Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 10

На следующий день деньги поступили на счёт. Пришло не только обещанное директором Ваном вознаграждение в триста тысяч, но и ещё сто тысяч в качестве гонорара за старания мастера во время консультации. Если добавить к этому доходы от недавней продажи бронзовой черепахи и Нефритовой Платформы Лотоса, общая сумма за эту сделку перевалила за миллион четыреста тысяч. Для Цзешуйчжай, которая сидит без заказов по три года, а потом живёт на вырученные деньги тоже три года, это была поистине огромная сумма.

Старый мошенник сиял от радости. В приподнятом настроении он позвал Вэй Яна в кабинет и, швырнув ему на стол банковскую карту, сказал:

— А Ян, здесь пятьдесят тысяч, пароль — шесть восьмерок. Мы делим по-прежнему в пропорции четыре к шести. Старый дядя знает, что ты приложил огромные усилия, но студии всё равно нужны деньги на работу. Когда в будущем наш бизнес пойдёт в гору, я обязательно переведу всё на акционерную систему...

Вэй Ян взмахом руки прервал эту бессовестную болтовню:

— Дядюшка Сунь, к чему такие формальности? В нашем деле самое главное — это связи. Если бы не прочный фундамент, заложенный вами в предыдущие годы, как ни старался бы, ничего бы не вышло.

Эти слова были настолько ласковыми и утешительными, что Сунь Чэнфэн тут же довольно ухмыльнулся и потрепал бороду:

— Как хорошо, что ты это понимаешь, А Ян, теперь я спокоен. Как там говорится? Что важнее всего в двадцать первом веке? Таланты! Ха-ха-ха! С твоим умением плести сети да с моим опытом во главе — неужели мы испугаемся, что Цзешуйчжай не взлетит к вершинам успеха? Работай усердно, сначала заработаем достаточно денег, а там посмотрим!

В словах старого мошенника сквозило воодушевление и боевой настрой. Вэй Ян не стал разрушать его победный настрой и с лёгкой улыбкой ответил:

— Полагаюсь на ваши указания.

— Вот и отлично! Кстати, после полудня у меня назначена встреча с Директором Ли. Возможно, тогда же удастся заглянуть к нему на новую виллу. А Ян, у тебя ведь нет сегодня никаких срочных дел? — Укрепив боевой дух, Сунь Чэнфэн тут же перешёл к делу и принялся планировать дальнейшую работу.

Вэй Ян кивнул:

— Я с утра собираюсь посмотреть квартиру, после полудня должен быть свободен.

— Надумал покупать жильё? — Сунь Чэнфэн тут же продемонстрировал широту хозяйской души. — Сколько не хватает, скажи мне, купим сразу за наличные, нечего отдавать банкам лишние деньги!

Вэй Ян со смешком покачал головой:

— Пятидесяти тысяч вполне хватит. Я тут присмотрел неплохой жилой комплекс, уже можно закидывать удочки.

— Вот и славно, если не хватит — обязательно скажи! Заниматься делом и осесть на одном месте — это, конечно, лучше всего. Хотя наша профессия и предполагает постоянные странствия, дом у человека должен быть. Не дело вечно скитаться по съёмным углам. — Услышав новость о том, что Вэй Ян собирается купить квартиру, Сунь Чэнфэн искренне обрадовался. Раз уж он решил обзавестись жильем, то не станет больше целыми днями пропадать на чужбине, разве это не повод для спокойствия? Разумеется, он обеими руками поддержал эту затею.

— Спасибо, дядюшка Сунь, тогда я отправляюсь на поиски жилья.

Вэй Ян послушно принял карту, вышел из кабинета, переоделся в своей рабочей комнате и неторопливо направился к выходу. По дороге он столкнулся с Сунь Мухуа, который только что проснулся и явился на работу. Задрот Сунь сначала даже не понял, кто перед ним, и лишь разминувшись с Вэй Яном и пройдя ещё пару шагов, вдруг опомнился. Резко повернув голову, он заикаясь крикнул:

— Янь... Янь-гэ?

— Не узнаёшь? — Вэй Ян поправил очки. — Как тебе этот прикид?

Какой еще прикид к чёрту! У Сунь Мухуа отвисла челюсть — туда вполне поместилось бы куриное яйцо. Он хлопал ртом, как золотая рыбка, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Янь-гэ, если бы ты не пошёл в актёры, это было бы просто преступлением. С таким талантом тебе только «Оскары» брать...

Перед ним стоял Вэй Ян, одетый в ладно скроенный костюм по фигуре. На переносице красовались очки в тонкой оправе, выдававшие в нём человека рассудительного и делового. Уровень зрелости взлетел до небес, при этом он выглядел профессионально и внушал доверие — вылитый преуспевающий элитарий. Твою мать, он что, собрался кадрить девчонок? С каких это пор он забросил путь технологичного задрота?!

