не было всего несколько дней, когда Вэй Ян снова ступил в этот узкий и тесный проход, у него на душе все равно отлегло — словно он вернулся в настоящий дом. Ловко обогнув кривые велосипедные рули, он предупредил идущего следом:

— Здесь немного темно, не задень то, что стоит по бокам.

Очевидно, его беспокойство было напрасным: Чжан Сюци не задел ни единого предмета, двигаясь даже плавне, чем он сам, старый жилец, и не делая ни одного лишнего шага. Он напоминал до предела точный механизм. Вэй Ян пожал плечами, достал ключ, отпер дверь и провел гостя в свою собачью конуру.

В съемной квартире по-прежнему царила спартанская пустота. Как только дверь закрылась, со стороны балкона снова раздался шорох, и господин Черепаха, не торопясь, выполз наружу, оставляя за собой мокрые следы от лап, и неспешно зашагал к ногам Вэй Яна.

— Прости, у меня тут были дела эти два дня, не мог вернуться домой, заставил тебя долго ждать. — Погладив панцирь господина Черепахи, Вэй Ян вполне искренне извинился, а затем указал на стоявшего рядом человека: — Это новый жилец, он поживёт со мной какое-то время, смотри не кусай его.

Закончив говорить, он с улыбкой обратился к Чжан Сюци:

— Это моя черепаха, зовут господин Черепаха, брат Ци, ты тоже постарайся на него не наступить, у этого парня скверный характер.

И мягко сказано — скверный: господин Черепаха кусал даже людей, а его отношение к гостям всецело зависело от настроения; даже сам хозяин никак не мог взять в толк, откуда у этой черепахи взялся такой скверный нрав. Однако на сей раз господин Черепаха не проявил никакой враждебности: он медленно подполз к ногам Чжан Сюци, вытянул шею, обнюхал штанину, а затем так же неторопливо уполз обратно.

Вэй Ян удивленно приподнял бровь и невольно улыбнулся:

— Надо же, я и не думал, что ты ему понравишься, большая редкость.

Аккуратно разложив вещи, привезенные из больницы, Вэй Ян сначала усадил Чжан Сюци за свой обшарпанный письменный стол, сменил черепахе воду и насыпал корм, а затем позвонил службе доставки, чтобы заказать ужин. Район все-таки был жилым, общепит развивался прекрасно, и вскоре две коробки с готовой едой уже доставили. Там было и мясо, и овощи: за исключением того, что блюда оказались жирноваты, на вид они выглядели весьма аппетитно. Вэй Ян, разумеется, привередничать не стал и молча подвинул одну из коробок на другой конец стола. Словно получив какой-то сигнал, Чжан Сюци взял одноразовые палочки для еды и молча принялся за ужин.

Его манера есть на самом деле отличалась удивительной аккуратностью: каждый кусок, подцепленный палочками, был точно такого же размера, как предыдущий. Жевал он небыстро, проглатывая пищу прежде, чем взять следующую порцию. Его узловатые, длинные и ловкие пальцы уверенно управлялись с палочками, напоминая какой-то ритуал или танец, от которого на душе невольно становилось спокойнее. Вэй Ян склонил голову набок, наблюдая за ним пару минут, а затем внезапно подцепил из своей коробочки кусок морковки и переложил ее к нему. Палочки гостя едва заметно замерли и остановились, точно дрессированная охотничья собака, которой неожиданно сунул лакомство незнакомец: в этом движении читалась не только настороженность, но и доля недоумения. Впрочем, мгновение спустя он, похоже, привык к этому и продолжил неторопливо трапезничать.

Вэй Ян усмехнулся и, зажав в руке пластиковую ложку, принялся наворачивать еду. Рана на ладони еще не зажила, так что пользоваться палочками он пока не мог, а потому уплетал за обе щеки совершенно без всяких манер, составляя яркий контраст с сидевшим рядом человеком. В скорости поглощения пищи разница тоже оказалась налицо: пока он уже наелся, вытер стол и заварил чай, Чжан Сюци только закончил ужин, чинно вытер рот бумажной салфеткой, встал и выбросил пустой контейнер.

