Готовый перевод I Must Find a Way to Return Her Heart / Семь смертей: Вернуть её сердце: Глава 2

Лживые, притворно-заботливые слова у самого уха вмиг оборвались. Мужчина почувствовал острую боль в груди, на миг замер, а затем медленно опустил голову и встретился взглядом с парой холодных, безразличных глаз. Поняв, что что-то не так, он вдруг о чём-то догадался, и его лицо мгновенно стало невероятно безобразным.

Пока он ещё не успел прийти в себя, Янь Синюй кувырком скатилась с кровати, на лету подхватила висевший на ширме синий халат, накинула его и бросилась к выходу. Однако по неизвестной причине окружающий пейзаж начал постепенно искажаться.

Сяо Инь снова вернулось в её тело и в панике завизжало:

— А-а-а! Хозяйка, зачем ты её убила?!

Янь Синюй ответила:

— Разве не ты говорила, что если убить его, мы сможем выбраться?

Сяо Инь опешило. Опомнившись, оно вздохнуло:

— Всё так, но я не думало, что хозяйка управится так быстро. Если мы сейчас выберемся наружу, это будет для нас крайне невыгодно!

В голове Янь Синюй возник один большой вопросно-восклицательный знак, но расспрашивать Сяо Инь о причинах времени не было — происходящее вокруг стало отнимать всё её внимание.

Стоявшая до этого в стороне с опущенными головами служанка вдруг резко, как по команде, подняла голову. Услышав позади себя шорох, Янь Синюй обернулась и увидела, что у всех служанок попросту нет лиц. При этом те самые безликие участки кожи теперь словно обзавелись глазами и в упор уставились на неё.

В тот же миг по спине пробежал леденящий душу мороз. Янь Синюй судорожно втянула воздух, резко развернулась и бросилась бечь. Позади раздался грохот и звон: служанки швырнули на пол деревянные подносы и одна за другой бросились в погоню. Они вцепились в её длинные волосы, ухватились за мантию и схватили за щиколотки, намертво приковав к месту.

Кожу на голове от боли словно закололо иглами. Янь Синюй не могла пошевелиться, а её лицо вместе с окружающими беседками, цветами и галереями поплыло и исказилось. Краем глаза она заметила, что ползущие следом служанки постепенно теряют человеческий облик. Ртов у них не было и в помине, но у самого её уха один за другим стали раздаваться голоса:

— Не смей уходить!

— Не смей уходить!!

— Не смей уходить!!!

Янь Синюй стиснула зубы, в её сознании промелькнула мысль о клинке, и в руке тут же материализовался серебряный нож. Не колеблясь ни секунды, она взмахнула им и кромсала всю эту нечисть, вцепившуюся в её тело, пока не уничтожила каждого урода.

В тот же миг волосы взметнулись в воздух. Янь Синюй почувствовала, как натянутая кожа головы расслабилась. Стоило путам исчезнуть, как она изо всех сил бросилась вперёд, с отчётливым ужасом наблюдая, как окружающий пейзаж тает, подобно рассеивающемуся во сне мареву. Этот мир был донельзя ненастоящим, но пронзительная боль отчетливо напоминала: она угодила в крайне опасное место.

Отбежав на изрядное расстояние, она всё же бросила взгляд назад.

Невероятно, но мужчина по-прежнему стоял на прежнем месте, прижимая руку к груди, и прожигал её тяжёлым взглядом. Между ними было огромное расстояние, но она всё равно разглядела, как в его абсолютно чёрных зрачках зарождается буря, готовая обрушиться на неё в следующую же секунду. Однако в тот же миг он растворился в воздухе, словно порыв ветра.

Вместе с рассеявшейся иллюзией перед глазами вновь возникли гигантские человеческие останки, лежавшие вдалеке на покрытых зеленью холмах. Белые кости кольцо за кольцом опереть красные верёвки — зрелище было до боли режущим глаз.

Янь Синюй только собралась спросить Сяо Инь, что это за дрянь, как услышала истошный вопль:

— Хозяйка, беги!

— Ни в коем случае не попадайся красному пауку, иначе с тебя живьём сдерут кожу и вытянут кости!

Расположившийся вдалеке на скелете красный паук словно услышал их голоса. Он зашевелился и очнулся. Следом плотно оплетавшие останки верёвки мгновенно распустились и, взметнувшись в воздух подобно развевающимся лентам... Нет, это была сплошная, плотная масса, которая неслась прямо на них!

Веки Янь Синюй резко дёрнулись. Многолетний опыт работы наёмником подсказывал, что она столкнулась с чем-то куда более опасным. Она крикнула:

— Куда бежать?

