Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 11

Днём Вэй Ян вместе с Сунь Чэнфэном отправился в пригородный коттеджный поселок, чтобы осмотреть фэншуй нового дома господина Ли. Старый мошенник очень расхвалил новый прикид Вэй Яна и с важным видом присвоил себе титул мастера. Подход к разным клиентам требовал от напарников смены амплуа. Такие простофили и грубияны, как Ван, попадались редко, а вот для просвещенной интеллигенции красноречивый ученик, отлично разбирающийся в фэншуй, оказывался куда полезнее деревянного болвана на побегушках, да и куда лучше подчеркивал несравненный и утонченный образ великого мастера.

В итоге этот осмотр фэншуй превратился в настоящую репетицию и притирку. Господин Ли приходился Сунь Чэнфэну старым знакомым — тот уже несколько раз помогал ему с фэншуй. Удача сопутствовала им, и старый мошенник еще ни разу не испортил дело, так что теперь, при покупке нового жилья, он, разумеется, первым делом потребовал гарантий. И Сунь Чэнфэн, и Вэй Ян привыкли к подобным запросам до мозга костей — на месте они выдавали заученные речи без запинки. Проболтав весь день, они заставили господина Ли проникнуться глубочайшим уважением, послушно изменить пару планировок и раскошелиться на две мелкие безделушки для коррекции течений фэншуй. Вдоволь намаявшись с этой суетой, когда уже совсем стемнело, они, получив деньги и набив животы до отказа, в полном довольстве уехали на машине.

Обратная дорога отличалась от утренней: Сунь Чэнфэн больше не строил из себя важную персону, согнал Вэй Яна с водительского кресла и сам лихо погнал машину. На ходу он с любопытством спросил: А Ян, почему это сегодня звонила Сяо Фэн и говорила, будто какая-то женщина расспрашивала о делах в нашей лавке? Какое ты опять дело затеял?

Сяо Фэн — это Цзян Сяо Фэн, секретарша из Цзешуйчжай, прожженная, деловая и слегка фривольная женщина за тридцать, которая чуть не стала мачехой для Задрота Сунь и пользовалась полным доверием старого мошенника. Услышав это, Вэй Ян улыбнулся: Никакое не дело. Просто хозяйка квартиры, с которой я познакомился во время недавнего осмотра жилья, собирается устроить ловушку, чтобы сбить цену.Старый мошенник тотчас оживился, стоило ему только услышать об этом:

— Ту квартиру, на которую ты положил глаз? Как там можно сбить цену? А ну, выкладывай!

— Ну, это на самом деле донельзя просто… — неторопливо начал Вэй Ян.

В свое время, после распространения в интернете слухов о сгоревшем доме, Вэй Ян продолжал пристально следить за ситуацией. В нынешнем мире немало тех, кто верит в истории о призраках, но желающих сразу же избавиться от жилья определенно было немного. В конце концов, для многих обычных семей единственная крыша над головой — это жалкие крохи, и как бы ни было противно на душе, людям всё равно приходится где-то жить, а сдача в аренду — это уже предел. Те же, кто спешил продать недвижимость, либо не испытывали нужды в деньгах, либо в самом деле рыльце было в пушку. Поначалу Вэй Ян планировал купить лишь ту квартиру, где погиб человек, однако одно объявление о продаже привлекло его особое внимание.Продавщицу звали Янь Ии, она была недавней выпускницей университета без официальной работы. В отличие от других продавцов, выставляющих недвижимость на продажу через посредников или агентства недвижимости, она оставила свой личный номер телефона. По этому номеру Вэй Ян легко отыскал информацию, которую мисс Янь публиковала на различных периферийных сайтах, а также нашла её страницы в микроблогах и мессенджерах. Женщина и правда обладала привлекательной внешностью и прекрасно умела использовать её для выгодных знакомств, являясь этакой светской штучкой. Она то и дело выкладывала на сайтах знакомств двусмысленные посты: одни предназначались для богатых покровителей и поиска состоятельных кавалеров, другие же отражали её искренние, пусть и наивные переживания.