— Посмотришь фильм? — Хотя Вэй Ян и знал, что тот вряд ли ответит, гостеприимство он все же проявил.

Чжан Сюци не обратил на него никакого внимания и, в отличие от больницы, где он сидел неподвижно и безучастно, на сей раз достал из дорожной сумки желтую бумагу, киноварь и кисть, беззастенчиво оккупировав единственный письменный стол и разложив все необходимое.

— Ты что удумал, собрался рисовать призрачные талисманы? — Рассмотрев, чем именно хочет заняться гость, Вэй Ян сильно удивился. Он никак не ожидал, что этот деревянный болван владеет столь сложным навыком, а еще меньше ожидал, что Чжан Сюци вдруг подаст голос.

— Это не талисман для изгнания призраков. — Его голос звучал слегка прохладно, но ответил он предельно серьезно.

Вэй Ян опешил, тут же догадавшись, что тот, скорее всего, вообще не понимает, что такое призрачные талисманы, и, вскинув бровь, с улыбкой поинтересовался:

— А что за талисман тогда?

— Очищающий души массив. — Произнеся всего три коротких слова, Чжан Сюци полностью погрузился в процесс.

Слегка приподняв запястье, он опустил мягкий кончик кисти на желтую бумагу. Движения его были медленными — настолько медленными, что на выведение одной тонкой линии уходили десятки секунд. Казалось, он держал в руке не легкую кисть, а тяжелый предмет невероятной массы. Узоры, рождавшиеся на бумаге, проступали постепенно: они вовсе не походили на симметричные даосские талисманы из фильмов, а скорее напоминали причудливый и сложный круг, где переплетались и тесно сплетались воедино все новые побеги.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вывел последнюю черту и поставил точку кистью в самом центре круга. Едва это движение завершилось, поверхность бумаги внезапно качнулась, словно вспыхнувший и сорвавшийся с нее луч света метнулся прямо в тело Чжан Сюци. Вэй Ян едва не вскрикнул и крепко зажмурился, но, открыв глаза, обнаружил, что листок снова выглядит прежним — обычная ничем не примечательная желтая бумага с красными линиями, в которой не осталось и следа странностей. Чжан Сюци небрежно поднял этот листок, положил его на стопку рядом и принялся за следующий.

Из-за этого отвлечения Вэй Ян только сейчас заметил, что у него затекли ноги, и, горько усмехнувшись, тяжело повалился на кровать. Рядом с этим человеком он неизменно терял самообладание. Даже зная, что перед ним слишком холодный и глубокий омут, он все равно поддавался магии этой прозрачной глади и не мог удержаться, чтобы не заглянуть на дно. Будь у Чжан Сюци хоть капля рассудительности и бдительности, Вэй Ян, пожалуй, держал бы с ним подобающую дистанцию, но этот человек походил на лишенного души чурбана, абсолютно беззащитного перед ним, что лишь распаляло его любопытство.

Дело принимало не совсем правильный оборот. Мысленно вздохнув, Вэй Ян с трудом отвел взгляд, решив больше не обращать внимания на рисующего призрачные талисманы Небесного Мастера, и, притянув к себе ноутбук, переключился на местный форум. К этому моменту он уже прекрасно понимал, что потустороннее далеко не всегда оказывается выдумкой, однако расставаться со своей денежной профессией шарлатана ему совсем не хотелось — в конце концов, для него именно деньги оставались превыше всего.

Искать иголку в стоге сена на просторах интернета всегда трудно, и вскоре Вэй Ян полностью погрузился в работу, с треском колотя по клавиатуре одним пальцем и напрочь забыв обо всем постороннем. С одной стороны раздавался шуршащий звук кисти, с другой — стрекот клавиш. Прошло немало времени, прежде чем сидевший за столом Чжан Сюци внезапно поднялся, аккуратно собрал письменные принадлежности вместе с готовыми талисманами, достал из дорожной сумки туалетные принадлежности и направился в ванную.