Глядя на ошеломлённое выражение лица Сунь-младшего, Вэй Ян удовлетворенно кивнул:

— Я тут подумываю заняться работой перед камерой, хочу для начала попробовать. Мутоу, тебе тоже нельзя вечно жить за счёт батиных запасов, пора бы уже осваивать ремесло.

С этими словами он невозмутимо зашагал к выходу, оставив задрота Сунь плакать горькими слезами. Его отец — благообразный старый мошенник, его приятель — пронырливый молодой обманщик с тысячей лиц, неужели в этом мире уже ничто не исправить, неужели ему так и не дадут спокойно побыть компьютерным затворником?!

Не обращая внимания на израненную душеньку Сунь-младшего, Вэй Ян поймал такси прямо у входа и велел ехать в жилой комплекс Чжаоян на северной окраине города. Его слова насчёт заброшенных удочек не были шуткой: опубликованное ранее на местном форуме объявление уже успело наделать немало шума. В нынешние времена суеверных людей хватает, а темы о сглаженных и «нехороших» домах пользуются особой популярностью. Не прошло и недели, как на нескольких сайтах по продаже вторичного жилья появилось множество объявлений об аренде и продаже квартир в этом комплексе, причём по весьма скромным ценам. Проведя тщательную разведку и отсеяв варианты после двух-трех раундов отбора, Вэй Ян присмотрел одну квартиру и договорился с хозяином о личной встрече. Поскольку обе стороны решили обойтись без услуг риелторов, они договорились встретиться прямо на территории жилого комплекса, заодно и осмотреть жильё.

Такси ехало около сорока минут, прежде чем добралось до места. Жилой комплекс Чжаоян располагался в новом северо-западном районе и являлся выносным элементом городского плана расширения. Место было немного глуховатым, но зато рядом находился парк нового района с неплохими окрестными пейзажами, а в нескольких кварталах возвышалось новое здание муниципалитета. При удачном раскладе это место вполне могло превратиться в новый коммерческий центр. Сама инфраструктура здесь была на высшем уровне, да и уровень заселённости и популярности — весьма высок. Однако сейчас всё выглядело совершенно иначе: во дворе комплекса почти никого не было. Казалось, количество болтающих о том о сём домохозяек сократилось больше чем наполовину, а уж тех, кто вывел погулять детей, и вовсе почти не встречалось — у каждого на лице было написано нежелание задерживаться во дворе.

Квартира, которую собирался посмотреть Вэй Ян, находилась в третьем корпусе на западе жилого комплекса. Возле этого дома и вовсе царила безлюдная тишина, лишь изредка кто-нибудь бросал на них испытующий взгляд. Впрочем, удивляться было нечему: тот самый покончивший с собой застройщик сбросился именно с этого дома. И теперь, даже несмотря на то, что следы крови уже смыли, многие жильцы всё ещё помнили ту страшную трагедию, так что вряд ли кто-то станет просто так бродить под окнами. Вэй Яна, однако, это ничуть не смущало. Он напрямую позвонил хозяюшке квартиры, и та ответила, что будет на месте через пару минут. Не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, Вэй Ян невозмутимо встал у подъезда.

Прошло около четверти часа, прежде чем к дому неторопливо подкатил ярко-жёлтый Volkswagen Beetle. Из машины вышла молодая красавица на вид не старше двадцати с небольшим лет, с изящной и ладной фигурой. На ней было платье от Chanel, в руке она держала новенькую сумочку от Louis Vuitton, а переносицу закрывали коричневые солнцезащитные очки Gucci, скрывавшие чуть ли не половину лица.

Красавица тоже заметила Вэй Яна, очевидно, немало удивившись его внешности и наряду. Окинув его взглядом с ног до головы, она презрительно фыркнула:

— Ты и есть тот покупатель? Следуй за мной.

С этими словами она не стала входить через парадный вход, а сделала большой крюк, избегая главного крыльца, и поднялась по пандусу для инвалидов сбоку. Вэй Ян улыбнулся и последовал за модной девицей. Если атмосфера во дворе казалась просто безжизненной, то внутри подъезда веяло самой настоящей жутью. В углах коридора смутно угадывались зеркала багуа, а горшки с цветами явно переставили на другие места — судя по всему, кто-то пытался здесь скорректировать фэншуй. Девица не задерживалась у лестницы, уверенно шагнула в лифт и, даже не думая снимать тёмные очки, застыла с каменным лицом, скрестив руки на груди, явно не желая вести никаких разговоров.

Лифт быстро доставил их на нужный этаж, однако женщина не спешила выходить. Проявив изрядную галантность, Вэй Ян придержал кнопку открытия дверей и сделал приглашающий жест рукой, после чего она с заметной неохотой переступила порог и осторожно направилась к квартире. Наблюдая сзади за её слегка дрожащими шагами, Вэй Ян усмехнулся уголком рта и тоже вышел из кабины.

