Готовый перевод Forced Marriage to the Ice Queen, Then I Faked My Death / Сбежать от ледяного бессмертного: инсценировка смерти после брака: Глава 10

Дверца платяного шкафа со скрипом отворилась, А Сю осторожно ступила на пол, поправила прическу, задержала дыхание и на цыпочках приблизилась к Хань Шисюю. Опустившись перед ним на колени, она сбросила верхнюю одежду, позволив мягкому шелковому наряду соскользнуть на пол.

— У Бессмертного Владыки столь высокая ступень культивации, — А Сю потянула Хань Шисюя за рукав и заговорила: — Я слышала от тех вонючих стариков, что для открытия последних врат Секретного Царства необходим баланс инь и ян, лучше всего — обоюдное культивирование с лудином для гармонизации энергий.

А Сю сняла маску, закрывавшую ее левый глаз, обнажив ярко-красную, сочную каплю родинки на слезнике под глазом, и продолжила:

— Пусть я не обладаю двумя киноварными метками, как лудин высшего качества, но я уже лучшая среди обычных лудинов. Стоит тебе проявить искусство и провести меня до последнего испытания, как наше парное культивирование наверняка поможет нам выбраться отсюда. К тому же, здесь ведь все равно нет лудинов высшего качества, верно?

Хань Шисюй по-прежнему не реагировал.

— Сжалься же над А Сю, Бессмертный Владыка! Наставница ужасно пристрастна: вечно заставляет меня сидеть в Башне Пьянящих Снов и прислуживать тем вонючим, озабоченным заклинателям, в то время как младшие сестры могут беззаботно проводить дни на расписных лодках. За что мне такое! Всю мою жизнь можно разглядеть с первого взгляда, до самого конца! Как же я хочу быть похожей на сестру Лянь: бросить все и уйти с каким-нибудь заклинателем, сыграть в эту игру на удачу! Только сестра Лянь оказалась слишком нетерпелива — заклинатель, которого она выбрала, был лишь на Стадии Зарождающейся Души, и в итоге она всё равно поплатилась жизнью. Твоя же ступень культивации, Бессмертный Владыка, непостижимо глубока. Если пойти за тобой, мы непременно отсюда выберемся!

Не веря, что Хань Шисюй абсолютно бесстрастен, А Сю протянула руку, чтобы коснуться его лица, как вдруг мелькнул отблеск меча: за спиной Хань Шисюя холодно засиял Буцзяньюэ и вылетел из ножен. До смерти перепуганная А Сю лишилась лика красоты и, кубарем катясь, бросилась прочь из комнаты. Бежав и рыдая одновременно, она думала про себя: если бы не стремление обрести свободу, кто по доброй воле стал бы топтать собственное достоинство ногами и рисковать, умоляя мужчину, которого она ненавидит больше всего на свете? Когда отец давным-ладно продал ее заклинателям, ей следовало покончить с собой прямо у них на глазах, тогда бы она не оказалась запертой в этом Секретном Царстве, где нельзя ни жить, ни умереть.

В это же время Инь Цинцы, залечив на Сюй Ши поврежденную из-за огня Фэйляня кожу, произнес:

— Больше не показывайся на глаза Хань Шисюю.

Сюй Ши кивнул и с ловкостью кошки перемахнул через окно.

Обсохнув после прошибшего его холодного пота, Инь Цинцы чувствовал себя липким и разгоряченным. Сняв с себя многослойные одежды, он ступил в купальню, запрокинул голову и ощутил, как тело и душа наполняются легкостью и приятным теплом.

Среди клубящихся паров закрывавший глаза Талисманный шёлк стал совершенно излишним. Легким движением пальцев он подцепил и развязал узел, сдергивая повязку. Полупрозрачный Талисманный шёлк обвился вокруг его тонкими пальцев, словно струящийся между ними лунный свет.

У него были персиковые глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, а черные зрачки влажно блестели в туманной дымке, излучая туманный и полный нежности взгляд.

Под каждым слезником виднелось по ярко-красной точке-метке: одна справа, другая слева они оттеняли его кожу, делая ее еще более белоснежной, и напоминали соблазняющего души прекрасного демона.

Он и был тем самым лудином высшего качества с двумя киноварными метками, о котором говорила А Сю.

Глава 6

Высший мир совершенствования.

Сто островов Бессмертных Сект парили на высоте девяноста тысяч ли, раскинувшись подобно шахматным камням на доске, и окружали Сяньду, словно бесчисленные звезды, что чествуют луну.

На вершине Сяньду высились террасы бессмертных, а откуда-то с небесного свода низвергался поток воды, застывая гигантским зеркалом. Верхним краем оно касалось небес, нижним — террас, отражая клубящиеся облака, яшмовые чертоги, далекие синеющие горы и зыбкие потоки света.

Это зеркало звалось Зеркалом Чунгуан. Оно служило вратами, соединяющими реальный мир с иным пространством, и стояло здесь уже неведомо сколько эпох.

Перед Зеркалом Чунгуан друг напротив друга сидели два бессмертных владыки в бело-синих одеждах с узором плывущих облаков. Они играли в го, совершая ходы в абсолютной тишине.