Среди них нашлось несколько записей, опубликованных как раз в районе тех злополучных дней, вместе с селфи. Тон её сообщений заметно изменился: в нём сквозили тревога и беспомощность, перемежающиеся с болезненными стонами и ядовитой злобой, рассчитанной на публику. В углу одного из кадров смутно угадывались коробки с таблетками мифепристона. Сопоставив эти разрозненные детали и проведя базовое расследование, Вэй Ян пришёл к выводу: судя по всему, в последнее время эта девушка перенесла выкидыш по вине каких-то людей.По логике вещей, для женщины подобной профессии пару раз сделать аборт — дело привычное, да и не у каждого богатого покровителя есть слабость заводить внебрачных детей. Однако личная недвижимость этой девушки находилась именно в том жилом комплексе, что поневоле заставляло насторожиться. Ее нынешний покровитель состоял на государственной службе и имел какое-то смутное отношение к сфере недвижимости. Утверждать, что девушка не имела никаких личных связей с тем застройщиком, который выбросился из окна, было бы просто нелепо. Быть знакомой с покойным, тайком сделать аборт и при этом в спешке пытаться продать имеющуюся квартиру — заявлять, что за ее душой ничего нет, просто смешно. Вопрос лишь в том, к какой именно категории относится этот ее «грешок». В итоге, стоило лишь немного проверить ее, как Вэй Ян с легкостью получил именно тот результат, на который рассчитывал.

— Эта дурочка сделала аборт у себя в туалете, а следом кто-то выбросился из окна прямо над ее квартирой? — выслушав рассказ Вэй Яна, Сунь Чэнфэн громко рассмеялся. — Да это же готовая сделка, которая сама плывет в руки! А Ян, ну у тебя и удачливость!

Ущерб здоровью молодой женщины от абортов очевиден, а тут еще и знакомый неожиданно свел счёты с жизнью, спрыгнув с крыши ее дома. Мисс Янь, должно быть, перепугалась до полусмерти и просто сбежала. Однако одним бегством дело не ограничилось: после бурной шумихи в интернете тот дом давно превратился в печально известное с призраками здание. Делать аборт в подобном логове — любой, кто не совсем лишен ума, неизбежно испугался бы. Все, что сделал Вэй Ян, — это четко обрисовал женщине то, чего ей следовало бояться: мстительного младенческого духа, сотканного из проклятий фэншуй, и страшного бедствия, способного довести человека до прыжка из окна. Испугавшись, та женщина непременно возвращалась домой и начинала тщательно копаться в информации. А когда на душе нечисто, все эти поиски действуют точно так же, как знаки зодиака и группы крови: чем больше копаешься, тем сильнее веришь, что со временем незаметно меняет даже собственный характер. И когда у человека рыльце в пушку, а вера в это крепнет с каждым днем, встреча с нечистью уже не за горами.

Сунь Чэнфэн был большим мастером во всяких мистических штучках, поэтому подобные психологические уловки понимал лучше всех, так что неудивительно, что он разразился хохотом. Вэй Ян тоже усмехнулся:

— Так что через пару дней мне, пожалуй, снова придется отправиться на усмирение нечисти. Если вдруг понадобится помощь Цзешуйчжай, придется побеспокоить дядюшку Суня.

— Пустяки, о чем разговор! — Сунь Чэнфэн ни капли не верил во всю эту призрачную чепуху, поэтому ответил с невероятной легкостью.

Они весело болтали, направляясь обратно в город.

Поскольку осмотренная сегодня вилла находилась в новом живописном районе Мяотоушань, далековато от центра города, они проехали добрых полчаса, прежде чем впереди смутно обрисовали пригородное шоссе. До кладбища Ван оставалось совсем чуть-чуть. За последние дни они проезжали здесь уже несколько раз и успели привыкнуть к дороге. Сунь Чэнфэн непринужденно крутанул руль, собираясь объехать горный изгиб и выехать на трасса, как вдруг прямо посреди дороги неожиданно выросла какая-то тень, в аккурат оказавшись на пути машины. Фигура была невысокой — судя по всему, какому-то ребенку лет десяти.