— Вот эта, двухкомнатная с евроремонтом, семьдесят тысяч, ипотеку не принимаю, — красавица открыла дверь, но застыла на пороге, даже не думая заходить внутрь, и, задрав подбородок, выпалила всё скороговоркой.

Вэй Ян не обратил внимания на её высокомерный тон и шагнул в квартиру. Это были самые обычные двухкомнатные апартаменты, выходящие окнами на юг. Простой, но элегантный ремонт, вся необходимая мебель и бытовая техника — очевидно, здесь уже кто-то жил некоторое время. И тем не менее на подлокотниках дивана успел осесть тонкий слой пыли, а на журнальном столике валялся беспорядочно разбросанный хлам, по которому было понятно, как поспешно прежний владелец покидал это место. Выглянув из окна гостиной, можно было полностью разглядеть пейзаж внизу: на том пятачке не стояло ни единой машины, чистота была абсолютной.

Обойдя квартиру по кругу, Вэй Ян, похоже, ещё не насытился увиденным и направился к двери туалета. На этот раз повернуть ручку не получилось — замок был закрыт, а из-за двери донёсся слегка нервный голос:

— Насмотрелся?! Ну как, берёшь или нет?

Вэй Ян обернулся: девица уже успела зайти в прихожую на полшага, вцепившись побелевшими пальцами в ремешок сумочки. Губы её были крепко сжаты, а линия подбородка казалась неестественно напряжённой. Он слегка отпустил ручку двери, и женщина невольно расслабилась. Чуть улыбнувшись, Вэй Ян произнёс:

— Мисс Янь, а в туалет заглянуть нельзя? Вдруг там гидроизоляция повреждена и соседи снизу жалуются на протечки?

— Никаких протечек нет! — мисс Янь приняла воинственный вид, давая понять, что уступать ни в чём не намерена.

Будь на месте Вэй Яна кто-то другой, он бы наверняка предпочёл ретироваться от такого приёма, но парень и не думал отступать. Послушно кивнув, он согласился:

— Что ж, можно и не смотреть. Впрочем, мисс Янь, вы ведь наверняка знаете, что с этой квартирой что-то не так, верно? Разве цена не должна быть ниже?

Эта квартира располагалась как раз на двенадцатом этаже. Тот обезумевший застройщик, движимый какими-то неведомыми побуждениями, открыл пустующую квартиру на тринадцатом этаже и сиганул вниз прямо из окна. Данное жильё находилось как раз под той злополучной квартирой, и обычный человек вряд ли стал бы рисковать ради сомнительной экономии. Мисс Янь тут же яростно замахала руками:

— Ничего с ней не так, не мели чушь! Я просто срочно распродаю имущество из-за финансовых проблем. Ты только посмотри на этот ремонт — где ещё в городе найдёшь трёшку за семьдесят? К тому же на дворе какой век, чтобы верить в феодальные суеверия? Если ты вздумал сбивать цену такими сказками, то адресом ошибся!

Вэй Ян слегка поправил очки и добродушно улыбнулся:

— И в мыслях не было, иначе я бы прямиком отправился покупать квартиру этажом выше. Просто я только что присмотрелся к планировке: это же классическое «нападение ветра с изгибом». Спальня зажата ровно посредине между двумя выступающими частями, из-за чего здесь легко возникают сквозняки. Обычно это приводит к тому, что жильцы становятся излишне вспыльчивыми, а порой и до кровопролития доходит. Впрочем, с этим я еще могу справиться, просто придётся повозиться. Вот я и подумал попросить мисс Янь сделать небольшую скидку, чтобы компенсировать расходы на исправление фэншуя.

— Ка… какой ещё фэншуй?.. — очевидно, девушка никак не ожидала услышать подобное в ответ. Лицо её слегка перекосило, и она раздражённо выпалила: — Что за бред ты тут несёшь, с каких пор моё жильё связано с какими-то там духами и потоками!

— Разумеется, связано, — тон Вэй Яна слегка понизился, в голосе прозвучала уверенность. — Жильцы очень легко поддаются влиянию энергетики фэншуй. В легких случаях это вызывает недомогание, в тяжелых — может привести к той самой кровавой бойне, что случилась этажом выше. К счастью, тот несчастный просто выбросился из окна, и в самой квартире осталось не так много скверной ауры. Если бы кто-то умер в помещении насильственной смертью, было бы куда опаснее. Но у вас, мисс Янь, подобного пробл...

На этом моменте Вэй Ян заметил, как лицо мисс Янь резко переменилось. Она озабоченно нахмурилась, словно внезапно до чего-то додумалась, бросила быстрый взгляд в сторону туалета и тут же оборвала себя на полуслове.

