Готовый перевод Forced Marriage to the Ice Queen, Then I Faked My Death / Сбежать от ледяного бессмертного: инсценировка смерти после брака: Глава 12

Хань Шисюй спросил: Что ты увидел в воспоминаниях Духа меча? Я... хочу знать.

Инь Цинцы удивленно отозвался: Владыка Бессмертных, который ко всему безразличен, вдруг проявил любопытство?

Хань Шисюй замер.

В глазах Инь Цинцы Хань Шисюй всегда был лишь машиной, марионеткой, знающей только то, как спасать мир. Он был ко всему равнодушен, лишен чувств, желаний и сердца.

Впервые Инь Цинцы увидел в нем «живого» человека именно в тот момент, когда тот проявил любопытство.

Инь Цинцы протянул руку и произнес: Дай мне свою руку.

Хань Шисюй опустил взгляд на ладонь Инь Цинцы, его ресницы отбросили тень, скрыв эмоции в глубине глаз.

Инь Цинцы отвернулся: Я просто хотел, чтобы ты вместе со мной заглянул в воспоминания Духа меча... Впрочем, неважно!

Инь Цинцы только успел пожалеть о своих словах, как в ту же секунду его ладонь крепко сжали. Длинные пальцы настойчиво раздвинули его сжатые пальцы и переплелись с ними в недвусмысленном захвате.

В отличие от холодного, словно лед, владельца, эта рука была теплой. Ладонь Инь Цинцы, напротив, была ледяной, и он, застигнутый врасплох этим жаром, едва не отпрянул.

Стиснув зубы, он, словно не желая признавать поражение, сжал пальцы в ответ.

Глава 7

Окружающий пейзаж, словно древнее зеркало, внезапно пошел трещинами, и в осколках заиграли пестрые блики. В одно мгновение Хань Шисюй и Инь Цинцы оказались в хаосе.

Это место соединяло реальность и прошлое: здесь царили мрак, подобный туши, отсутствие света, теней, звуков и дыхания. Казалось, будто время здесь остановилось в момент сотворения мира.

Под ногами у них была лестница. Глядя вверх, они насчитали еще одиннадцать ступеней, спиралью уходящих ввысь.

Стоило им задержаться здесь хоть на миг и ступить на твердую почву, как в легкие ворвался ледяной воздух. Инь Цинцы зашелся в кашле и на мгновение забыл разжать руку Хань Шисюя.

В нос ударил приятный аромат трав. Инь Цинцы увидел, что Хань Шисюй поднес к его лицу пахучий мешочек. Запах был настолько манящим, что он не удержался и подался вперед. Подобно маленькому зверьку, он, придерживая руку Хань Шисюя, слегка дрожа, принюхался и, убедившись, что угрозы нет, жадно вдохнул целебный аромат.

— Фух... — его брови расслабились, выражение лица стало спокойнее, и дыхание постепенно выровнялось.

Хань Шисюй произнес: Травы в этом мешочке облегчают одышку. Ученики Сяньду когда-то присылали такие в Павильон Созерцания Луны, но ты не принял их.

Услышав упоминание о прошлом Павильона Созерцания Луны, Инь Цинцы мгновенно стряхнул с себя оцепенение, оттолкнул руку Хань Шисюя и, повернувшись, сказал: Те ученики только и мечтали о том, как бы меня прикончить. Вдруг они подсыпали туда яд?

Хань Шисюй, глядя на его худую спину, ответил: Пока я рядом, можешь не беспокоиться.

Инь Цинцы подумал про себя: Конечно, ты будешь их останавливать, ведь если твой инструмент для Достижения Дао умрет раньше времени, как ты вознесешься?

Он холодно усмехнулся и, зашагав вперед, бросил: Нельзя терять время.

Чем дальше они шли, тем извилистее становилась дорога. Проход был узким, словно внутри пещеры. Инь Цинцы коснулся стены и обнаружил, что поверхность была не каменной, а шершавой, похожей на грубую древесную кору.

Они шли внутри дупла гигантского дерева.

Вскоре пространство расширилось, и Инь Цинцы с Хань Шисюем вышли в просторную пещеру. Там они увидели десятки женщин под вуалями, греющихся у костра.