Сяо Инь было полностью сосредоточено, глядя во все глаза и прислушиваясь ко всем звукам — если Янь Синюй не спасётся, ему придёт конец. Оно тут же закричало:

— Хозяйка, беги направо! Беги без оглядки, что бы ни случилось, не останавливайся!

Всего за пару мгновений красный паук визуально подобрался к ней невообразимо близко. Услышав слова Сяо Инь, Янь Синюй не стала тратить время на расспросы и бросилась наутёк.

Местечко это выдалось на редкость странным. Сперва она неслась по горному лесу, но чем дальше бежала, тем больше вокруг вырастало поднимающихся прямо из земли каменных пиков. Дорога становилась всё уже и у́же, а каменные пики заслоняли небо и солнце, полностью перевернув с ног на голову смену дня и ночи.

Среди скал внезапно начали попадаться источающие призрачный свет цветы. Шесть тонких лепестков обрамляли изогнутый пестик; они напоминали орхидеи, но были другими, освещая ей путь вперёд.

Этот тусклый свет в полумраке притягивал к себе слишком много внимания. У Янь Синюй на мгновение даже промелькнуло желание притормозить и взглянуть, что это за цветок источает такое дивное сияние. Но, помня предупреждение Сяо Инь о том, что останавливаться нельзя, она силой воли подавила это искушение и помчалась вперёд огромными шагами.

Цветок же, заметив, что смертная упорно игнорирует его красоту, словно рассердился. Он широко распустил лепестки, и длинный тонкий пестик, извиваясь, догнал Янь Синюй, уцепившись ей прямо за плечо.

Мягкий голос пропел:

— Девушка...

Сяо Инь тут же всполошилось:

— Хозяйка, не оборачивайся, беги дальше!

Янь Синюй испугалась внезапно раздавшегося женского голоса. Пересилив охвативший её дискомфорт и стараясь не замечать ощущения чужого присутствия на плече, она продолжала нестись вперёд, не замедляя шага.

Однако эта цветочная дрянь оказалась на редкость приставучей: она так и висела на ней, без конца окликая и мешая сосредоточиться. Янь Синюй мысленно выругалась — ну надо же какой чёрт её дёрнул, до чего же бесячая хрень!

Почувствовав её раздражение и заметив, что впереди дорога закончилась, Сяо Инь подгоняемо сообразило выход:

— Хозяйка, схвати то, что висит у тебя на плече, и изо всех сил швырни вперёд!

Такой совет поверг Янь Синюй в замешательство, но сейчас следовать указаниям Сяо Инь было самым верным решением.

Сделав так, как её учили, она протянула руку к левому плечу. Полагая, что там прицепился не иначе как злой дух, она нащупала нечто вроде лианы и сорвала это с себя.

Бесконечный чередой струившийся у уха женский голос мгновенно затих. Сжима S в кулаке светящийся цветок, Янь Синюй снова поддалась любопытству, намереваясь получше его рассмотреть.

Сяо Инь, уловив её намерения, завопило дурным голосом:

— Хозяйка, скорее отбрось его!

У Янь Синюй было одно прекрасное качество — она отлично умела выполнять указания. Как только голос Сяо Инь смолк, она изо всех сил швырнула цветок вперёд.

Едва прочертившая в воздухе тусклый след вспышка врезалась в скалу впереди, цветок внезапно разросся до гигантских размеров, буквально проломив в камне широкий проход. Он жутко скалил зубы, раскачиваясь прямо перед ней, и свешивающиеся пестики уже тянулись к ней.

Пригнувшись и увернувшись от атаки, Янь Синюй краем глаза заметила, что в трещине действительно образовалась тропинка. Собрав в кулак все силы, она бросилась прямо туда, увиливая от бешеных выпадов взбесившегося гигантского цветка, и наконец влетела внутрь.

Оглянувшись, она увидела, как орда красных пауков накатывает сплошной волной, едва не догоняя её. К счастью, гигантский цветок снаружи принялся без разбора атаковать всё живое вокруг, давая ей хоть какую-то передышку.

Сяо Инь скомандовало:

— Хозяйка, скорее поставь Барьер у входа!

Янь Синюй мысленно возмутилась — откуда ей знать как?! — и честно ответила:

— Я не умею.

Сяо Инь отозвалось:

— Хозяйка, даже если ты потеряла память, это тебе по силам. Постарайся почувствовать собственную духовную энергию и собери её перед собой.

Прислушавшись к его словам, Янь Синюй сосредоточилась, пытаясь ощутить упомянутую духовную силу. И поистине — вокруг её тела заструился едва заметный, призрачный поток воздуха, концентрируясь перед ней. Она вскинула руку, указывая вперёд, и в следующее мгновение вход в пещеру словно затянуло тончайшей прозрачной вуалью, наглухо отрезавшей их от внешнего мира.