На столике тлело благовоние, поднимая тонкие струйки сизого дыма.

В Зеркале Чунгуан не отражались ни их фигуры, ни силуэты стоявших вдали глав Бессмертных Сект и предводителей кланов.

Главы Бессмертных Сект в белых одеждах постепенно разошлись, но прибывшие издалека, из Нижнего мира совершенствования, патриархи стояли на прежних местах, непоколебимые, словая скалы. С самыми разными выражениями лиц и пронзительными взглядами, они неотрывно следили за происходящим у Зеркала Чунгуан.

Когда догорела еще одна палочка благовоний, Фан Югуй, игравший белыми камнями, оторвался от космологических глубин партии и обвел взглядом присутствующих, после чего изумленно произнес:

— Почему уважаемые патриархи все еще не уходят? Раз Владыка Бессмертных в одиночку ступил в Секретное Царство и запретил нам следовать за ним, значит, у него есть глубокий тайный замысел, недоступный нашему пониманию. Боюсь, в ближайшее время Владыка не вернется.

Один из средних лет заклинателей в толпе мрачно ответил:

— После бедствия, учиненного Богом Демонов, пространственные потоки пришли в хаос, и за последние пять лет проходы в различные секретные царства один за другим закрылись. Лишь Зеркало Чунгуан способно связать нас с иным пространством, но открыть его под силу только Владыке Бессмертных. На сей раз с таким трудом удалось отворить обитель, но внутрь ступил лишь один Владыка. Действия Владыки затрагивают вопросы жизни и смерти наших сект. Если мы не будем знать о его передвижениях, как нам обрести покой?

— Патриарху Ли не о чем беспокоиться, — мягко возразил Фан Югуй. — Те ученики, что вошли в преддверии закрытия проходов и теперь не подают вестей, если они еще живы, непременно будут невредимы выведены Владыкой. Что же до сокровищ и диковин внутри Секретного Царства, то после того, как Владыка завершит испытание, глава Юнь из Ведомства расчетов распределит всё единообразно, и ни одна секта не будет обделена. Скажи ведь, глава Юнь?

Юнь Ли, державший в пальцах черный камень и размышлявший над следующим ходом, при этих словах насмешливо фыркнул и негромко бросил:

— Раз уж они не желают уходить, пусть остаются здесь и занимаются медитацией. В Нижнем мире духовная сила скудна, не то что в Высшем. Если удастся подольше понапитаться здешней духовной силой, это принесет огромную пользу их совершенствованию.

— Глава Юнь, да заткнешься ты наконец! — Фан Югуй был готов запихнуть белый камень Юнь Ли в рот, лишь бы унять его ядовитый и едкий язык.

Юнь Ли холодно фыркнул и вновь сосредоточился на игре.

Внизу под террасами невысокий молодой заклинатель со всех ног бежал, задыхаясь от усталости. Задрав голову на трехтысячные каменные ступени, он почувствовал головокружение, и в его сердце шевельнулось желание отступить.

Он был всего лишь скромным аптекарем с ничтожным запасом духовной силы, разве же ему было по силам преодолеть три тысячи ступеней вершины Сяньду? Однако главы ведомств и старшие братья находились либо на задании в Нижнем мире, либо собрались на террасе, так что ему оставалось лишь карабкаться наверх, чтобы сообщить всем о чрезвычайном происшествии.

В Павильоне Созерцания Луны... сбежал тот самый запертый демон!

Сегодня наступила его очередь доставлять лекарство. Дрожа всем телом и держа чашу с отваром, он вошел в Павильон Созерцания Луны, но не смог отыскать и следа демона. Обыскав каждый уголок павильона и не найдя никого, он с ужасом понял, что пленник снова удрал.

Сперва он не принял это близко к сердцу: в конце концов, Обитель Цзюэчэнь за пределами Павильона Созерцания Луны представляла собой массив, созданный специально для этого демона. Демон уже несколько раз натыкался на преграды, но всякий раз после неудачных попыток возвращался в павильон. Однако сегодня, сколько он ни ждал, пока целебный отвар совсем остыл, демон так и не вернулся.

Дурное предчувствие: пожалуй, он и впрямь ухитрился сбежать.

Сегодня был день, когда Владыка Бессмертных открывал Зеркало Чунгуан, и все оставшиеся в Сяньду главы ведомств и старшие братья собрались на террасе. Бедному аптекарю оставалось лишь вытереть пот и бежать к террасе с докладом.

Преодолевая ступени с величайшим трудом, он делал несколько шагов и останавливался перевести дух. Издалека он заметил нескольких глав сект в белых одеждах, спускавшихся с террасы — овеянных бессмертным духом, с отрешенными от мирского суеты манерами. Маленькому аптекарю отчаянно хотелось попросить их передать весть о побеге Инь Цинцы, но, подумав как следует, он усомнился: кто такой Инь Цинцы? Величайший из демонов, что еще оставались в Шести Сферах! В свое время Владыка Бессмертных пошел против всех возражений, лишь бы заточить его в Павильоне Созерцания Луны в Обители Цзюэчэнь для перевоспитания. Если посторонние узнают, что этот демон сбежал, где же тогда останется авторитет Владыки?