Девушки выглядели изможденными, их одежда была рваной, а лица — полными тревоги и страха. Когда Инь Цинцы и Хань Шисюй подошли к ним вплотную, те никак не отреагировали.

Эти девушки их не видели.

— Куда ушла сестра Яньэр? Я не видела ее всего мгновение, а на душе уже так тревожно... Мне страшно...

— Ты слишком полагаешься на сестру Яньэр. Не бойся, она изучала бессмертные искусства, демоны и призраки снаружи ей не ровня. Тебе лишь нужно не бегать и не создавать проблем.

Они жались друг к другу, пытаясь согреться, и постепенно провалились в забытье.

В другом конце пещеры Инь Цинцы и Хань Шисюй нашли Яньэр.

Та самая всемогущая спасительница, о которой судачили девушки, сейчас, при смерти, свернулась калачиком. Холодный пот на лбу намочил ее длинные волосы, а под телом расплывалось пятно крови, чей резкий запах пропитал воздух.

Она получила тяжелое ранение и была при смерти.

В этот момент появилась еще одна невысокая фигура в черной шляпе. Подойдя ближе, она присела и произнесла: Твоя жизнь угасает.

— Ты наконец-то решилась выйти. — Яньэр с трудом шевелила бледными губами. Она дрожащими руками приподнялась и сдвинула шляпу незнакомки.

Под ней открылось ужасающее лицо: одна половина покрыта грубой корой, другая — человеческая кожа.

Женщина в смятении протянула руку, чтобы закрыть лицо, но Яньэр перехватила ее, разжала скрюченные, похожие на корни пальцы и крепко прижала незнакомку к себе.

Женщина прильнула ухом к груди Яньэр, услышав слабое, ни на что не похожее сердцебиение. Она была в смятении и не знала, что делать, пока не раздался голос Яньэр.

— Я знала, что все эти годы ты пряталась в тени. Мы ведь обе женщины, почему ты не хотела выйти и показаться нам?

— Я... — язык женщины заплетался, и она пробормотала: — Вы бы испугались меня.

Яньэр погладила ее по спине: Ты не только укрывала нас от ветра и дождя, но и своим телом, прочным как сталь, защищала от атак щупалец, даже блуждающие души отгоняла. Мы бесконечно благодарны тебе, как мы могли испугаться?

Женщина замерла: Значит, ты давно знала, что я лесной дух?

— Я также знала, что тебе одиноко и ты хочешь быть с нами. — Яньэр тихо рассмеялась: — Став ожившим мертвецом, я лишь молила о том, чтобы не забыть этих девушек, ведь я до сих пор хочу их защищать...

Лесной дух прижала сухие пальцы к губам Яньэр: Тебе нельзя превращаться в ожившего мертвеца!

Яньэр с горькой усмешкой ответила: У тех, кто умирает в Секретном Царстве, только одна участь — стать ожившим мертвецом.

— Есть еще один способ, — произнесла лесной дух.

— Какой... способ? — голос Яньэр становился все тише, силы покидали ее.

Лесной дух ответила: Я и твое тело станем единым целым.

Инь Цинцы и Хань Шисюй молча наблюдали за происходящим. Они видели, как Яньэр кивнула, как лесной дух выпустила лианы, окутавшие тело девушки. Спустя время живая, обновленная Яньэр выбралась из-под лиан, и в ее глазах отразилась невинность.

Сцена снова сменилась: теперь дупло, в котором они находились, стало Башней Пьянящих Снов.

Яньэр полулежала на перилах, рассеянно глядя на свое отражение в вине.

Беспричинно покатилась слеза.

Затем она наклонила кубок, позволяя драгоценному напитку пролиться на пол.

Внизу, в зале, лежали трупы нескольких мужчин-культиваторов и ошметки монструозных щупалец. Густой запах крови вперемешку с жидкостью чудовищ вызывал тошноту.