Вэй Ян тупо уставился ему вслед. Чего это он удумал? Неужели собрался помыться и лечь спать? Но ведь сейчас только полдесятого вечера! И действительно, вскоре Чжан Сюци вышел с суровым выражением лица. Его черты по-прежнему оставались красивыми и холодными, но несколько влажных прядей на лбу слегка портили этот безупречный образ. Не обращая внимания на взгляд Вэйяна, он вытащил из сумки постельное белье, наклонился, похлопал подушку на кровати, накинул чистую наволочку, уселся прямо на краешек и принялся переодеваться в пижаму.

— Постой-ка! — только тут сообразил Вэй Ян. — Ты что, спать собрался? И еще и на кровати? Я ведь постелил тебе постель на полу...

Руки Чжан Сюци замерли, и он с бесстрастным видом повернулся к нему. Хотя они провели вместе всего два дня, Вэй Ян уже научился понимать значение его взглядов: в них отчетливо читались два огромных вопросительных знака, донельзя невинных. Попялившись друг на друга добрых полминуты, Вэй Ян с кривой усмешкой поскреб в затылке:

— Предок ты мой, сдаваюсь.

Словно поняв уступку Вэй Яна, Чжан Сюци снова опустил веки и с педантичной аккуратностью принялся стягивать верхнюю одежду. В больнице он всегда спал одетым, но теперь, казалось, отбросил все сомнения. Двигаясь без малейшей заминки, он разделся, и в этот момент Вэй Яну стало куда труднее делать вид, будто он ничего не замечает. И дело было вовсе не в том, что фигура собеседника обладала какой-то особой притягательностью — ладно, мышцы у него были натренированы отменно, но все же не до такой степени, чтобы вызывать зависть, — а в изобилии шрамов, невольно приковывавших к себе взгляды.

Чжан Сюци был сплошь покрыт ранами. Очевидно, схватка с Хуан Чжоу далась ему нелегко: левое плечо пострадало сильнее всего, его оплетало несколько витков бинтов, закрывавших большую часть сустава. Остальные раны представляли собой мелкие разрозненные порезы, кое-где уже покрывшиеся корочкой и отливающие нездоровой краснотой. Но ничто из этого не шло ни в какое сравнение с жуткой полосой, пересекавшей его поясницу и живот. Длинный шрам, напоминавший сороконожку, тянулся через всю левую сторону груди и уходил косо вниз, к правой части живота, создавая впечатление, будто это тело разрубили надвое, а затем силой слепили обратно, отчего оно выглядело свирепым и зловещим.

Вэй Ян моргнул и молча отвел глаза. Он знал, что в детстве этому человеку довелось пережить страшные испытания и даже лишиться части души, но он никак не предполагал, что тот перенес столь тяжелые увечья — настолько серьезные, что он едва не расстался с жизнью. Чжан Сюци же совершенно не обращал внимания на чужой взгляд: сбросив верхнюю одежду, он взял хлопчатобумажную пижаму и с предельной аккуратностью облачился в нее. Закончив с этим, он спокойно лег на кровать, закрыл глаза и спустя секунд двадцать снова распахнул их, уставившись на застывшего у края кровати Вэй Яна, после чего холодно бросил:

— Выключи свет.

Вэй Ян лишь молча хмыкнул про себя.

Смирившись со своей судьбой, он погасил свет, бросил взгляд на наглого захватчика чужой территории, тяжело вздохнул, умылся, расстелил на полу матрас и забился в темный угол, продолжая сидеть в интернете. В комнате стояла мертвая тишина. Чжан Сюци спал чрезвычайно крепко, мгновенно погрузившись в сновидения, его дыхание было слабым, ровным и размеренным, сливаясь с тишиной в некий подобий успокаивающего белого шума. Вскоре веки Вэй Яна тоже начали тяжелеть, и после недолгой борьбы со сном он наконец захлопнул ноутбук. Рядом из туалета неторопливо выполз господин Черепаха и неспешно направился к своему жилищу; штора на окне была задернута не до конца, и серебристый лунный свет падал прямо на середину цементного пола, словно прокладывая для черепахи дорожку из серебра.