Сунь Чэнфэн испуганно вскрикнул и изо всех сил вдарил по тормозам. Но с какой же бешеной скоростью мчался автомобиль! При столь короткой дистанции увернуться было совершенно невозможно. Раздался оглушительный грохот, и машина со страшной силой врезалась в ту фигуру. В обычных обстоятельствах это обернулось бы серьезным ДТП, в котором пешехода отбросило бы на десяток метров или затянуло под колеса. Однако, вопреки ожиданиям сидевших в салоне мужчин, эта мощная железная громадина столкнулась вовсе не с обычной плотью и кровью, а словно с твердым камнем или толстым деревом. Сила удара мгновенно отразилась на самом автомобиле: сбитая фигура кубарем покатилась прочь, а их машину, резко вильнувшую рулем и потерявшую баланс, со страшным визгом занесло. Словно потерявший управление свирепый зверь, она боком неслась прямо на обочину и с грохотом рухнула в придорожные заросли.Всё произошло в одно мгновение. Вэй Ян даже сообразить ничего не успел, как ощутил дикую карусель, резкий рывок в груди, а затем тяжесть в несколько тонн, навалившуюся на тело. Сиденье накренилось, и его с силой вжало в обивку. Срабатывание подушки безопасности стихло спустя пару секунд. Подавив подступившую тошноту, Вэй Ян судорожно протянул руку и нащупал ручку двери. В ушах всё еще стоял назойливый гув, в голове нещадно кружилось, а чувства напрочь отказывали: едкий запах палёной резины от тёршихся о дорогу шин, капли капающего бензина и густой, удушливый запах крови смешались воедино, вызывая головокружение.

Еле-еле совладав с бешеным стуком сердца, Вэй Ян с трудом повернул голову и бросил взгляд на старого мошенника. Тот, сплошь залитый кровью, ничком лежал на руле и не подавал признаков жизни, но всё же слабо стонал. Вэй Ян немного отлегло от сердца. Лихорадочно расстегнув ремень безопасности, он решил сначала выбраться наружу через дверь, а затем вытащить и Сунь Чэнфэна. Голливудских фильмов он пересмотрел с избытком, поэтому никто в здравом уме не станет дожидаться взрыва машины — нужно немедленно убираться из этого опасного места. Однако стоило ему высунуть наружу половину туловища, как он остолбенел: сбитая фигура, только что отлетевшая далеко вперед по дороге, шатаясь, поднималась на ноги.

Это было невероятно, просто уму непостижиже! По росту этот силуэт явно принадлежал ребенку, да еще после такого страшного удара — как он вообще мог выжить?! Тем не менее фигура действительно встала. Мало того, она еще и захромала прямо в их сторону. Зрачки Вэй Яна сузились до предела, и лишь теперь он отчетливо разглядел, что именно перед ним находится.

Это и впрямь был ребенок — судя по росту, лет двенадцати-тринадцати. Одна рука его была безнадежно сломана автомобилем, ноги неестественно вывернуты в нескольких местах, но вот крови на теле не наблюдалось. На месте человеческой головы над исхудалой, мертвенно-бледной грудной клеткой зияла пустота, зато из обрубка шеи торчала мохнатая звериная морда с оскаленной в зловещей усмешке пастью, короткими ушами и длинной шеей — точь-в-точь как у хорька-желтопузика.

Вэй Ян вырос в деревне и, конечно же, прекрасно знал, как выглядит ласка, но под этой звериной головой виднелось человеческое тело! Детское тело! По всему его телу разом вздыбились волосы. Замерши всего на пару секунд, он забился еще яростнее. В голове вихрем пронеслись всевозможные деревенские байки и слухи: одержимость демонами, захват чужого тела, столкновение с нечистью... но что, черт побери, это было за создание?!

Зажатое тело внезапно освободилось, и он вывалился из салона. Чудовище перед ним тоже ускорило шаг и бросилось на него, поднимая волну зловонного ветра. В тот момент Вэй Яну казалось, что душа от страха готова вылететь из тела; он отчаянно барахтался, но подняться с земли никак не мог. Будучи мастером фэншуй, он мастерски нагнетал атмосферу и пугал людей всеми этими призраками и духами, но сам-то он во всю эту чушь срочно не верил! Столкнувшись лицом к лицу с подобным нечеловеческим ужасом, он вдруг с кошмарным осознанием понял: всё, во что он так твердо верил — не более чем шутка. А следом за этим осознанием накатил липкий, идущий из самого глубинного нутра страх!

Нет, мне... мне нужно что-то сделать! Вэй Ян судорожно шарил вокруг, пока пальцы не нащупали валявшийся рядом кусок железа. Железяка длиной около двух футов, согнутая в дугу непонятно от какой части машины, имела острый край, который тут же распорол ему ладонь, но Вэй Ян даже не почувствовал боли — он изо всех сил вскинул этот обломок перед грудью. Монстр находился уже ближе чем в десяти шагах. В раскрытой пасти перекрещивались хищные зубы, в багровых круглых глазах горел зловещий хищный блеск, а длинные человекоподобные руки ощетинились черными когтями, делая тварь похожей на свирепого зверя, готового к прыжку.

— А-а! — истошно завопил Вэй Ян.