— Прошлое Яньэр было слишком тяжелым, бездушный лесной дух не мог его осознать, и со временем его чувства стали расколотыми и крайними, — произнес Инь Цинцы. — Яньэр, когда-то проданную отцом-игроком в дом терпимости, спасла женщина-культиватор и взяла в ученицы. Из-за своего прошлого Яньэр постоянно терпела насмешки мужчин-культиваторов. Позже, обманутая, она попала в Секретное Царство Гуйюй. Подсознательно она возненавидела мужчин. Лесной дух, приняв эти эмоции, не смог их переварить и бесконечно усилил эту глубоко спрятанную боль. Мучимый изнутри, он превратил ствол дерева в Башню Пьянящих Снов, чтобы заманивать проходящих мимо культиваторов, а затем использовал меч из мира мертвых, чтобы создать ловушку для охоты на них. Яньэр была добра, поэтому лесной дух продолжал следовать ее прижизненным убеждениям: он спасал женщин, обманутых культиваторами, и делился с ними тем, что удалось отобрать у мужчин, позволяя им выжить в Секретном Царстве.

— Вот в чем истина. — Инь Цинцы с легким торжеством посмотрел в ледяные синие глаза Хань Шисюя. — Владыка Бессмертных, ты проиграл.

Хань Шисюй ответил: Да, я проиграл.

Хань Шисюй... и не стал спорить?

Инь Цинцы нахмурился, размышляя: Почему этот человек стал не таким, как раньше?

Несколько лет назад, когда они вместе учились, Хань Шисюй во всем с ним соперничал. Но когда представилась возможность впервые сразиться лицом к лицу, он так легко признал поражение?

— Не хочешь копнуть глубже? — спросил Инь Цинцы. — Если ты считаешь, что это не вся правда, я готов сопровождать тебя до конца.

— Нет нужды, — отозвался Хань Шисюй.

Инь Цинцы: ...

Хань Шисюй всегда был полон духа соперничества, когда дело касалось их отношений. Инь Цинцы был уверен, что тот лишь притворяется спокойным, а в душе у него давно бушует шторм.

Инь Цинцы увидел, что Хань Шисюй призвал Буцзяньюэ, и спросил: Что ты собираешься делать?

Хань Шисюй ответил: Теперь, когда истина ясна, условия выполнены: можно открыть Врата Жизни, чтобы вывести живых, и Врата Мира Мертвых, чтобы проводить души усопших.

Инь Цинцы внезапно все понял.

Хань Шисюй определенно не прекратил их соперничество. Инь Цинцы подумал: Он прекрасно понимает, что как только начнет излучать святое сияние спасителя мира, истина о том, кто из них прав, отойдет на второй план.

Так Хань Шисюй сможет отыграться.

Инь Цинцы, конечно, не собирался позволить ему победить: Секретное Царство Гуйюй хоть и имеет несколько уровней, но все они принадлежат одному пространству. Ты можешь открыть лишь одни Врата Жизни и одни Врата Смерти в одном и том же месте. Но в Секретном Царстве Гуйюй нет пути назад, тебе стоит подумать о том, что в конце может не быть выхода. Если ты не сможешь выбраться сам, то не сумеешь открыть вторые Врата Жизни.

— Неважно, — Хань Шисюй посмотрел на Инь Цинцы. — Эти женщины ни в чем не виноваты, они не должны были оказаться здесь. Как и ты.

Я?

Лицо Инь Цинцы на мгновение выразило редкую растерянность. В следующую секунду сцена изменилась, и они с Хань Шисюем оказались посреди бескрайнего мира.

Буцзяньюэ опустился с небес, одним ударом рассекая пустоту, и Врата Жизни и Врата Мира Мертвых распахнулись одновременно. Врата Жизни втянули бесчисленные осколки остаточных образов времени — каждый из них был человеком. Врата Мира Мертвых начали провожать души. Инь Цинцы увидел среди них дух Яньэр.

В мгновение ока невинные живые вернулись в мир, а души, томившиеся в телах оживших мертвецов, отправились туда, куда им и следовало.

Призрачный образ Башни Пьянящих Снов рассыпался и собрался вновь, превратившись в дерево. Могучее древо покачивало пышной кроной, дупло на стволе исчезло, и оно вновь наполнилось жизненной силой.

Теперь в этом мире остались лишь Инь Цинцы и Хань Шисюй.

http://bllate.org/book/36645/4557457