Лежа навзничь на полу, Вэй Ян легко улыбнулся. Он-то полагал, что ему потребуется немало времени, чтобы привыкнуть к присутствию еще одного человека в комнате, но оказалось, что и он сам, и черепаха приняли этого гостя в свои владения совершенно естественным образом. Неужели господин Цзэн предвидел именно такой исход? Выдохнув, Вэй Ян закрыл глаза, растворяясь в теплых и безмятежных объятиях ночи.

Стоит признать, матрас на полу все-таки оказался тонковат: проснувшись на следующее утро, Вэй Ян ощутил в спине досадную скованность. С трудом перевернувшись на другой бок и еще не успев толком прийти в себя, он так и замер на месте: всего в двадцати сантиметрах от него, ровно сидя на краешке кровати, Чжан Сюци с суровым лицом смотрел прямо на него.

— Какого черта, ты чего тут расселся! — едва не обмочившись от испуга, сжав зубы, выпалил Вэй Ян.

— Я проголодался. — Лаконично ответил Чжан Сюци, и вслед за его словами раздалось раскатистое урчание в животе.

Вэй Ян лишь мысленно простонал.

Старший товарищ, я перед тобой просто на колени готов упасть! Судорожно схватив телефон, чтобы проверить время, Вэй Ян на мгновение замер и чуть не принялся протирать глаза: ему казалось, что сейчас едва ли наберется шесть часов утра, но дисплей показывал половину девятого! А ведь лег-то он вчера около девяти вечера, проспав почти полные сутки! Неужели этот жесткий матрас на полу обладал каким-то гипнотическим свойством?

С неловким видом отложив телефон и взглянув на ледяное лицо Чжан Сюци, Вэй Ян впервые за долгое время почувствовал угрызения совести. Поскребя растрепанные во сне волосы, он смягчил голос:

— В следующий раз можешь просто будить меня, не обязательно сидеть тут и ждать у моря погоды.

В ответ раздалось новое урчание в животе.

Ладно уж, в какой уже раз мысленно вздохнув, Вэй Ян поднялся с пола:

— Пошли со мной завтракать, прямо у выхода из двора продают все подряд, наедимся до отвала.

В конце концов они выбрали ту уличную палатку у входа в комплекс, где жарили самые лучшие брусочки теста. Две миски каши, пять пышек из теста, усевшись за столик, Вэй Ян запихнул одну пышку в рот — мягкая в меру, с аппетитной хрустящей корочкой — и, жуя на ходу, сбивчиво пробормотал:

— Если не хватит, скажи мне, я еще возьму.

Чжан Сюци не удостоил его ответом, чинно и неторопливо принявшись за еду. Его манера трапезничать была настолько правильной, что даже такое простое уличное блюдо в его исполнении казалось изысканным кушаньем из дорогого ресторана. Забавно взглянув на него, Вэй Ян протянул руку, зачерпнул ложку сахара, бросил ее в миску собеседника и непринужденно размешал. Чжан Сюци вновь замер на мгновение и, прежде чем успел как-то отреагировать, услышал слова Вэй Яна:

— У них каша отличная получается, вкуснее всего с сахаром.

Чжан Сюци отложил брусочек теста, медленно приподнял пиалу с кашей, поднес ко рту и сделал глоток. Выражение его лица не изменилось ни на йоту, только с губ сорвалось тихое:

— Угу.

Заметив, как брови гостя едва заметно разгладились, Вэй Ян почувствовал, как на душе у него тоже посветлело, и с аппетитом принялся за свою еду.

http://bllate.org/book/36651/4558213