Потому он почтительно поклонился уходящим главам и, проводив их взглядом, глубоко вздохнул и продолжил карабкаться вверх по ступеням.

*

Первый уровень Секретного Царства Гуйюй, верхние комнаты Башни Пьянящих Снов.

Инь Цинцы толкнул дверь купальни, распахнул глаза и увидел, что Хань Шисюй спокойно сидит на ложе, а его истинный меч, испуская леденящий душу холод, завис в воздухе. Непристойные слова уже вертелись у него на языке, но тут его внимание внезапно привлекла валявшаяся на полу верхняя одежда.

Это был женский шелковый наряд, рядом с которым валялись маска-бабочка и золотая шпилька. Инь Цинцы поднял шпильку, опустился прямо на пол и принялся внимательно рассматривать ее в руках.

Хань Шисюй открыл глаза и посмотрел на парящий за его спиной меч. Оружие по имени Буцзяньюэ тут же погасило свирепый сияющий блеск и вернулось в ножны, а взгляд владельца плавно переместился на Инь Цинцы.

Длинные волосы Инь Цинцы были небрежно собраны на затылке с помощью деревянной шпильки, а невысохшие пряди еще влажно струились по одежде, оставляя темные водные следы. Талисманный шёлк по-прежнему закрывал его чувственные глаза. С точки зрения Хань Шисюя были отчетливо видны изгиб его высокого красивого носа и алая точка губной ложбинки.

Цвет его лица казался еще более бледным, чем прежде.

Инь Цинцы вертел золотую шпильку в пальцах, проводя ими по сложным узорам, пока подушечки не коснулись резной головки феи на самом конце украшения. Слегка растирая ее, он протянул:

— Бессмертный Владыка по-прежнему пользуется неизменной популярностью. Даже те девушки в Башне Пьянящих Снов, что не желают являть истинный лик, готовы позволить тебе насладиться их красотой.

Хань Шисюй отвел взгляд:

— Стоило Буцзяньюэ покинуть ножны, как она сама убежала.

— Меня твоя личная жизнь нисколько не интересует. Будь любезен, смени комнату для медитации, мне нужно отдохнуть.

Инь Цинцы стремился лишь выставить этого человека за дверь и выспаться как следует. Поднявшись на ноги, он добавил:

— Пусть госпожа Яньэр и не знает, что мы — супруги лишь на словах, неужели Бессмертный Владыка не понимает, что такое соблюдать приличия?

Не успело затихнуть эхо его слов, как вдруг началось землетрясение. Сверху донесся чередой грохот, будто нечто массивное тарапило крышу, пытаясь проломить ее и ввалиться внутрь. Из коридора послышались крики о помощи. Хань Шисюй и Инь Цинцы переглянулись, вышли за дверь и, подойдя к перилам второго этажа, заглянули вниз.

Там сквозь распахнутые настежь двери и окна внутрь проникали толстые, подобные древесным лианам щупальца. Извиваясь и корчась, они шарили по комнатам. Изнутри доносились вопли мужчин и звуки рвущейся плоти, а оконная бумага забрызгала брызгами свежей крови. Какого-то заклинателя, только что выскочившего из соседней комнаты, щупальце пронзило насквозь, взмыло высоко вверх и с глухим стуком швырнуло о потолок.

Потолок был выполнен из какого-то неизвестного материала, и хотя щупальца яростно колотили по нему с обеих сторон, перекрытия оставались несокрушимыми.

Раздался голос Системы:

【Новое задание активировано! Просьба к хосту помочь главному герою отыскать правду и разрушить фальшивое пространство. Награда: 500 очков.】

Инь Цинцы бросил на Хань Шисюя убийственный взгляд.

Буцзяньюэ вылетела из ножен и стремительно ринулась вниз, перерубив щупальце, которое уже занеслось над грудью одного из заклинателей. Из обрубка хлынула алая кровь; втянувшись назад, кончик рухнул на пол, судорожно забился в предсмертных конвульсиях и затих.

Озаряя все вокруг убийственным сиянием, меч заскользил между извивающимися щупальцами, словно прокладывая иглой стежки. В мгновение ока бесчисленные кончики щупальцеобразных чудищ градом посыпались на пол, а сами твареподобные отростки наконец отступили за порог. По помещению распространился удушливый зловонный смрад.

Инь Цинцы, разумеется, не желал позволять Хань Шисюю забирать всё внимание себе, и выкрикнул:

— Чудовищам не проломить это здание, скорее закрывайте окна и забаррикадируйте двери!

Услышав это, заклинатели кубарем бросились затворять ставни, но входная дверь, расколотая ранее ударом Инь Цинцы, зияла пугающей пустотой. Инь Цинцы кашлянул и широким веерным движением метнул несколько листов с талисманами. Листовки полетели к массивным столам в главном зале и намертво прилипгли к их столешницам. В тот же миг столы резко накренились, закружились волчком и с грохотом ринулись к дверному проему, наглухо загромодив выход.

http://bllate.org/book/36645/4557455