Убедившись, что всё получилось, Сяо Инь скомандовало:

— Готово, хозяйка, уходим!

Поражённая изменениями в собственном теле, Янь Синюй всё же не забыла задать мучивший её вопрос:

— Сяо Инь, что это за место в конце концов?

— Хозяйка, сейчас мы в Мире Демонов. Всё, что встречается на пути, может оказаться демонической тварью, так что нужно быть предельно осторожными. Впрочем, стоит нам найти выход из Мира Демонов и вернуться в мир людей, всё будет в порядке.

Не успело Сяо Инь договорить, как оно почуяло быстро приближающуюся тень и заорало:

— Хозяйка, кто-то идёт!

Ощутив позади себя порыв свирепого ветра, Янь Синюй перекувыркнулась, уходя от удара. Холодный блеск клинка полоснул рядом с её ухом. Стремительно отпрыгнув назад, она подняла глаза и увидела женщину со свирепым и холодным выражением лица, которая целенаправленно тыкала в неё мечом.

Стоило той разглядеть её лицо, как её ледяное выражение лица дрогнуло. На нём проступило крайнее удивление:

— Жоу-эр, ты выбралась?

В этот момент Янь Сяолин заметила, что у входа в пещеру плотная масса красных пауков бешено грызёт тоненький слой защитного Барьера. Протянув руку, она щелчком пальца укрепила преграду.

Убрав меч, она окинула взглядом растрёпанную девушку с наполовину разорванными прядями волос, и в её глазах промелькнула смесь жалости и нежности.

— Жоу-эр, тебе пришлось тяжко, — произнесла она.

Глядя на внезапно появившуюся женщину, Янь Синюй сперва приняла её за врага. Но услышав слова, поняла: судя по всему, та близка к прежней хозяйке тела. Может, стоит попытаться наладить контакт и посмотреть, сможет ли эта женщина помочь? И тут выражение лица женщины резко переменилось.

Та дико расхохоталась, пронзительно выплевывая насмешки:

— Тяжко? Разве достойна жить дочь преступницы, из-за которой пал и сгинул весь род Янь? Почему И Жун до сих пор тебя не прикончил?!

— Какая же ты всё-таки никчёмная развалина!

Почувствовав неладное, Янь Синюй отступила на пару шагов назад, настороженно наблюдая за собеседницей.

Тут женщина снова зашлась в мучительных криках:

— Янь Сяолин, чёрт бы тебя побрал, почему ты до сих пор не сдохла?!

Когда голос женщины резко оборвался, в пещере воцарилось молчание. Янь Сяолин потёрла переносицу, с трудом выдавила из себя мягкую улыбку и произнесла:

— Жоу-эр, прости, напугала тебя.

Глядя на столь резкую смену поведения у одной и той же женщины, Янь Синюй невольно подумала: неужели у неё раздвоение личности?

Сяо Инь вовремя просветило её:

— Да, хозяйка. Перед тобой твоя тётушка. Говорят, она повредилась рассудком при культивации, и стоит ей хоть немного потерять контроль, как её внутренний демон норовит взять верх над телом.

Заметив, что девушка молчит, и ощутив неполадки в её духовной силе, Янь Сяолин произнесла:

— Жоу-эр, почему твоя духовная сила стала такой скудной?

Янь Синюй не знала, что ответить на этот вопрос. Не владея ситуацией в полной мере, лучше было проявлять осторожность. Однако тут Янь Сяолин снова заговорила сама с собой:

— Не иначе как это дело рук И Жун. Ради того, чтобы помучить тебя, он опустился до такого!

С этими словами взгляд женщины стал необычайно нежным. Она шагнула к ней, вытянула руку и источила вспышку света, передавая волну духовной энергии. От этого Янь Синюй мгновенно почувствовала себя прекрасно: прилив мощной, обильной силы внутри тела принёс ей невероятный комфорт.

Глядя на улыбающуюся и благожелательно настроенную Янь Сяолин, Янь Синюй решила, что пока у той доминирует светлая личность, общаться с ней вполне можно. Поэтому она вежливо произнесла:

— Спасибо, тетушка.

Янь Сяолин ответила:

— Добрая девочка, теперь от всего нашего клана остались только мы вдвоём. Ты непременно должна выжить.

Повернувшись и глядя на неутомимо накатывающие волнами красные пауки, которые без передышки продолжали безумные атаки на Барьер, она нахмурилась. Сняв с груди ракушку, инкрустированную кристаллом, она подошла к Янь Синюй и собственными руками надела ей её на шею.

http://bllate.org/book/36644/4557359