Готовый перевод Passing Yin Yang / Перекресток Инь-Ян: Скрытые нити судьбы: Глава 9

Следующая неделя, разумеется, прошла в плотном закрытии ловушки. Тот самый Ван хоть на вид и казался грубым мужчиной, но всё-таки уже много лет занимался бизнесом и был далеко не так глуп, как выглядел. Он даже отправил своих людей осмотреть рынок, чтобы провести выборочную проверку так называемого рынка артефактов. Однако Культурная улица была совсем небольшим местечком — чьи глаза и уши могли сравниться в проворстве с местными обитателями? В конце концов этот Ван тоже послушно попался на удочку и вместе с Сунь Чэнфэном выкупил ту Нефритовую Платформу Лотоса.

Вэй Ян ничуть не удивлялся такому исходу: они ведь неслучайно выбрали именно эту цель. Во-первых, в фамильном мемориальном парке Вана как раз собирались закладывать фундамент под третий этап строительства, а во-вторых, таковы были личные черты характера самого Вана. В отличие от того, как представлял себе Ван, Вэй Ян ещё до личной встречи досконально во всех деталях изучил три поколения семьи старого Вана. Выяснить это оказалось не так уж сложно: прежде им доводилось иметь дело с другим человеком из строительной сферы — боссом Лю, от которого они и услышали кое-какие слухи; остальную же информацию удалось собрать у соседей семьи Ван и через сеть знакомств в их родных краях.

Сам этот Ван на словах вроде бы не верил в фэн-шуй, однако дома у него имелись суеверные старшие родственники. В своё время их фамильную могилу выбирал настоящий мастер, они даже перенесли захоронение, и, как говорили, именно благодаря этому появился нынешний нувориш. Хотя старшее поколение уже ушло из жизни, семена этого суеверия давно пустили корни в крови Вана, и требовался лишь повод, чтобы разбудить их заново. А в этом мире не было ничего лучше полуночного стука призрака в дверь, что заставило бы человека вновь уверовать в мистику.

В молодости Ван сколотил состояние на открытии нелегальных шахт, а затем какое-то время проработал подрядчиком в строительстве. Дослужившись до нынешнего владельца мемориального парка, он едва ли мог похвастаться чистой историей своего обогащения — его капиталы были построены исключительно на крови ипотечных и тяжёлых заработков. Обзаведясь таким количеством неправедно нажитого богатства, он, естественно, стал ещё сильнее бояться неурядиц и столкновения с тёмной ци. Подобно бесчисленным другим толстосумам, он от рождения являлся истовым верующим в фэн-шуй.

При столь тщательной и исчерпывающей предварительной подготовке лечение болезни по симптомам не составляло труда, поэтому Вэй Ян чувствовал себя совершенно спокойно. Он методично затягивал сеть, крепко заперев в ней крупную рыбу. Нынешний мир был не слишком ласков к старым мастерам фэн-шуй, но для Вэй Яна он представлял собой идеальную мутную воду, в которой так удобно плавать — приятнее и комфортнее некуда.

В конце концов Нефритовую Платформу Лотоса продали за один миллион двести тысяч, а по завершении дела полагалось ещё триста тысяч щедрого вознаграждения в качестве платы за труды мастера Суня. Получив залог своего успеха в виде звонкой монеты, Сунь Чэнфэн больше не держал образ бесплотного даосского мудреца и с довольной улыбкой отправился в путь расставлять формацию.

«Мерседес» плавно нёсся по пригородному скоростному шоссе, однако сидевшие в машине люди не чувствовали себя столь уверенно. Ван окинул взглядом небо снаружи и с некоторым беспокойством спросил:

— Мастер Сунь, неужели нам обязательно ехать в мемориальный парк именно в такую рань?

Снаружи ещё даже не рассвело, до шести часов оставалось минут десять — самая что ни на есть глухая пора перед рассветом. Ехать в этакий час на кладбище для проведения ритуала заставило бы затрепетать сердце любого человека, не говоря уже о изначально тревожном Ване.

Сунь Чэнфэн легко улыбнулся:

— Сейчас час кролика. Луна ещё не скрылась, а солнце ещё не взошло — это как раз то мгновение, когда инь и ян переплетаются, а все вещи рождаются и растут. То, что называют фэн-шуй, вовсе не решается простым размещением какого-либо артефакта в том или ином месте. Запомните, генеральный директор Ван: те, кто запросто расставляет по дому вещицы и заявляет, будто это изменит вашу судьбу и поправит фэн-шуй — на девяносто девять процентов обыкновенные мошенники. Настоящие фэн-шуй, инь и ян устроены далеко не так просто и грубо, они включают в себя теорию времени и пространства. Иными словами, нужно уметь смотреть на небо и землю. Небо — это время, а земля — ци и судьба. Лишь когда небесное, земное и вещественное сливаются воедино, можно достичь наилучшего эффекта от артефакта. Если водную технику применить в час обезьяны, а древесную — в час дракона, в лучшем случае получишь половинный результат при удвоенных затратах, а в худшем столкнёшься с обратным ударом на самого себя. Это метод великого несчастья.