Заметив, что он умолк, мисс Янь сама перешла в наступление:

— У меня в квартире чего нет?

Вэй Ян нервно переступил с ноги на ногу, неловко улыбнулся мисс Янь и пробормотал:

— Ничего, показалось. Пожалуй, пойду посмотрю другие варианты, не буду вас больше отвлекать.

С этими словами он повернулся к выходу, намереваясь покинуть квартиру. Тут уж мисс Янь окончательно запаниковала и бросилась наперерез, хватая его за рукав:

— Послушайте, молодой человек, что вы за человек такой? В конце концов, в цене ещё можно подвинуться... Но объясните толком, что вы имели в виду своими словами...

Позволив красотке схватить себя за рукав, Вэй Ян сделал вид, что колеблется, и лишь спустя долгое время горько вздохнул:

— Мисс Янь, не мне бы говорить об этом. Я всего лишь специалист по консалтингу жилой среды, боюсь, решить ваши проблемы мне не под силу.

Выражение лица мисс Янь ничуть не расслабилось, напротив, в нём проступило беспокойство:

— Да что вы заладили загадками? Какой еще специалист? Ах... погодите, неужели вы... — Её тело слегка напряглось, словно она догадалась о чём-то неприятном.

— Всё верно, моя профессия в народе зовётся знатоком фэншуя. — Вэй Ян больше не стал скрывать правду и вытащил из-за пазухи визитку, протягивая её собеседнице. — Я работаю в студии Цзешуйчжай на улице Фанлинь. Кое-чему научился у наставника, но в основном занимаюсь лишь изменением фэншуя и консультациями по обустройству пространства. Браться за более сложные заказы не осмеливаюсь.

Услышав, что перед ней настоящий мастер фэншуй, мисс Янь слегка отшатнулась и с недоверием приняла визитку:

— Тогда... тогда скажите, что не так с моей квартирой...

Вэй Ян окинул взглядом подозрительное лицо девушки и наконец тяжело вздохнул:

— Сначала я думал, что жильцы сверху пострадали из-за пагубного влияния сквозняков, но теперь вижу, что всё не так просто. Что именно происходит — то ли верхний этаж влияет на нижний, то ли нижний на верхний, — думаю, мисс Янь знает куда лучше меня.

Лицо мисс Янь в этот момент заметно позеленело, и она невольно отступила на два шага назад:

— Что... что я знаю? У меня... у меня тут всё чисто...

Вэй Ян посмотрел на неё сложным взглядом:

— Чисто здесь или нет, решать не мне. Но, мисс Янь, на вашем месте я бы поскорее пригласил специалиста. Такое дело переездом не решить. Скажите, у вас случайно в последнее время не ухудшился сон? Не мучают кошмары, не слышатся ли по ночам странные звуки?

— Хватит... хватит пугать людей! — мисс Янь ухватилась за стенку, явно теряя равновесие.

— Разве можно шутить с призраками младенцев? — Вэй Ян покачал головой, окончательно срывая завесу тайны, и попутно направился к выходу. — У меня ещё есть дела, так что я пойду. Ну а вы, мисс Янь... Эх.

С этими словами он зашагал к лифту, однако шёл не слишком быстро. Не прошло и мгновения, как мисс Янь опомнилась, догнала его и вцепилась в полу пиджака:

— Гос... господин Вэй! Раз уж вы специалист в этом деле, не могли бы вы помочь мне разобраться? Я действительно готова уступить в цене за квартиру, давайте обсудим детали! Я... я ведь и вправду не думала, что всё так обернётся, ууу...

На этих словах она зарыдала — притом очень искусным, способным растопить любое мужское сердце образом, роняя слёзы словно лепестки груши под весенним дождем. Столкнувшись с такой хрупкой красоткой, Вэй Ян, казалось, растерялся и мог лишь беспомощно вздыхать:

— Я и сам толком ничего не гарантирую, всё зависит от личной удачи и кармы. Но сегодня у меня действительно срочные дела. Давайте поступим так: если надумаете, мы как-нибудь в другой раз созвонимся и всё обсудим?

Его голос звучал необычайно мягко, а тон внушал абсолютное доверие. Даже ладонь, легко коснувшаяся плеча мисс Янь, излучала приятное тепло. Спустя долгое время девушка, похоже, наконец успокоилась и едва заметно кивнула.

Добившись согласия, Вэй Ян больше не стал задерживаться и быстро покинул жилой комплекс Чжаоян. На улице по-прежнему царила прекрасная солнечная погода, однако едва он отошел от домов, как всякая строгость с его лица сошла под лучами полуденного солнца. Наслаждаясь лёгкостью и покоем, он запрыгнул в такси и велел везти себя обратно в Цзешуйчжай.

http://bllate.org/book/36651/4558208