Едва раздался этот крик отчаяния, как слился с ним другой звук — тихий и стремительный, подобно сорвавшейся с тетивы стреле. С глухим стуком *до-ох* он вонзился в землю прямо у ног чудовища. Тварь резко остановилась. Хотя удар машины её ничуть не испугал, сейчас её затрясло, словно от удара током. Под воздействием духовной энергии она отпрыгнула назад на три метра и попыталась развернуться, чтобы бежать!

Но разве кто-то позволил бы ей уйти! Послышалось еще несколько легких свистящих звуков, и такие же предметы полетели следом, впившись в землю в радиусе двух метров вокруг чудовища. Если приглядеться, это были самые обычные древние медные монеты с квадратными отверстиями, но в данный момент крошечные монетки сплелись в подобие электрической сети, намертво запечатав монстру пути к отступлению. Словно разъяренная этим, тварь внезапно разинула пасть и истошно взревела, породив мощную звуковую волну. Раздался резкий гул, и половина монет со звоном разлетелась в щепки. Но прежде чем чудовище успело вырваться из кольца окружения, из темноты метнулась фигура. Стремительная, как раскат грома, быстрая словно молния, ослепительно-белая полоса ци сорвалась с ладони пришельца и с воздуха обрушилась на зверя.

Раздался пронзительный металлический скрежет, за которым последовал глухой звук *пф*. Грудь монстра рассекло надвое, но одновременно с этим его острые когти пробили плечо нападавшего, и на землю брызнули капли крови. Вэй Ян тупо пялился на происходящее, застывшее перед его глазами словно кадр из фильма, а в руках он всё еще судорожно сжимал кусок железа, не смея разжать пальцы.

И не успел он перевести дух, как грянул новый поворот! Длинная шея твари резко вытянулась и сократилась обратно — из растерзанного обрубка выскользнула черная тень и стрелой метнулась прямо на него.

Пришелец явно никак не ожидал такого поворота событий. Он мгновенно мелькнул в воздухе, собираясь прийти на помощь, но вырвавшаяся тварь двигалась еще быстрее прежнего монстра. Всего одно дыхание — и она уже взмыла в воздух, целясь длинными когтями прямо в лицо Вэй Яну!

Всё произошло в мгновение ока, быстрее, чем падает хищная птица на добычу. В сузившихся зрачках Вэй Яна отражалась лишь звериная, злобная морда хорька. Однако боли, к которой он уже приготовился, не последовало. На груди вдруг что-то нестерпимо раскалилось, ослепительная вспышка серебряной звезды брызнула ослепительным светом, и с оглушительным грохотом *пэн* ласка врезалась в защитный барьер. Мало того, что она не смогла продвинуться ни на дюйм, от неё повело резким запахом палёного мяса, а сама тварь замерла на месте прямо в воздухе, когда острый клинок по инерции рассек ей шею и с сокрушительной силой вонзился глубоко в землю.

Вэй Ян не моргал. Он не успел, да и забыл закрыть глаза. Белый свет, багровые брызги крови и сверкание лезвия калейдоскопом пронеслись перед его глазами, наконец запечатлев образ человека. Очень молодого и очень красивого мужчины, от которого веяло смертоносной остротой и ледяным равнодушием. Точно так же, как от меча в его руке и от поверженного им чудовища, от него исходила абсолютная, чуждая этому миру леденящая отстраненность.

И тем не менее... он меня спас. Непонятно почему, но в груди Вэй Яна вдруг отлегло. Тело качнулось раз-другой, и он рухнул на землю, потеряв сознание.

Мужчина поднял руку, выдернул застрявший в туловище ласки клинок и выпрямился. Даже после убийства сильного врага выражение его лица ни капли не изменилось — напротив, бездушный словно автоматоном, он медленно подавил убийственный порыв, вновь превратившись в безмолвный камень. В другое время он бы наверняка подобрал убитую тварь и пошел искать людей, но сегодня он не сдвинулся с места. Вместо этого он уставился прямо на распростертого на земле человека.

Его губы едва заметно шевельнулись:

— Нефритовый Талисман.

Словно пробужденный этим словом, взгляд мужчины ожил, наполнившись слабым подобием эмоций. Он шагнул вперед и повторил снова:

— Нефритовый Талисман!

Сказав это, он опустился прямо на землю, воткнул короткий меч перед собой и застыл на страже у разбитой машины, подобно ледяной статуе, охраняющей древнее сокровище — неподвижный и несокрушимый, как скала.

http://bllate.org/book/36651/4558209