Ван слушал наполовину понимая, наполовину нет, но восхищение в его глазах явно заметно возросло. Сглотнув слюну, он тихо спросил:

— Тогда как обстоят дела с нашим артефактом?

— Птица Чжуцюэ олицетворяет огонь ли. Теперь же, чтобы заставить Чжуцюэ поселиться на платформе лотоса, необходимо выбрать час, который сдерживает огонь ли, но не позволяет ему полностью угаснуть. Час кролика принадлежит дереву, час дракона — земле. Древесина порождает огонь, огонь порождает землю. Дерево, огонь и земля сливаются воедино, и как раз в этот момент исчерпывается инь и рождается ян, а ци и судьба приходят в гармоничное равновесие. Поэтому, если опустить артефакт в промежутке между шестью и семью часами, можно в полной мере добиться нужного результата. Эта платформа лотоса предназначена не только для рассеивания зла, но и для привлечения богатства. К тому моменту, чем сильнее будет благовонный дым в мемориальном парке, тем отчётливее проступит цветок лотоса в самом центре платформы, а великое богатство и знатность, разумеется, не заставят себя долго ждать. Это тоже способ обратить жизненную энергию мириадов людей в собственную пользу. Но поскольку всё устанавливается на кладбище без лишнего шума и показной суеты, это не навлечёт зависти богов, а значит, продлится невероятно долго. — Мастер Сунь погладил бороду и заговорил с воодушевлением; полумрачный свет делал его ещё более похожим на постигшего Путь высокого старца.

Ван не слишком-то много понял, но проникся глубочайшим уважением и больше уже не беспокоился о том, благоприятна ли поездка на кладбище ранним утром, а вместо этого загорелся нетерпением. Вскоре машина прибыла на место, и вся компания, взвалив на плечи лопаты и вооружившись инструментом, направилась вглубь мемориального парка.

Поскольку время выдалось и впрямь раннее, холод в мемориальном парке, казалось, еще не рассеялся. Царила абсолютная тишина, словно во всём мире остались лишь редкие шаги нескольких людей. В этой внушающей трепет тишине Сунь Чэнфэн перестал говорить и вместо этого молча держал перед собой компас лопань, тщательно изучая небесные светила и земные особенности с предельно сосредоточенным и серьезным выражением лица. Благодаря его осанке и манерам, помноженным на такую обстановку и реквизит, даже уже попавшийся на удочку Ван и несколько приведённых им подручных были полностью подавлены. Они не смели вымолвить ни слова и, словно стайка перепуганных перепелов, дрожа, плелись следом.

В этот момент Ван не смел даже громко дышать. Проследовав за Сунь Чэнфэном на полпути вокруг мемориального парка, они подошли к краю лужайки, где недавно начинались земельные работы третьего этапа. Мастер Сунь внезапно остановился и топнул ногой по слегка красноватой земле:

— Копайте на семь футов в глубину, действуйте быстро.

Услышав это, Ван поспешно махнул рукой двоим дюжим парням, стоявжим поблизости. Это были надежные люди, приведённые им из дома, с отличными навыками, специально откомандированные прислуживать мастеру. Те двое тоже не стали мешкать: лопаты замелькали с невероятной скоростью, и вскоре на земле образовалась аккуратная яма среднего размера. В этот момент сзади подошел Вэй Ян и протянул Сунь Чэнфэну деревянную шкатулку:

— Мастер, время почти подошло.

Сунь Чэнфэн издал тихий звук подтверждения, глубоко вдохнул и открыл шкатулку. Поверхность платформы лотоса уже была укрыта слоем красного шёлка; он не стал убирать эту атласную ткань, а поддержал платформу снизу, осторожно извлёк её и, наклонившись, установил нефритовый лотос стоимостью в один миллион двести тысяч ровно посередине земляной ямы. Возможно, его движения были настолько осторожны, что приковывали взгляды всех окружающих — те впились глазами в эту платформу лотоса. И вдруг, стоило ей только устойчиво опуститься на дно, как произошло нечто невероятное!

В тусклом утреннем свете из-под платформы внезапно вырвался слабый, едва заметный клочок белого тумана. На фоне красного шёлка он выглядел особенно броско — бесцветный и безвредный, словно призрачная дымка, он винтовыми кольцами поднимался из ямы, в точности напоминая кадры из фильма ужасов о пробуждении какой-то нечисти. И всё это происходило на глазах у изумлённой публики, без малейшей возможности какой-либо фальсификации. Ван от испуга едва не закричал, но мастер Сунь громко рявкнул:

— Засыпайте землёй!

Стоявшие рядом люди смертельно перепугались, а те двое молодцов разом забыли обо всём и принялись махать лопатами с такой скоростью, что не прошло и двадцати секунд, как яма оказалась засыпана доверху. Туман, разумеется, больше был невидим, однако круглое, словно свиная голова, лицо Вана покрылось смертельной бледностью. Он задрожал и спросил:

— Мастер, мастер, неужели что-то пошло не так?

— Как раз наоборот, клубящийся белый пар — это проявление возвращения метода к истинному пути. — К этому моменту мастер Сунь уже неторопливо принял из рук Вэй Яна полотенце и тщательно вытер ладони. — Птица Чжуцюэ опустилась на платформу, формация завершена, директор Ван может спать спокойно.

Глядя на его исполненное уверенности лицо, бешено колотившееся сердце Вана мгновенно успокоилось, и он расплылся в глупой улыбке:

— И впрямь мастер Сунь! Сегодня этот невежда наконец открыл глаза! И подумать только, что настоящий фэн-шуй способен порождать такие чудеса! Невероятно! Просто невероятно!

Не только он, но и лица двух рабочих были полны крайнего изумления и благоговейного трепета. Вэй Ян с невозмутимым видом принял обратно полотенце, протянутое мастером Сунем, и, ловко перехватив его в руке, убрал вместе с прятавшимся внутри маленьким флакончиком в сумку. На самом деле вызвать белые клубы дыма было проще простого: хватило бы и обыкновенного куска театрального сухого льда, который стоил совсем недорого. Но чтобы всё сработало, требовалось создать правильную атмосферу. Теперь же, что бы ни было зарыто на дне ямы, это определённо стоило своих денег.

Тщательно разровняв дерн, мастер Сунь снизошел до того, чтобы дать несколько указаний по планировке мемориального парка, назначил место для раскопок третьего этапа и велел Вану устроить в пруду перерождения систему циркуляции воды, обязательно обеспечив постоянное движение волн, дабы после круговорота фэн-шуй жизненная энергия текла непрерывно и бесконечно. Разумеется, при наличии водного круговорота и рыбе помирать не полагалось так легко. Пока никто не станет самовольно менять внутреннюю планировку парка, эта формация фэн-шуй гарантирует мемориальному парку абсолютную сохранность и безопасность.

Вся эта суета отняла ещё добрых полчаса, и всё это время звучали одни и те же избитые банальности, от которых Вэй Ян даже начал слегка задремывать, а его мысли унеслись далеко прочь. Находясь в полубессознательном состоянии, он снова уселся в тот самый «Мерседес» и вместе с Сунь Чэнфэном отправился в обратный путь. На заднем сиденье Ван бессвязно изливал восторг, сыпля невообразимо грязной лестью, однако фальшивый мастер Сунь принимал её с довольной улыбкой. Сам же Вэй Ян не обращал на это особого внимания, лениво глядя в окно. Но стоило автомобилю обогнуть поворот, как он внезапно замер, широко раскрыл глаза и подумал: «Что это?»

Хотя вокруг лежал ближний пригород, эта местность всё ещё оставалась частью гор Мяотуэнь, где во множестве росли разреженные лесопосадки. Вдалеке, в горных зарослях, две тени пронеслись перед глазами со скоростью молнии. Одна из них ростом около двух метров, с искривленной головой и опираясь на все четыре конечности, неслась во весь опор, а вторая, походившая на обычного человека, двигалась с невероятной легкостью, неотступно следуя по пятам за этим чудовищем, и её скорость тоже явно превосходила человеческие возможности. Поскольку машина ехала довольно быстро, а они двигались в противоположном направлении, силуэты исчезли в конце поля зрения буквально в одно мгновение.

Вэй Ян в растерянности моргнул и едва сдержал желание обернуться. В конце концов он всё же сжал зубы и подавил этот порыв. С невозмутимым видом окинув взглядом салон, он заметил, что ни у кого на лице не отразилось и тени удивления — казалось, ту невероятную сцену видел он один. Черт возьщи, это что же, у него от усталости начались галлюцинации, или он по ошибке принял за людей камни и деревья? Подавляя мрачные раздумья, убеждённый материалист в рясе фальшивого мастера всё же решил отбросить эту иллюзию. Не сводя глаз с дороги перед собой, он слегка постучал по сумке на груди и заставил себя вернуть мысли в прежнее русло.

Как только получит деньги, сразу отправится в жилой комплекс Чжаоян прицениться к жилью. Прошла целая неделя, слухи о призраках разгораются всё сильнее, и кое-кто из нуворишей наверняка сгорает от нетерпения поскорее избавиться от недвижимости. А уж он-то с удовольствием подхватит этот актив.

«Мерседес», набитый под завязку «нечистью и духами», стремительно мчался обратно в город. Между тем в горных зарослях одна из фигур на мгновение замерла. Пригородные лесозащитные полосы нельзя было назвать слишком густыми, и восходящее утреннее солнце уже начинало заливать горные просторы, возвращая всему живому жизненную силу, однако этот силуэт оставался по-прежнему леденящим. Словно невозможное для приближения острое лезвие и лишённый тепла холод, он наотрез отказывался принимать утешение рассвета. Из холодных глаз вырвался взгляд, полный осязаемой плотности, но, задержавшись лишь на миг, фигура снова пришла в движение. Словно одинокий волк, вцепившийся в горло добычи, она бросилась в погоню за чудовищным монстром, исчезнув в глубине леса.

http://bllate.org/book/36651/4558207